Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский университет в Армении (фр. Université française en Arménie, UFAR, ) - французское высшее учебное заведение в Армении. Университет расположен на улице Давида Ангахта в районе Канакерр Зейтун в Ереване.
French University in Armenia (, UFAR, ) is a French language higher education institution in Armenia. The university is located on Davit Anhaght street at the Kanakerr Zeytun district of Yerevan.
История
Соглашение о культурном, научном и техническом сотрудничестве было подписано 4 ноября 1995 года между Арменией и Францией. Это сотрудничество было сопровождено протоколом от 23 ноября 1998 года, который был заключен между Министерством образования Армении и Посольством Франции в Армении.
An agreement on cultural, scientific and technical collaboration was signed on 4 November 1995 between Armenia and France. This collaboration was followed by a protocol of 23 November 1998 which was concluded between the Armenian Ministry of Education and the Embassy of France in Armenia.
Академическая культура
С самого начала УФАР стал маяком сотрудничества с Францией и основой франкофонии в Армении. Педагогический принцип выдачи двух армянских и французских государственных дипломов (бакалавриат и магистратура) был принят с самого начала. Продолжительность обучения составляет четыре года в бакалавриате и два года в магистратуре, учитывая особенности переходного этапа, в котором находятся армянские университеты, прежде чем полностью принять систему Болоньи. Фонд Французского университета в Армении, в котором обучается около 2100 студентов, стремится к подготовке высококвалифицированных специалистов, соответствующих потребностям армянского рынка труда и региональной экономики Кавказа. Выпускники УФАР применяют свои знания в интересах отношений между Арменией, Францией и Европой, а также развития Армении. По окончании обучения каждый год более 90% выпускников находят работу, некоторые из которых продолжают обучение за границей. UFAR, который в соответствии с армянским законодательством является фондом, выступает за поддержку армянских властей. UFAR расширяет сферу своего присутствия в университетской жизни Армении благодаря сотрудничеству с другими университетами страны. УФАР - уникальное учреждение. В отличие от других учреждений, выдающих французские дипломы, например, Каирского университета, который имеет только французского проректора, и Ханойского франкоязычного Института информационных наук, ректор и генеральный секретарь должны быть французами в соответствии с регламентом UFAR. По решению Министерства иностранных и европейских дел Франции с этого года открыта позиция для международного волонтера.
From the outset UFAR has become the lighthouse of collaboration with France and the mainstay of Francophonie in Armenia. The pedagogic principle of granting two Armenian and French state diplomas (Bachelor's and master's degrees) was adopted from the beginning. The duration of studies is four years in the bachelor's degree and two years in the master's degree, considering the peculiarities of the transition stage the Armenian universities are in before they entirely adopt the Bologna system. The French University in Armenia Foundation, which has approximately 2,100 students, aims to prepare highly qualified specialists that correspond to the needs of the Armenian labor market and the regional economy of the Caucasus. The graduates of UFAR apply their knowledge to the advantage of relationships between Armenia, France and Europe, as well as the development of Armenia. At the end of their studies each year, more than 90% of graduates find a job, some of whom pursue their education abroad. The UFAR, which according to Armenian law is a foundation, favors the support of Armenian authorities. The UFAR broadens the scope of its presence in Armenian university life due to its collaboration with other universities in the country. The UFAR is a unique institution. In contrast to other institutions awarding French diplomas, Cairo University, for example, which has only a French pro rector, and the Hanoi Francophone Institute of Information Science, the rector and secretary general must be French according to UFAR regulation. By the decision of the Ministry of External and European Affairs of France from this year on a position for an international volunteer has been made available.