Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор внешних отношений Армении
Overview of the foreign relations of Armenia
С момента обретения независимости Армения проводит политику, направленную на поддержание позитивных и дружественных отношений с Ираном, Россией и странами Запада, включая Соединенные Штаты и Европейский Союз. Она является полноправным членом ряда международных организаций, таких как Совет Европы и Евразийский экономический союз, и имеет статус наблюдателя в других. Однако, спор в отношении геноцида армян 1915 года и продолжающийся конфликт в Нагорном Карабахе создали напряженные отношения с двумя непосредственными соседями – Азербайджаном и Турцией. Министерство иностранных дел реализует внешнеполитический курс правительства Армении и организует и обеспечивает функционирование дипломатических представительств за рубежом. С августа 2021 года пост министра иностранных дел Армении занимает Арарат Мирзоян.
Since its independence, Armenia has maintained a policy of trying to have positive and friendly relations with Iran, Russia, and the West, including the United States and the European Union. It has full membership status in a number of international organizations, such as the Council of Europe and the Eurasian Economic Union, and observer status, etc. in some others. However, the dispute over the Armenian genocide of 1915 and the ongoing Nagorno Karabakh conflict have created tense relations with two of its immediate neighbors, Azerbaijan and Turkey. The Ministry of Foreign Affairs implements the foreign policy agenda of the Government of Armenia and organizes and manages diplomatic services abroad. Since August 2021, Ararat Mirzoyan serves as the Minister of Foreign Affairs of Armenia.
Признание геноцида армян
По состоянию на 2024 год 34 государства официально признали данные исторические события геноцидом. Парламенты стран, признавших геноцид армян, включают Аргентину, Армению, Австрию, Бельгию, Боливию, Бразилию, Болгарию, Канаду, Чили, Кипр, Чехию, Францию, Германию, Грецию, Италию, Латвию, Ливию, Литву, Люксембург, Мексику, Нидерланды, Парагвай, Польшу, Португалию, Россию, Словакию, Швецию, Швейцарию, Сирию, Соединенные Штаты, Уругвай, Ватикан и Венесуэлу. Кроме того, некоторые региональные правительства стран также признают геноцид армян, такие как Новый Южный Уэльс и Южная Австралия в Австралии, а также Шотландия, Северная Ирландия и Уэльс в Соединенном Королевстве. Резолюция 106 Палаты представителей США была внесена 30 января 2007 года и впоследствии направлена в Комитет Палаты представителей по международным делам. У законопроекта 225 соавторов. Законопроект призывал бывшего президента Джорджа Буша признать и употребить слово "геноцид" в своей ежегодной речи 24 апреля, что он так и не сделал. Его преемник, президент Барак Обама, выражал намерение признать геноцид армян во время предвыборных кампаний, но после избрания не использовал слово "геноцид" для описания событий 1915 года. Палата представителей США официально признала геноцид армян резолюцией 296 от 29 октября 2019 года. Сенат США единогласно признал геноцид резолюцией 150 от 12 декабря 2019 года. В 2021 году президент Джо Байден стал первым президентом США, официально признавшим геноцид армян. К 2022 году все 50 штатов США также признали эти события геноцидом.
As of 2024, 34 states have officially recognized the historical events as genocide. Parliaments of countries that recognize the Armenian genocide include Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lebanon, Libya, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Paraguay, Poland, Portugal, Russia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Syria, United States, Uruguay, Vatican City and Venezuela. Additionally, some regional governments of countries recognize the Armenian genocide too, such as New South Wales and South Australia in Australia as well as Scotland, Northern Ireland and Wales in the United Kingdom. US House Resolution 106 was introduced on 30 January 2007, and later referred to the House Committee on Foreign Affairs. The bill has 225 co sponsors. The bill called for former President George W. Bush to recognize and use the word genocide in his annual 24 April speech which he never used. His successor President Barack Obama expressed his desire to recognize the Armenian genocide during the electoral campaigns, but after being elected, did not use the word "genocide" to describe the events that occurred in 1915. The US House of Representatives formally recognized the Armenian genocide with House Resolution 296 on 29 October 2019. The United States Senate unanimously recognized the genocide with Senate Resolution 150 on 12 December 2019. In 2021, President Joe Biden became the first U. S. president to formally recognize the Armenian genocide. As of 2022, all 50 U. S. states have also recognized the events as genocide.
