Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наступление на озере Нароч в 1916 году было неудачным российским наступлением на Восточном фронте в Первой мировой войне. Он был запущен по просьбе маршала Джозефа Джоффера и предназначался для облегчения давления Германии на французские войска. Из-за отсутствия разведки российская артиллерия не смогла преодолеть и нейтрализовать хорошо укрепленные немецкие оборонительные и артиллерийские позиции, что привело к дорогостоящим и непродуктивным прямым атакам, препятствованным погодой. 30 марта генерал Эверт приказал остановить наступление.
Battle during the First World War
The Lake Naroch offensive in 1916 was an unsuccessful Russian offensive on the Eastern Front in World War I. It was launched at the request of Marshal Joseph Joffre and intended to relieve the German pressure on French forces. Due to lack of reconnaissance, Russian artillery support failed to overcome and neutralise the well fortified German defenses and artillery positions, leading to costly and unproductive direct attacks, hindered by the weather. On 30 March General Evert ordered a halt to the offensive.
Предыстория
По условиям Шантильского соглашения от декабря 1915 года Россия, Франция, Великобритания и Италия были привержены одновременным нападениям на Центральные державы летом 1916 года. Россия почувствовала необходимость предоставить войска для борьбы во Франции и Салониках (против собственных желаний), а также для нападения на Восточный фронт в надежде получить боеприпасы от Великобритании и Франции. Наступление на озере Нарох было начато по просьбе Франции в надежде, что немцы переведут больше подразделений на восток после их атаки на Верден. Джозеф Джоффр обратился с просьбой непосредственно к Михаилу Алексееву. По словам Прита Буттара, "Алексеев созвал совещание 24 февраля, на котором присутствовали все три командующих фронтом, где было решено, что, учитывая потери, понесенные войсками Иванова в январе, любое новое нападение должно было быть произведено одним или обоими другими фронтами. После некоторого обсуждения, точкой, выбранной была стыковка между двумя фронтами". Северный фронт под командованием Алексея Куропаткина и Западный фронт под командованием Алексея Эверта имели 266 000 и 643 000 пехотинцев соответственно, в то время как противники немцев насчитывали 495 000.
Under the terms of the Chantilly Agreement of December 1915 Russia, France, Great Britain and Italy were committed to simultaneous attacks against the Central Powers in the summer of 1916. Russia felt the need to lend troops to fight in France and Salonika (against her own wishes), and to attack on the Eastern Front, in the hope of obtaining munitions from Britain and France. The Lake Naroch offensive was launched at the request of France, in the hope that the Germans would transfer more units to the East after their attack on Verdun. Joseph Joffre had made the request directly to Mikhail Alexeyev. According to Prit Buttar, "Alexeyev now convened a meeting on 24 February that included all three front commanders, where it was decided that, given the losses suffered by Ivanov's troops in January, any new attack would have to be made by one or both of the other fronts. After some discussion, the point chosen was the junction between the two fronts." The Northern Front, commanded by Alexei Kuropatkin, and West Front, commanded by Alexei Evert, had 266,000 and 643,000 infantry respectively, while the opposing Germans amounted to 495,000.
Сравнение прочности
Российский Северный фронт состоял из двенадцатой армии, которой командовал Владимир Горбатовский, и пятой армии, которой командовал Василий Гурко. Силы, посвященные битве на Западном фронте, состояли из Первой армии под командованием Александра Литвинова и Второй армии под командованием Владимира Васильевича Смирнова. Однако до начала сражения Смирнова заменил Александр Рагоза. По обе стороны озера Нарох находилась немецкая десятая армия под командованием Германна фон Эйхгорна. На севере находилась 8-я армия, командуемая Отто фон Белоу, а на юге - 12-я армия, командуемая Максом фон Фабеком.
The Russian Northern Front was composed of the Twelfth Army, commanded by Vladimir Gorbatovsky, and the Fifth Army, commanded by Vasily Gurko. The force devoted to the battle in the Russian West Front was composed of the First Army, commanded by Alexander Litvinov, and the Second Army, commanded by Vladimir Vasilyevich Smirnov. However, before the battle commenced, Smirnov was replaced by Alexander Ragoza. On either side of Lake Naroch was the German Tenth Army, commanded by Hermann von Eichhorn. To the north was the Eighth Army, commanded by Otto von Below, and to the south was the Twelfth Army, commanded by Max von Fabeck.