Дом Павлова в Сталинграде: героическая оборона 60 дней советскими солдатами против вермахта (27 сент - 25 ноя 1942). Ключевой эпизод Сталинградской битвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение за Сталинград – стратегически важное место.
Battle of Stalingrad strategic location
Дом Павлова (дом Павлова, транслит. Dom Pavlova) – это жилой дом, превращенный в укрепленную позицию, которую защитники Красной Армии удерживали около 60 дней во время наступления вермахта в Сталинградской битве. Осада продолжалась с 27 сентября по 25 ноября 1942 года, и в конечном итоге Красная Армия смогла снять осаду. Свою известность здание получило благодаря сержанту Якову Павлову, командовавшему взводом, захватившим и оборонявшим здание в ходе ожесточенных боев. Значение этого здания является предметом споров. Популярность дома Павлова может быть обусловлена тем, что он не находился в центре самых ожесточенных боев в октябре, которые переместились на север Сталинграда. Это позволило журналистам легче посещать дом Павлова, чем здания, расположенные ближе к основным немецким атакам. Первая статья о "Доме Павлова" вышла 31 октября 1942 года.
Pavlov's House (дом Павлова tr. Dom Pavlova) was an apartment building converted into a fortified position, which Red Army defenders held for around 60 days against the Wehrmacht offensive during the Battle of Stalingrad. The siege lasted from 27 September to 25 November 1942 and eventually the Red Army managed to relieve it from the siege. It gained its popular name from Sergeant Yakov Pavlov, who commanded the platoon that seized the building and defended it during the long battle. The importance of the building has been contested. The fame of the building might be due to the fact that it was not at the center of the October fighting, which had shifted to the north of Stalingrad. This allowed journalists to visit Pavlov's house more easily than buildings nearer the main German assaults. The first article about "Pavlov's House" appeared on 31 October 1942.
Осада
Дом был четырехэтажным зданием в центре Сталинграда, построенным перпендикулярно набережной реки Волги и возвышающимся над "9-й Январской площадью" – большой площадью, названной в память о Кровавом воскресенье. В конце сентября 1942 года от 30 до 50 солдат 42-го гвардейского полка 13-й гвардейской стрелковой дивизии закрепились в большом жилом доме, отбив его у немцев. Четыре дня назад этот дом был захвачен группой из четырех солдат под командованием Якова Павлова. Для улучшения внутренней связи солдаты Павлова пробили проходы в стенах подвала и верхних этажей и вырыли коммуникационный ход к советским позициям снаружи. Снабжение доставлялось по этому ходу или на лодках, пересекавших реку, несмотря на немецкие авианалеты и обстрелы. Тем не менее, еды, и особенно воды, ощутимо не хватало. Не имея кроватей, солдаты пытались спать на изоляционной вате, сорванной с труб, но каждую ночь подвергались беспокоящему огню, чтобы сломить их сопротивление. Немцы атаковали здание несколько раз в день. Каждый раз, когда немецкая пехота или танки пытались пересечь площадь и приблизиться к дому, бойцы Павлова открывали шквальный огонь из пулеметов и противотанковых ружей из подвала, окон и крыши. Защитники, а также гражданские лица, укрывавшиеся в подвале, были окончательно освобождены в результате контрнаступления советских войск, продержавшись с 27 сентября по 25 ноября 1942 года. Утверждается, что, несмотря на серьезную фортификацию, массированных штурмов здания не было. Это было одним из первых зданий в Сталинграде, восстановленных после войны, получив сравнительно незначительные повреждения. Немецкие архивы не подтверждают сообщения о тяжелых боях за здание, а советские военные архивы не придают этому дому особого значения как оборонительному сооружению. Хотя здание первоначально было захвачено Павловым, командовал позицией лейтенант Афанасьев. Гарнизон был расформирован в ночь на 24 ноября, и солдаты вернулись в свои подразделения. Эти подразделения затем были отправлены в наступление вместе с Павловым и Афанасьевым. Многие бойцы гарнизона погибли или были ранены при штурме немецкого "Молочного дома" 26 ноября 1942 года. "Один из самых известных эпизодов Сталинградской битвы – оборона "Дома Павлова", которая продолжалась пятьдесят восемь дней". "Дом" Павлова был восстановлен после битвы и сегодня используется как жилой дом. К восточной стороне здания, выходящей к Волге, пристроен мемориал, построенный из кирпичей, собранных после битвы. За свои действия Павлов был удостоен звания Героя Советского Союза.
The house was a four story building in the center of Stalingrad, built perpendicular to the embankment of the river Volga and overseeing the "9th January Square", a large square named for Bloody Sunday. In late September 1942, between 30 and 50 soldiers of the 42nd Guards Regiment, 13th Guards Rifle Division secured the large apartment blocks from German control, following its recapture by four soldiers four days beforehand, which Yakov Pavlov led. For better internal communication, Pavlov's soldiers breached the walls in the basement and upper floors, and dug a communications trench to Soviet positions outside. Supplies were brought in via the trench or by boats crossing the river, defying German air raids and shelling. Nevertheless, food and especially water was in short supply. Lacking beds, the soldiers tried to sleep on insulation wool torn off pipes but were subjected to harassing fire every night in order to try to break their resistance. The Germans attacked the building several times a day. Each time German infantry or tanks tried to cross the square and to close in on the house, Pavlov's men laid down a withering barrage of machine gun and AT rifle fire from the basement, the windows and the roof. The defenders, as well as the civilians hiding in the basement, were eventually relieved by counter attacking Soviet forces after holding out from 27 September to 25 November 1942. It has been argued that whilst the house was heavily fortified, there were limited assaults against it. It was amongst the first buildings in Stalingrad to be restored after the war, having received comparatively limited damage. German archives do not support the claim for heavy fighting for the building, and Soviet military archives attach no particular importance to the house as a defensive structure. While the building was originally captured by Pavlov, the commander of the position was Lieutenant Afanasev. The garrison was disbanded on the night of November 24, with troops returning to their original units. These units were then sent on the offensive with Pavlov, Afanasev. Many members of the house's garrison were killed and wounded while assaulting the German held "Milk House" on 26 November 1942. "One of the most famous episodes of the Stalingrad battle was the defence of 'Pavlov's house', which lasted for fifty eight days." Pavlov's "House" was rebuilt after the battle and is used as an apartment building today. There is an attached memorial constructed from bricks picked up after the battle on the East side facing the Volga. Pavlov was awarded the title Hero of the Soviet Union for his actions.
Последние отчеты
Российский документальный фильм 2009 года "Легендарный редут" на Первом канале рассказал о доме Павлова. Последний из группы Павлова, Камолжон Тургунов из Туракурганского района Наманганской области Узбекистана, умер 16 марта 2015 года в возрасте 93 лет. После войны Павлов почти не общался со своими бывшими сослуживцами, многие из которых были смущены его известностью и не соглашались с той историей, что сложилась вокруг его имени. В 1985 году был воздвигнут мемориал с именами защитников гарнизона.
A Russian TV documentary in 2009, Legendary Redoubt, (Легендарный редут) on the Russian Channel One reported on Pavlov's House. The last member of Pavlov's group, Kamoljon Turgunov from Turakurgan District, Namangan Region, Uzbekistan died on 16 March 2015, aged 93. After the war Pavlov communicated little with his ex comrades, with many of them bewildered by his fame and in disagreement with the story that had been built around Pavlov. In 1985 a memorial was erected, listing the names of the garrison.