Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский режиссер и продюсер (1933-2008) Милтон Джордж Катселас (22 декабря 1933 года - 24 октября 2008 года) - американский греческий режиссер и продюсер театра и кино, а также голливудский инструктор и тренер по актерскому мастерству, который обучался у Элии Казан и Ли Страсберга в знаменитой Actors Studio в Нью-Йорке. В 1978 году он приобрел театральный театр Беверли-Хиллз, где много лет преподавал мастер-класс. Кацелас был саентологом, и некоторые бывшие студенты утверждали, что его актерские занятия использовались в качестве рекрутинга для Церкви саентологии, в то время как другие заявили, что Кацелас никогда не упоминал или не говорил о саентологии во время занятий.
American stage and film director and producer (1933 2008)
Milton George Katselas (December 22, 1933 – October 24, 2008) was an American Greek director and producer of stage and film, as well as a Hollywood acting instructor and coach who trained under Elia Kazan and Lee Strasberg at the acclaimed Actors Studio in New York City. In 1978, he acquired the Beverly Hills Playhouse, where he taught a master class for many years. Katselas was a Scientologist and some former students have alleged that his acting classes were used as recruitment for the Church of Scientology, while others have stated Katselas never mentioned or spoke about Scientology during classes.
Ранние годы
Катселас родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в семье греческих иммигрантов, которые владели небольшим рестораном за воротами завода Westinghouse Electric. Когда Мильтону было 14 лет, его отец занялся кинотеатром и возглавил местную театральную компанию греческих актеров. Позже Милтон Кацалас изменил свою фамилию на Кацелас. После окончания средней школы он отправился в Питтсбургский техникум Карнеги (ныне Карнеги-Меллон) для изучения театра. Во время визита в Нью-Йорк он прокрался на занятия Ли Страсберга, где также увидел на улице известного режиссера Элии Казана и преследовал его. "Я говорил с ним по-гречески, и он говорил со мной" [H]e сказал мне, ∀ Когда ты закончишь колледж, приезжай ко мне. "Катселас вспомнил. После окончания в 1954 году он начал учиться у Страсберга и служил учеником в Казани.
Katselas was born in Pittsburgh, Pennsylvania, to Greek immigrant parents, who owned a small restaurant outside the gates of a Westinghouse Electric plant. When Milton was 14 years old, his father went into the movie theater business and ran a local theater company of Greek actors. Milton Katsalas later adjusted his surname to Katselas. After high school, he set off for Pittsburgh's Carnegie Tech (now Carnegie Mellon) to study theater. On a visit to New York, he sneaked in to watch Lee Strasberg's acting class where he also saw renowned director Elia Kazan on the street and chased him down. "I talked to him in Greek, and he talked with me" [H]e told me, `When you finish college, come see me. '", Katselas recalled. Following graduation in 1954, he began studying with Strasberg and serving as an apprentice to Kazan.
Театральный и кинопродюсер
После работы с несколькими другими известными режиссерами, включая Джошуа Логана, Джозефа Энтони и Санфорда Мейснера, Катселас начал работать в одиночку, начиная с оригинальной постановки "История зоопарка" Эдварда Альби в 1960 году. За этим последовал еще один критический успех в следующем году, "Зови меня по моему истинному имени" Майкла Шуртлеффа. Он был номинирован на премию Тони за бродвейскую постановку Леонарда Герша "Бабочки свободны" в 1969 году, а также режиссёр фильма 1972 года с Голди Хоун, Эдвардом Альбертом и Айлин Хеккарт, которая получила премию Оскар за свою роль. В 1973 году он воссоединился с Герше и Альбертом для киноверсии 40 Карат. Его другие заслуги включают бродвейские шоу Camino Real и The Rose Tattoo, местные постановки The Seagull, Romeo and Juliet и Streamers, все из которых принесли ему Лос-Анджелес. Премия Круга Драматических Критиков за лучшую режиссуру. В 1983 году Катселас снял возрождение "Частных жизней" Ноэля Коварда, единственной бродвейской постановки, в которой Элизабет Тейлор и Ричард Бертон сыграли вместе. Однако после того, как шоу было подвергнуто критике в Бостоне, Тейлор, который был продюсером, уволил Катселаса, но он сохранил свой режиссерский кредит для Бродвея. Он также снял экранизацию фильма Марка Медоффа "Когда ты вернешься, Красный Райдер?"
After working with several other big name directors, including Joshua Logan, Joseph Anthony, and Sanford Meisner, Katselas struck out on his own, beginning with the original 1960 Off Broadway production of Edward Albee's The Zoo Story. This was followed by another critical success the following year, Michael Shurtleff's Call Me By My Rightful Name. He was nominated for a Tony Award for the Broadway production of Leonard Gershe's Butterflies Are Free in 1969, and also directed the 1972 movie version starring Goldie Hawn, Edward Albert, and Eileen Heckart, who won an Academy Award for her role. In 1973 he reunited with Gershe and Albert for the film version of 40 Carats. His other credits include the Broadway shows Camino Real and The Rose Tattoo, local productions of The Seagull, Romeo and Juliet, and Streamers all of which won him L. A. Drama Critics Circle awards for best direction. In 1983, Katselas directed a revival of Noël Coward's Private Lives, the only Broadway stage production in which Elizabeth Taylor and Richard Burton co starred together. However, after the show was panned in its Boston tryout, Taylor, who was a producer, fired Katselas, yet he retained his directing credit for the Broadway run. He also directed the screen adaptation of Mark Medoff's When You Comin' Back, Red Ryder?
"Дом игр"
В 1978 году Катселас основал актерскую школу в Лос-Анджелесе под названием Беверли-Хиллз Плейхаус, где он в течение 30 лет преподавал актерское мастерство. Однако, как сообщается, некоторые студенты чувствовали себя отчужденными от негласного давления, чтобы вступить в Церковь Саентологии. Хотя Катселас был высоко оценен как учитель, его занятия оставались спорными. В последние годы жизни Катселас недоволен пост-Хаббардовой саентологией. В конце концов, он порвал с организацией, когда саентолог по имени Грант Кардон отправил электронное письмо, в котором обвинил Катселаса в ненадлежащем сексуальном поведении со своими учениками. После инцидента, ряд Саентологических актеров покинули школу. Катселас умер от сердечной недостаточности 24 октября 2008 года в возрасте 74 лет в больнице Лос-Анджелеса Cedars Sinai Medical Center. Катселас был сыгран актером Джеймсом Франко в биографическом фильме о Сале Минео, который также режиссёрствовал Франко.
In 1978, Katselas founded an acting school in Los Angeles called the Beverly Hills Playhouse, where he for 30 years gave acting classes. Some students reportedly felt alienated by the unspoken pressure to join the Church of Scientology, however. While Katselas was highly regarded as a teacher, his classes remained controversial. In his later years, Katselas became disaffected with post Hubbard Scientology. He eventually had a break with the organisation, when a Scientologist named Grant Cardone sent an e mail accusing Katselas of improper sexual conduct with his students. Following the incident, a number of Scientologist actors left the school. Katselas died of heart failure on October 24, 2008, aged 74, at the Los Angeles hospital Cedars Sinai Medical Center. Katselas was portrayed by actor James Franco in the Sal Mineo biopic Sal, which Franco also directed.