Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Surfin' Safari" - песня американской рок-группы The Beach Boys, также вошедшая в одноименный альбом 1962 года.
"Surfin' Safari" is a song by American rock band the Beach Boys, The song also appeared on the 1962 album of the same name.
Предыстория
Песня была вдохновлена методом Чака Берри, сочетающим простые аккорды с лирическими ссылками на названия мест (например, в "Back in the U.S. А. " и "Сладкая шестнадцатка"). "Surfin' Safari" включает в себя несколько ссылок на места для серфинга в Южной Калифорнии (Малибу, Ринкон, Нормандские острова, Хантингтон и Сансет-Бич). Сайты и термины, связанные с серфингом, которые используются в песне, были предоставлены Брайану и Майку серфером Джимми Боулом, братом тогдашней новой любви Брайана Джуди Боулс, с которой он познакомился однажды днем, помогая другу тренировать маленькую лигу. Уилсон назвал "Surfin' Safari" "глупый песней с простым, но крутым аккордом C F G, который я придумал однажды, пытаясь играть на пианино так, как Чак Берри играл на гитаре". "Surfin' Safari" была первой записью, которая демонстрировала отличительные контрапунктные гармонии, благодаря которым группа стала известной.
The song was inspired by Chuck Berry's method of combining simple chord progressions with lyrical references to place names (for example, in "Back in the U. S. A." and "Sweet Little Sixteen"). "Surfin' Safari" includes several references to Southern California surfing locations (Malibu, Rincon, the Channel Islands, Huntington, and Sunset Beach). The sites and surfing related terms featured in the song were provided to Brian and Mike by surfer Jimmy Bowles, brother of Brian's then new flame Judy Bowles, who he had met one afternoon while helping a buddy coach little league. Wilson referred to "Surfin' Safari" as "a silly song with a simple but cool C F G chord pattern that I came up with one day while trying to play the piano the way Chuck Berry played his guitar." "Surfin' Safari" was the first recording to display the distinctive counterpoint harmonies for which the group became famous.
Запись
The Beach Boys впервые записали песню в World Pacific Studios 8 февраля 1962 года, на второй в истории группы записи. Однако записи с этой сессии, спроектированные Hite Morgan, в конечном итоге оставались неизданными до конца шестидесятых годов. Единственное отличие инструментального исполнения этой ранней версии от официально выпущенной версии заключалось в присутствии Аль Джардина на гитаре вместо Дэвида Маркса. Инструментальный трек, а также вокал для официально выпущенной версии были записаны на Western Recorders 19 апреля 1962 года. На сеансе, продюсированном Брайаном, играли Дэвид Маркс и Карл Уилсон на гитаре; Брайан Уилсон на бас-гитаре и Деннис Уилсон на барабанах. В песне Майк Лав в ведущем вокале, а в бэк-вокале Брайан, Карл и Деннис Уилсон и Майк Лав. Также в этот период были записаны "409", "Lonely Sea" и "Their Hearts Were Full Of Spring". Эта сессия была записана и передана Capitol Records в качестве демо-кассеты. Лейбл был впечатлен и сразу же подписал с группой первый контракт с крупным лейблом. "Surfin' Safari" и "409" стали первыми синглами группы, выпущенными под лейблом Capitol Records.
The Beach Boys first recorded the song at World Pacific Studios on February 8, 1962, in what was the band's second ever recording session. However, the recordings from that session, engineered by Hite Morgan, would ultimately remain unreleased until the late Sixties. The only difference instrumentally on this early version as opposed to the officially released version was the presence of Al Jardine on guitar instead of David Marks. The instrumental track as well as the vocals for the officially released version were recorded at Western Recorders on April 19, 1962. The session, produced by Brian, featured David Marks and Carl Wilson on guitar; Brian Wilson on bass guitar and Dennis Wilson on drums. The song features Mike Love on lead vocals with backing vocals by Brian, Carl & Dennis Wilson and Mike Love. Also recorded during that session were "409", "Lonely Sea" and "Their Hearts Were Full Of Spring". This session was recorded and given to Capitol Records as a demo tape. The label was impressed and immediately signed the band to their first major label contract. "Surfin' Safari" and "409" would be the band's first single to be issued under Capitol Records.
Релиз и прием
Сингл "Surfin' Safari" с поддержкой "409" был вторым синглом группы и первым синглом, выпущенным на новом лейбле группы Capitol Records в США в июне 1962 года. Первоначально Capitol Records считали, что "409" должна быть "A" стороной, и впервые продвинули песню о машине (согласно биографам Beach Boys Badman, Gaines и Carlin) вместо "Surfin' Safari". Однако, как отмечается в буклете к CD-бокс-сету 1993 года Good Vibrations: Thirty Years of the Beach Boys, радиостанция в Фениксе, штат Аризона, превратила сторону B в крупный национальный хит (на сегодняшний день не обнаружена ни одна копия первого сингла Capitol с "409" как стороной А). В выпуске журнала "Билборд" от 14 июля 1962 года Детройт был назван главным рынком национальной "вспышки". Сингл достиг 14-й позиции в чарте Billboard Hot 100, а "409" также занял 76-ю позицию, что сделало его первым двусторонним хитом группы. Он занял 10-е место в чарте продаж Cash Box и 5-е место в национальном еженедельном опросе UPI, используемом газетами. Согласно английскому статистику поп-музыки Джозефу Мюрреллу в книге "The Book of Golden Discs", издание 1978 года, он занял третье место в одном из четырех основных национальных чартов, которые тогда были признаны, вероятно, Variety. Конечно, его региональные продажи поддержали эти более высокие позиции (чем Billboard). Помимо продаж в Нью-Йорке, она была No. 1 в Лос-Анджелесе, Сан-Диего, Далласе, Миннеаполисе, Буффало и Хартфорде; и в первой пятерке в Чикаго, Сан-Франциско, Фениксе, Тусоне, Нэшвилле, Цинциннати, Колумбусе, Дейтоне, Спрингфилде, штат Массачусетс. Исполнительный директор Capitol A&R Ник (Nik) Венет, который подписал контракт с группой и был продюсером первых двух альбомов, цитируется в книге Стивена Гейнса, говоря о выпуске, что "самый большой заказ, который у Capitol был на одном рынке в течение всего года [1962] был из Нью-Йорка, где не было серфинга. Продано около 900 тысяч записей, но не достаточно для золотых". В октябре 1962 года сингл "Surfin' Safari" стал первым, который был выпущен группой в Соединенном Королевстве. Однако, учитывая посредственные отзывы, сингл не смог оказать какого-либо влияния на чарты. Однако, это был первый международный хит-парад Beach Boys. К концу сентября он достиг седьмого места в чарте Music Maker в Австралии, а на следующей неделе попал в топ-20 Billboard, а затем в ноябре провел три недели на первом месте в Швеции (оба чарта цитируются современными выпусками Billboard). В Германии запись песни на студии World Pacific Studios была использована в качестве сингла вместо более известной версии. Сингл не попал в чарты. В январе 1970 года запись песни на World Pacific Studios была выпущена на Trip Records в качестве B-бока сингла "Surfin'". Однако сингл не смог оказать никакого влияния на чарты.
