Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк искусств Джон Ревальд (12 мая 1912 - 2 февраля 1994) - американский академик, автор и историк искусств. Он был известен как ученый импрессионизма, пост-импрессионизма, Сезанна, Ренуара, Писсарро, Серата и других французских художников конца 19-го века. Он был признан одним из ведущих авторитетов в искусстве конца 19-го века. Его "История импрессионизма" - стандартная работа.
American art historian
John Rewald (May 12, 1912 – February 2, 1994) was an American academic, author and art historian. He was known as a scholar of Impressionism, Post Impressionism, Cézanne, Renoir, Pissarro, Seurat, and other French painters of the late 19th century. He was recognized as a foremost authority on late 19th century art. His History of Impressionism is a standard work.
Биография
Он родился Густав Ревальд в Берлине, из семьи среднего класса, профессионала. Ревальд был из еврейского происхождения. Он закончил Абитур в Гамбурге, а затем учился в нескольких немецких университетах, в 1932 году поступил в Сорбонну в Париже. В Сорбонне он написал диссертацию о дружбе Золы и Сезанна, вынужденный убедить академические власти в этом, потому что Сезанн (умер в 1906) считался слишком новой фигурой. Когда Франция объявила войну Германии в 1939 году, он был интернирован как вражеский иностранец. В 1941 году он эмигрировал в США, а Альфред Барр, директор нью-йоркского Музея современного искусства, был его спонсором. С 1943 года он консультировал Музей современного искусства, организовывал выставки для него и других музеев и исследовал его величайшее произведение, историю импрессионизма. История импрессионизма была опубликована в 1946 году и получила всеобщее признание. Ревальд был приглашенным профессором в Принстонском университете в 1961-1964 годах. В 1964 году он присоединился к факультету Чикагского университета и оставался там до 1971 года. В том же году он получил назначение на должность "выдающегося профессора истории искусств" в Высшей школе и университетском центре Городского университета Нью-Йорка. В 1977 году он организовал крупную выставку "Сезанн: поздние работы" в MoMA с Уильямом Рубином. В 1979 году он был лектором A. W. Mellon в Национальной галерее искусств в Вашингтоне и ушел в отставку в 1984 году. Преданный исследователь Сезанна, он сыграл важную роль в создании фонда, чтобы спасти студию Сезанна и превратить его в музей. Сейчас это постоянный музей в Экс-ан-Провансе, L'atelier Cézanne, и его можно увидеть, как это было при смерти художника. Граждане Экса, в знак благодарности Ревальду, назвали площадь его именем. Ревальд умер от застойной сердечной недостаточности в возрасте 81 года. Он похоронен рядом с Сезанном на кладбище в Экс-ан-Прованс.
He was born Gustav Rewald at Berlin, of a middle class, professional family. Rewald came from a Jewish background. He completed his Abitur in Hamburg, and studied thereafter at several German universities, going to the Sorbonne in Paris in 1932. At the Sorbonne he wrote his dissertation on the friendship of Zola and Cézanne, having to persuade the academic authorities on this because Cézanne (died 1906) was considered too recent a figure. When France declared war on Germany in 1939, he was interned as an enemy alien. He emigrated to the United States in 1941 and Alfred Barr, director of the New York Museum of Modern Art, was his sponsor. From 1943 on, he consulted for the Museum of Modern Art, organizing exhibitions for it and other museums and researching his magnum opus, a history of Impressionism. The History of Impressionism was published in 1946 to universal acclaim. Rewald was a visiting professor at Princeton University between 1961 and 1964. He joined the faculty of the University of Chicago in 1964 and remained there till 1971. In that year he received an appointment as 'distinguished professor of art history' at the Graduate School and University Center of The City University of New York. 1977 saw him organizing the major 'Cézanne: The Late Work' exhibition at MoMA with William Rubin. He spent the year 1979 as the A. W. Mellon Lecturer at the National Gallery of Art in Washington and retired from CUNY in 1984. A devoted Cézanne scholar, he was instrumental in creating a foundation to save Cézanne's studio and turn it into a museum. It is now a permanent museum in Aix en Provence, L'atelier Cézanne, and can be viewed as it was at the painter's death. The citizens of Aix, in gratitude to Rewald, named a plaza after him. Rewald died of congestive heart failure at age 81. He is buried close to Cézanne, at Aix en Provence cemetery.
Значение Ревальда
Ревальд, высококультурный и эрудированный человек и известный писатель, был продуктом четырех различных цивилизаций: до Первой мировой войны Вильгельминской немецкой империи, Веймарской республики Германии, Французской Третьей республики в ее последние годы и Америки во второй половине 20-го века. Он славится не только своей солидной научной деятельностью и новаторским подходом к своему предмету, но и красотой и ясностью своей прозы, которая, неизменно трезвой и научной, никогда не отступая от фактических фактов, порой достигает кульминации лирики. В 1983 году Теодор Рефф, профессор истории искусств в Колумбийском университете, сказал: "Он больше, чем кто-либо другой, отвечает за то, чтобы исследование импрессионизма и постимпрессионизма было основано на прочных научных основаниях. Что он задумал, то сделал более тщательно и скрупулезно, чем кто-либо другой, и он сделал это первым". В дополнение к своей академической карьере он был одним из основателей совета директоров Международного фонда исследований искусства.
Rewald, a highly cultured and erudite man and a renowned writer, was the product of four distinct civilizations: the pre World War I Wilhelmine German Empire, the Weimar Republic of Germany, the French Third Republic in its final years, and America in the latter half of the 20th century. He is famous not only for his solid scholarship, and the ground breaking treatment of his subject, but also for the beauty and lucidity of his prose which, invariably sober and scholarly, never departing from the factual, rises at times to a culminating lyricism. In 1983, Theodore Reff, Professor of Art History at Columbia University commented: "He is more responsible than anyone else for putting the study of Impressionism and Post Impressionism on solid scholarly foundations. What he set out to do, he did more thoroughly and scrupulously than anybody else, and he did it first." Complementing his career as an academic, he served as one of the founding members of the board of directors of the International Foundation for Art Research.