Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свадьба Сион (также продаваемая за пределами Новой Зеландии как Самоанская свадьба) - новозеландский комедийный фильм 2006 года режиссера Криса Грэма, сценария написали Джеймс Гриффин и Оскар Кайтли, а продюсер - South Pacific Pictures.
Sione's Wedding (also marketed outside New Zealand as Samoan Wedding) is a 2006 New Zealand comedic film directed by Chris Graham and written by James Griffin and Oscar Kightley, and produced by South Pacific Pictures.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в Окленде, Новая Зеландия, и вращается вокруг четырех мальчиков из Самоа: женский Майкл, парнишка Сефа, хороший мальчик Альберт и странный Стэнли, которые, хотя им от 20 до 30 лет, имеют репутацию незрелых в особых случаях, таких как семейные свадьбы. После четырех конкретных инцидентов (Майкл занимается сексом с одной из подружек невесты в свадебном лимузине; Альберт сбрасывает невесту, когда она поднимается на плече; Сефа напивается и отключается, перебирая свадебный торт и стол; и Стэнли поджигает зал приема), местный священник их самоанской церкви постановляет, что четверо должны быть запрещены на свадьбе брата Майкла, Сионе. Это тяжелая новость для мальчиков, особенно с тех пор, как Майкл должен был быть шафером, однако Альберт придумал решение - привести свидание на свадьбу. Он предлагает министру, что присутствие с девушкой на свадьбе заставит мужчин вести себя как можно лучше. Священник разрешает им пойти, но требует, чтобы у мальчиков были серьезные отношения с их девушками, или Юджин (жених на свадьбе, где сгорел зал приема) насильно заблокирует их. Мальчики думают, что это простой план, но вскоре они понимают, что найти девушку не так просто, как кажется, особенно с учетом того, что свадьба всего через месяц.
Set in Auckland, New Zealand, the film centres around four Samoan boys: ladies' man Michael, party boy Sefa, good boy Albert, and weird Stanley, who although they are in their mid 20s to early 30s have a reputation for behaving immaturely at special occasions such as family weddings. After four particular incidents (Michael having sex with one of the bridesmaids in the wedding limousine; Albert dropping the bride while she was hoisted up on his shoulder; Sefa getting drunk and passing out while going through the wedding cake and the table; and Stanley setting a reception hall on fire), the local minister of their Samoan church rules that the four are to be banned from the wedding of Michael's brother, Sione. This is hard news for the boys, especially since Michael was supposed to be the best man, however Albert comes up with a solution – bring a date to the wedding. He proposes to the minister that being with a girl at the wedding would force the men to be on their best behaviour. The minister allows them to go but requires that the boys must have a serious relationship with their dates or Eugene (the groom at the wedding where the reception hall burned) will forcibly block them. While the boys think it is an easy plan, they soon realise that finding a girlfriend is not as easy as it looks, especially since the wedding is just one month away.
Продолжение
В марте 2011 года было подтверждено, что съемки должны были начаться вскоре на продолжение, под названием: Сионе 2: Неоконченный бизнес, который должен был быть выпущен в январе 2012 года. Фильм был написан Джеймсом Гриффином и Оскаром Кайтли и может иметь дело с темой смерти.
In March 2011, it was confirmed that filming was soon to begin on a sequel, titled: Sione's 2: Unfinished Business that was to be released in January 2012. The film was written by James Griffin and Oscar Kightley and may deal with the subject of death.
Дело о нарушении авторских прав
Фильм также известен высокопоставленным судебным делом о нарушении закона об авторском праве. Сотрудник одной компании по пост-продакшну был признан виновным и приговорен к 300 часам общественных работ. По оценкам продюсера Джона Барнетта, фильм потерял $500 000 в кассовых сборах и продажах DVD.
The film is also well known for a high profile court case over breach of copyright law. An employee of a post production company was found guilty and sentenced to 300 hours community service. Film producer John Barnett estimates the movie lost $500,000 in lost box office takings and DVD sales.