Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет Вероны - университет, расположенный в Вероне, Италия. Он был основан в 1982 году и состоит из 12 департаментов. Итальянская деловая газета Il Sole 24 Ore назвала его лучшим нечастным университетом в Италии в 2014, 2015 и 2016 годах.
The University of Verona is a university located in Verona, Italy. It was founded in 1982 and is organized in 12 Departments. The Italian business newspaper Il Sole 24 Ore ranked it as the best non private university in Italy in 2014, 2015 and 2016.
История
В Вероне в начале 1950-х годов группа католических интеллектуалов основала "Людовико Антонио Муратори" Свободную среднюю школу исторических наук вместе с журналом Nova Historia. Именно из этой группы ученых была создана идея строительства университета в Вероне. Идея получила форму в феврале 1959 года, когда тогдашний мэр, профессор Джорджио Занотто, поставил в качестве повестки дня во время сессии муниципального совета "учреждение в Вероне университетского факультета экономики и торговли". Провинциальная администрация и Торговая палата были в согласии. Таким образом, они создали Свободный факультет экономики и торговли и Консорциум для университетских исследований, чтобы управлять им. Летом 1959 года начался проект, было решено местоположение в Палаццо Джулиари, пожертвованном графиней Джулиари Тусини, где сейчас находится канцелярия канцлера. Начались зачисления, а 1 ноября того же года состоялась церемония открытия нового факультета. Но отсутствие государственного признания препятствовало ожиданиям всех, как в веронских общественных организациях, так и у самих студентов. Городские власти сразу же объединились, чтобы найти решение, и в 1963 году Падуанский университет признал Экономический и коммерческий факультет частью своего собственного факультета с филиалом в Вероне. В июле 1963 года была рассмотрена первая диссертация первого выпускника нового факультета Вероне. Вскоре после этого Падуа решила перенести медицинский, хирургический и юридический факультеты в Верону, которая теперь стала факультетом искусств и философии. Проект, который дал начало истории Университета Вероны, был окончательно и окончательно достигнут в 1982 году, когда правительственные власти предоставили Вероне автономию и статус своего университета. Благодаря ценной поддержке и тесному сотрудничеству главных представителей государственных и частных государственных учреждений, как региональных, так и местных, и благодаря поддержке своих опытных преподавателей, Университет Вероны за эти годы вырос до пятнадцати кафедр, которые есть сегодня. В соответствии с недавними реформами в области дидактики, Университет Вероны предлагает многочисленные инновационные курсы, предлагающие студентам широкий и конкретный выбор вариантов обучения, в соответствии с изменениями, но всегда с осторожностью, чтобы сохранить качество преподавания. С точки зрения местоположения, Университет Вероны имеет два важных полюса: Веронетта, где находятся гуманитарные факультеты, и Борго-Рома, где расположены факультеты медицины и науки, а также многие другие места, разбросанные по всей территории: Легнаго (ВР), Виченца, Болзано, Тренто и Роверето.
In Verona, at the beginning of the 1950s, a group of Catholic intellectuals established the "Ludovico Antonio Muratori" Free High School of Historical Science, together with the magazine Nova Historia. It was from this group of scholars that the idea of building a university in Verona was created. The idea took shape in February 1959 when the then mayor, Prof. Giorgio Zanotto, placed as the order of the day during a session of the Municipal Council "the institution in Verona of a University Faculty of Economics and Commerce". The Provincial Administration and Chamber of Commerce were in ready agreement. Thus they created the Free Faculty of Economics and Commerce and the Consortium for university studies to manage it. In the summer of 1959 the project began, the location in Palazzo Giuliari was decided, donated by Countess Giuliari Tusini and which is now home to the Chancellor's office. Enrolments began and on 1 November of the same year, the inauguration ceremony of the new Faculty was held. But the lack of government recognition hindered everyone's expectations, both of the Veronese public bodies and the students themselves. The city authorities immediately joined together to find a solution and in 1963 Padua University recognised the Faculty of Economics and Commerce as part of its own Faculty with a branch in Verona. In July 1963 the first thesis of the first graduate of the new Veronese faculty was examined. Shortly after Padua decided to transfer the Medical and Surgical and Legal sections to Verona, which has now become Arts and Philosophy. The project that gave rise to the history of Verona University was finally and definitively achieved in 1982, when the governmental authorities gave Verona the autonomy and status of its university. Thanks to the precious support and strict collaboration of the main public and private governmental institutional representatives, both regional and local, and thanks to the support of its expert teachers, Verona University has grown over the years to have the fifteen departments it has today. Under the encouragement of recent reforms on didactics, Verona University now proposes numerous, innovative degree courses to offer students a wide and specific range of study choices, in time with change, but always careful to keep up the quality of teaching. From a location point of view, Verona University has two important poles: Veronetta, where the humanistic departments are to be found and Borgo Roma, the site of the Medicine and Science departments, besides the many other locations spread throughout the territory: Legnago (VR), Vicenza, Bolzano, Trento and Rovereto.