Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ландульф III (умер в декабре 968 или 969) был принцем Капуи (как Ландульф V) и Беневенто с 959 года в качестве сопраздника с отцом, Ландульфом II, и братом Пандульфом Железным. В 961 году он стал соправителем только с братом после смерти отца. Его мать была Ивантия. В 961 году умер Ландульф II, и Ландульф и его брат стали единственными князьями, хотя старший Пандульф был гораздо более властным. Однако в Chronicum Salernitanum утверждается сорегентство и принцип неделимости объединенной Капуа-Беневенто, как это было объявлено Атенульфом I в 900 году, когда говорится Beneventanorum principatum eius filii Pandolfum et Landulfum bifarie regebant . communi indivisoque iure, то есть "Беневентанское княжество было совместно управлено Пандульфом и Ландульфом под неделимой общей юрисдикцией". Однако их совместное правление в конечном итоге закончилось, и царство было разделено, Пандульф правит Капуа, а Ландульф правит Беневенто. В 967 году император Оттон I отправился в Рим и поручил Пандульфу начать войну против Византийской империи в Апулии. Ландульф принял участие в последующем походе 968 года, но он ушел в отставку вследствие болезни и умер в Беневенто в 968 или 969 году, оставив двух сыновей: Пандульфа и Ландульфа. В Хронике говорится, что Ландульф tenuit principatum una cum suo germanus annos octo, то есть "в течение восьми лет владел княжеством только со своим братом". Пандульф, однако, обманул своих племянников, лишив их наследства, и сделал себя единственным принцем. Оба сына Ландульфа позже стали принцами Беневенто.
Landulf III (died December 968 or 969) was Prince of Capua (as Landulf V) and Benevento from 959 as co prince with his father, Landulf II, and brother Pandulf Ironhead. In 961, he would be co prince with only his brother after the death of his father. His mother was Yvantia. In 961, Landulf II died and Landulf and his brother became sole princes, though the elder Pandulf was by far the more domineering. The Chronicum Salernitanum affirms the co regency, however, and the principle of the indivisibility of the united Capua Benevento as declared by Atenulf I in 900, when it says Beneventanorum principatum eius filii Pandolfum et Landulfum bifarie regebant . communi indivisoque iure, that is "the Beneventan principality was reigned in jointly by Pandulf and Landulf under indivisible common jurisdiction." However, their co rulership would eventually come to an end, and the realm would be split, with Pandulf ruling Capua and Landulf ruling Benevento. In 967, the Emperor Otto I went to Rome and charged Pandulf with prosecuting a war against the Byzantine Empire in Apulia. Landulf took part in the subsequent campaign of 968, but he retired in illness and died at Benevento in either 968 or 969, leaving two sons: Pandulf and Landulf. The Chronicum says Landulf tenuit principatum una cum suo germanus annos octo, that is, "held the principality solely with his brother for eight years." Pandulf, however, cheated his nephews out of their patrimony, made himself sole prince. Both of Landulf's sons would later become princes of Benevento.