Нагорно-Карабахский конфликт
Армения оказывает политическую, материальную и военную поддержку Республике Арцах в давнем нагорно-карабахском конфликте. Нынешний конфликт вокруг Нагорного Карабаха начался в 1988 году, когда в Нагорном Карабахе и затем в Армении вспыхнули армянские демонстрации против азербайджанского правления. Нагорно-Карабахская автономная область проголосовала за выход из состава Азербайджана и присоединение к Армении. Вскоре после этого начались акты насилия против армян в Азербайджане и азербайджанцев в Армении. В 1990 году, после насильственных столкновений в Нагорном Карабахе и азербайджанских городах, таких как Баку, Сумгаит и Кировабад, Москва ввела чрезвычайное положение в Карабахе, направив туда войска и силовым путем оккупировав Баку, в результате чего погибло более ста гражданских лиц. В апреле 1991 года азербайджанские вооруженные формирования и советские войска предприняли операцию "Кольцо", направленную против армянского населения в Карабахе. Москва также разместила войска в Ереване. После распада Советского Союза конфликт перерос в полномасштабную войну между Республикой Нагорный Карабах (при поддержке Армении) и Азербайджаном. На ход военных действий влияла российская армия, которая манипулировала соперничеством между двумя соседними сторонами, чтобы держать их обе под контролем. В период с 1988 по 1994 год в боях погибло более 30 000 человек. В мае 1992 года армянские войска захватили Шушу и Лачин, тем самым соединив Нагорный Карабах с Арменией. К октябрю 1993 года армянским войскам удалось взять под контроль почти всю территорию бывшей НКАО, Лачинский район и обширные территории на юго-западе Азербайджана. В 1993 году Совет Безопасности ООН принял четыре резолюции, призывающие к прекращению огня, обеспечению беспрепятственного доступа для международных гуманитарных организаций и, в конечном итоге, к развертыванию миротворческих сил в регионе. Однако боевые действия продолжались до мая 1994 года, когда Россия выступила посредником в заключении перемирия между тремя сторонами. Переговоры о мирном урегулировании конфликта ведутся с 1992 года в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. Минскую группу возглавляют сопредседатели из России, Франции и Соединенных Штатов, в ее состав также входят представители Турции, США, ряда европейских стран, Армении и Азербайджана. Несмотря на перемирие 1994 года, периодические нарушения, снайперский огонь и подрывы на минах продолжают уносить жизни более 100 человек ежегодно. С 1997 года сопредседатели Минской группы представили три предложения, которые должны были стать основой для урегулирования конфликта. Все предложения были отклонены. Начиная с 1999 года президенты Азербайджана и Армении начали прямой диалог посредством серии личных встреч, часто при содействии сопредседателей Минской группы. ОБСЕ организовала раунд переговоров между президентами в Ки-Уэсте, штат Флорида. Государственный секретарь США Колин Пауэлл открыл переговоры 3 апреля 2001 года, и они продолжались при посредничестве США, России и Франции до 6 апреля 2001 года. Сопредседатели продолжают работать с обеими сторонами в надежде на достижение прочного мира. Обе страны по-прежнему находятся в состоянии войны. Гражданам Армении, а также лицам любого другого гражданства армянского происхождения, запрещен въезд в Азербайджан. Если в паспорте человека есть отметки о посещении Нагорного Карабаха, ему также запрещен въезд в Азербайджан. В 2008 году произошли так называемые Мардакертские столкновения, в ходе которых армянские и азербайджанские войска сошлись в бою за Нагорный Карабах. Бои были непродолжительными, и обе стороны понесли незначительные потери. Война в Нагорном Карабахе 2020 года и азербайджанское наступление в Нагорном Карабахе в 2023 году стали последними эскалациями неразрешенного конфликта.
Armenia provides political, material and military support to the Republic of Artsakh in the longstanding Nagorno Karabakh conflict. The current conflict over Nagorno Karabakh began in 1988 when Armenian demonstrations against Azerbaijani rule broke out in Nagorno–Karabakh and later in Armenia. The Nagorno Karabakh Autonomous Oblast voted to secede from Azerbaijan and join Armenia. Soon, violence broke out against Armenians in Azerbaijan and Azeris in Armenia. In 1990, after violent episodes in Nagorno–Karabakh and Azerbaijani cities like Baku, Sumgait and Kirovabad, Moscow declared a state of emergency in Karabakh, sending troops to the region, and forcibly occupied Baku, killing over a hundred civilians. In April 1991, Azerbaijani militia and Soviet forces targeted Armenian populations in Karabakh, known as Operation Ring. Moscow also deployed troops to Yerevan. Following the collapse of the Soviet Union, conflict escalated into a full scale war between the Nagorno Karabakh Republic (supported by Armenia), and Azerbaijan. Military action was influenced by the Russian military, which manipulated the rivalry between the two neighbouring sides in order to keep both under control. More than 30,000 people were killed in the fighting during the period of 1988 to 1994. In May 1992, Armenian forces seized Shusha and Lachin (thereby linking Nagorno Karabakh to Armenia). By October 1993, Armenian forces succeeded in taking almost all of former NKAO, Lachin and large areas in southwestern Azerbaijan. In 1993, the UN Security Council adopted four resolutions calling for the cessation of hostilities, unimpeded access for international humanitarian relief efforts, and the eventual deployment of a peacekeeping force in the region. Fighting continued, however, until May 1994 at which time Russia brokered a cease fire between the three sides. Negotiations to resolve the conflict peacefully have been ongoing since 1992 under the Minsk Group of the Organization for Security and Co operation in Europe. The Minsk Group is co chaired by Russia, France, and the United States and has representation from Turkey, the U. S., several European nations, Armenia and Azerbaijan. Despite the 1994 cease fire, sporadic violations, sniper fire and land mine incidents continue to claim over 100 lives each year. Since 1997, the Minsk Group co chairs have presented three proposals to serve as a framework for resolving the conflict. Each proposal was rejected. Beginning in 1999, the presidents of Azerbaijan and Armenia initiated a direct dialogue through a series of face to face meetings, often facilitated by the Minsk Group Co Chairs. The OSCE sponsored a round of negotiations between the presidents in Key West, Florida. U. S. Secretary of State Colin Powell launched the talks on 3 April 2001, and the negotiations continued with mediation by the U. S., Russia and France until 6 April 2001. The Co Chairs are still continuing to work with the two presidents in the hope of finding lasting peace. The two countries are still at war. Citizens of Armenia, as well as citizens of any other country who are of Armenian descent, are forbidden entry to Azerbaijan. If a person's passport shows evidence of travel to Nagorno–Karabakh, they are forbidden entry to Azerbaijan. In 2008, in what became known as the 2008 Mardakert Skirmishes, Armenian forces and Azerbaijan clashed over Nagorno Karabakh. The fighting between the sides was brief, with few casualties on either side. The 2020 Nagorno Karabakh war and the 2023 Azerbaijani offensive in Nagorno Karabakh were the latest escalations of the unresolved conflict.