Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банбери-роуд - главная артериальная дорога в Оксфорде, Англия, проходящая от Сент-Джайлза на южном конце, на север в сторону Банбери через лиственный пригород Северного Оксфорда и Саммертауна с его местным торговым центром. Параллельно и к западу находится Вудсток-роуд, с которым она встречается на стыке с Сент-Джайлс. На севере Banbury Road встречается с Оксфордской кольцевой дорогой на кольцевой развязке. Дорога обозначена как A4165 (которая продолжается на короткое расстояние как Oxford Road to Kidlington). До строительства в 1990 году расширения автомагистрали М40 дорога была частью автомагистрали А423 от Мейденхеда до Ковентри. ОКТ
Arterial road in Oxford, England
Banbury Road is a major arterial road in Oxford, England, running from St Giles' at the south end, north towards Banbury through the leafy suburb of North Oxford and Summertown, with its local shopping centre. Parallel and to the west is the Woodstock Road, which it meets at the junction with St Giles'. To the north, Banbury Road meets the Oxford Ring Road at a roundabout. The road is designated the A4165 (which continues for a short distance as Oxford Road to Kidlington). Prior to the building of the M40 motorway extension in 1990, the road formed part of the A423 from Maidenhead to Coventry. TOC
Здания
Бывший Математический институт Оксфордского университета находится в нижней части дороги на восточной стороне. Напротив дороги Кебл находится церковь Святого Джайла, построенная в 1120 году и освященная в 1200 году. Далее на север расположены здание Дениса Уилкинсона (астрофизика) и знаменитое здание Тома 1960-х годов отдела инженерных наук. Один из бывших женских колледжей университета, колледж Святой Анны, примыкает к Банбери-роуд, а другой, колледж Святого Хью, расположен вдоль дороги. Колледж Келлогга и зал Уиклифа, которые также являются частью университета, расположены на Банбери-роуд, недалеко от пересечения с Бевингтон-роуд. Независимая Шестая форма колледжа д'Оверброка размещается как в здании "Лебедь" по адресу 111 , так и в прилегающем к нему здании No 113, которое к началу 20-го века было занято мистером Р. Лэмбом Эбботом, который объявил о студентах, которые будут получать инструкции по "курсу лекций" в течение четырех недель, чтобы они могли сидеть в своих комментариях и, таким образом, поступить в университет. Wychwood School, независимая школа для девочек, находится на 74 Banbury Road. Основанная в 1897 году как школа мисс Батти для дочерей оксфордских донов, с 1898 по 1907 год школа располагалась на 77 Банбери-роуд - "очаровательный дом Регентства", где жители мисс А. С. Батти и мисс Маргарет Ли М.А. преподавали горстке девочек. Мисс Ли позже стала владельцем номера 77. В то время школа также предоставляла жилье молодым женщинам, сдававшим экзамены, которые были членами Общества оксфордских домашних студентов, позже колледжа Святой Анны в Оксфорде, где мисс Ли преподавала с 1913 по 1936 год. 77 Банбери-роуд был религиозным по своей природе: мисс Батти имела академический интерес к религиозным вопросам, а мисс Ли была внучкой англиканского викария. Медицинский центр Банбери-Роуд - учреждение Национальной службы здравоохранения на Банбери-Роуд, 172. Оксфордский телеканал BBC также базируется на Банбери-роуд и является домом для местных телевизионных новостей и радиостанции BBC Radio Oxford. В начале 1970-х годов студии BBC в Оксфорде на самом деле находились дальше вниз по 242 254 Банбери-роуд (ныне филиал Marks & Spencer), но позже были перемещены в 269 в 1989 году, когда расширились местные медиа-услуги в Оксфорде.
The former Mathematical Institute of Oxford University is at the lower end of the road on the east side. Opposite Keble Road is St Giles' Church, built in 1120 and consecrated in 1200. Further north are the Denys Wilkinson Building (astrophysics) and the prominent 1960s Thom Building of the Engineering Science department. One of the university's former women's colleges, St Anne's College backs onto Banbury Road and another, St Hugh's College, flanks the road further up. Kellogg College and Wycliffe Hall, which are also part of the university are situated on Banbury Road, near to the junction with Bevington Road. The Independent Sixth Form of d'Overbroeck's College is housed in both the Swan Building at 111 and the adjacent number 113 which was, by the turn of the 20th century, occupied by a Mr R. Lamb Abbott MA who advertised for students to take instruction in "a course of lectures" over four weeks or so to enable them to sit their responsions and thus matriculate at the university. Wychwood School, an independent girls' school, is at 74 Banbury Road. Established in 1897 as Miss Batty's School for the daughters of Oxford dons, from 1898 to 1907, the school was housed at 77 Banbury Road – a "charming Regency house" – where residents Miss A. S. Batty and Miss Margaret Lee MA taught a handful of day girls. Miss Lee would later acquire ownership of number 77. The school at that time also provided accommodation for young women sitting examinations who were members of the Society of Oxford Home Students – later St Anne's College, Oxford where Miss Lee tutored from 1913 to 1936. 77 Banbury Road was religious in nature: Miss Batty had an academic interest in religious matters and Miss Lee was the granddaughter of an Anglican vicar. Banbury Road Medical Centre is a National Health Service facility at 172 Banbury Road. BBC Oxford is also based on Banbury Road and is home to the local televised news output and BBC Radio Oxford. In early 1970 the BBC Oxford studios were actually located further down at 242–254 Banbury Road (now a branch of Marks & Spencer), but were later moved to 269 in 1989 as local media services within BBC Oxford expanded.
Люди
Известные жители включают лексикографа Джеймса Мюррея, который создал первый Оксфордский английский словарь (синяя доска теперь отмечает место) и зоолога Десмонда Морриса, автора книги "Голая обезьяна". Художник Пол Нэш (1889-1946) жил на 106 Банбери-роуд, отмеченный Оксфордширской голубой доской. Джесси Эллистон, владелец ведущего универмага Оксфорда, Elliston & Cavell, умер на Банбери-роуд в 1853 году в возрасте всего 47 лет. Дама Honor Fell DBE, FRS (19001986) училась в школе Wychwood, и это отмечается синей доской от Общества биологии, установленной в 2015 году. Кристофер Стречи (1916-1975) основал и возглавлял исследовательскую группу по программированию (часть Оксфордского университета) с 1965 года до своей преждевременной смерти, на 45 Банбери-роуд. С 1977 года PRG возглавлял Тони Хоар, который находился здесь до 1984 года.
Famous residents include the lexicographer James Murray who produced the first Oxford English Dictionary (a blue plaque now marks the site) and the zoologist Desmond Morris, author of The Naked Ape. The artist Paul Nash (1889–1946) lived at 106 Banbury Road, marked with an Oxfordshire Blue Plaque. Jesse Elliston, the proprietor of what became Oxford's leading department store, Elliston & Cavell, died in the Banbury Road in 1853 at the age of only 47. Dame Honor Fell DBE, FRS (1900–1986) studied at Wychwood School and this is commemorated with a blue plaque from the Society of Biology, installed in 2015. Christopher Strachey (1916–1975) founded and led the Programming Research Group (part of Oxford University) from 1965 until his untimely death, at 45 Banbury Road. From 1977, the PRG was then led by Tony Hoare, located here until 1984.