Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня Магдалины - это достопримечательность, расположенная на самой высокой точке северной части города Дрогеда, графство Лут, Ирландия. От некогда важного доминиканского монастыря осталась только колокольня. Лукас де Неттервилль, тогдашний архиепископ Армага, основал монастырь около 1224 года. Сама башня построена в 14 веке. Он возвышается над прекрасной готической аркой, над которой находятся два дополнительных этажа, соединенных спиральной лестницей. Важность этого монастыря обозначается тем фактом, что именно здесь О'Доннелл, О'Хенлон, Макмахон, О'Нилл и другие вожди Ольстера признали свою подчинение Ричарду II Англии в конце 14 века. Английский писатель Уильям Макепис Тэккерри, посетивший башню Магдалины в 1842 году, описал рукопись в Британском музее, в которой изображены эти воины в желтых мантиях, спускающиеся к королю, великолепные в его вилковой бороде, набитых ботинках и длинных висящих на земле рукавах. Они бросали свои шкуры или кинжалы у его ног, и преклоняли перед ним колени и были поражены богатством его палаток и одеждой его рыцарей и дам. В 1412 году его аббат, отец Беннетт, был миротворцем в конфликте между людьми по обе стороны реки Бойн, что привело к объединению Дрогеды. В 1467 году Томас, граф Десмондский, также известный как "Томас Дрогеда", был обезглавлен на "северных землях Дрогеды" за измену королю. Он принял закон о создании университета в Дрогеде, но проект умер вместе с ним. Крепостные стены башни были сильно повреждены пушками Кромвеля во время осады 1649 года. Башня была расположена недалеко от ныне разрушенных ворот Святого воскресенья и находилась как раз внутри северных стен города. Религиозная жизнь Дрогеды была полностью преобразована мерами, принятыми для продвижения Реформации в Ирландии. Великие аббатства, монастыри и больницы исчезли, а их земли были захвачены короной.
Magdalene Tower is a landmark located at the highest point of the northern part of Drogheda, County Louth, in Ireland. All that now remains of the once important Dominican Friary is the belfry tower. Lucas de Netterville, then Archbishop of Armagh, founded the monastery in about 1224. The tower itself is of 14th century construction. It springs from a fine Gothic Arch, above which there are two further storeys connected by a spiral staircase The importance of this friary is signified by the fact that it was here that O'Donnell, O'Hanlon, McMahon, O'Neill and the other Ulster chiefs acknowledged their submission to Richard II of England, at the end of 14th century. The English novelist William Makepeace Thackery, who visited the Magdalene tower in 1842, described a manuscript at the British Museum 'which shows these yellow mantled warriors riding down to the King, splendid in his forked beard, peaked shoes, and long dangling scalloped sleeves down to the ground. They flung their skenes or daggers at his feet, and knelt to him and were wonder stricken by the richness of his tents and the garments of his knights and ladies'. In 1412 its Abbot, Father Bennett, was the peacemaker in the conflict between the people on either side of the River Boyne leading to the uniting of Drogheda. In 1467 Thomas Earl of Desmond also conventionally called "Thomas of Drogheda" was beheaded on the 'north commons of Drogheda' for treason against the King. He had passed an Act setting up a university at Drogheda, but the project died along with him. The battlements of the tower were badly damaged by Cromwell's cannon during the siege of 1649. The tower was located near to the now demolished St Sunday's Gate and was located just inside the northern walls of the town. The religious life of Drogheda was utterly transformed by the measures taken to progress the Reformation in Ireland. The great abbeys, priories and hospitals all disappeared and their lands were taken by the Crown.