The "Surfin' Safari" single backed with "409" was the band's second single and the first single to be released on the band's new label Capitol Records in the United States in June 1962. Originally Capitol Records felt "409" should be the 'A' Side, and first promoted the car song (according to Beach Boys biographers Badman, Gaines and Carlin) instead of "Surfin' Safari". However, as noted in the booklet to the 1993 CD box set Good Vibrations: Thirty Years of the Beach Boys, radio station airplay in Phoenix, Arizona jump started the B side into a major nationwide hit (to date no copy of the first Capitol single with "409" as the A side has been discovered). The Billboard issue of July 14, 1962 cited Detroit as the major market of its national "break out". The single peaked at the number 14 position on the Billboard Hot 100 chart, with "409" also charting at number 76, making it the band's first double sided hit single. It placed at number 10 on the Cash Box sales chart, and number 5 on UPI's national weekly survey used by newspapers. According to English pop music statistician Joseph Murrells in The Book of Golden Discs, 1978 edition, it placed number 3 on one of the four major national charts then recognised, probably Variety. Certainly its regional sales backed up these higher placings (than Billboard). As well as its Capitol record sales in New York, it was No. 1 in Los Angeles, San Diego, Dallas, Minneapolis, Buffalo and Hartford; and top five in Chicago, San Francisco, Phoenix, Tucson, Nashville, Cincinnati, Columbus, Dayton, Springfield MA. Capitol A&R executive Nick (Nik) Venet, who signed the group and is listed as producer on their first two albums, is quoted in the Steven Gaines book as saying regarding the release that "The biggest order Capitol had from a single market all year [1962] was from New York City where there was no surfing. It sold approximately nine hundred thousand records, but not enough for a gold." In October 1962, the "Surfin' Safari" single was the first to be released by the band in the United Kingdom. However, given mediocre reviews at best, the single failed to make any impact on the charts. It did qualify as the Beach Boys' first international chart topper, however. By the end of September it had peaked at number seven in Australia's Music Maker chart — only reaching the Billboard top 20 the following week — then in November spent three weeks at number one in Sweden (both charts cited by contemporary issues of Billboard). In Germany, the World Pacific Studios recording of the song was used as the single release instead of the more well known version. The single failed to chart. In January 1970, the World Pacific Studios sessions recording of the song was issued on Trip Records as the B side of a "Surfin'" single re issue. The single however failed to make any impact on the charts.
Альбом и альтернативные релизы
Песня была впервые выпущена на 45 RPM, а затем позже, она была выпущена на дебютном альбоме группы Surfin' Safari, а также на ряде более поздних сборников "величайших хитов". Появление песни в 1993 году в бокс-сете "Good Vibrations" происходит от оригинальной демо-мастера, не имея fade out, добавленного до выпуска в качестве сингла. Три записи песни на ранних записях World Pacific Studios были в конечном итоге выпущены на CD в 1991 году в архивном издании Lost & Found (1961-62), а также в последующих выпусках этого альбома, в которых были представлены альтернативные названия альбомов. Концертная версия песни "Surfin' Safari" представлена в короткометражном документальном фильме "One Man's Challenge", написанном и снятом Дейлом Смаллином. Снятая 28 июля 1962 года (с тем же составом, что и официальный сингл Capitol) в Azuza Teen Club, эта конкретная визуальная версия песни, по словам автора Джона Степбинса в "The Lost Beach Boy", "Единственная известная запись выступления в эпоху "Pendleton shirt" Beach Boys".
The song was first released on a single 45 RPM record and then later, it was released on the band's debut Surfin' Safari album, and on a number of later 'greatest hits' compilations. The song's appearance on the 1993 Good Vibrations box set is sourced from the original demo tape master, lacking the fade out added before its release as a single. Three takes of the early World Pacific Studios recordings of the song were eventually released on CD in 1991 on the archival release Lost & Found (1961 62) as well as subsequent re issues of that album which featured alternate album titles. A live concert performance of the tune "Surfin' Safari" is featured in the short documentary "One Man's Challenge", written and directed by Dale Smallin. Filmed July 28, 1962 (with the same lineup as the official Capitol single) at the Azuza Teen Club, this particular visual version of the song is, according to author Jon Stebbins in The Lost Beach Boy, "The only known performance footage of the Pendleton shirt era Beach Boys."