Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уокерберн (Allt an Fhùcadair) - небольшая деревня в Шотландской области Шотландских границ, на автостраде A72 примерно в 13 км от Пиблс и в 16 км от Галашилса. Он был основан в 1854 году для размещения рабочих твидовых мельниц, принадлежащих семье Баллантайнов. Здесь находится Мемориальный институт Баллантайна. В деревне также необычно находится небольшое количество научных производств и много успешных малых предприятий. Здесь расположена первая в Шотландии гидроэлектростанция. Население Уолкерберна составляет около 740 человек (2020 год).
Walkerburn (Allt an Fhùcadair) is a small village in the Scottish Borders area of Scotland, on the A72 about 8 mile (13 km) from Peebles and 10 mile (16 km) from Galashiels. It was founded in 1854 to house the workers for the tweed mills owned by the Ballantyne family. It is the home of the Ballantyne Memorial Institute. The village also unusually houses a small number of science based industries and many successful small enterprises. It boasts Scotland's first hydro electric scheme. Walkerburn has a population of around 740 (2020).
Ранняя история
Существуют свидетельства поселенцев вокруг Уокер Берн еще в бронзовом веке, потому что сгоревшие курганы были обнаружены в Гленмиде и на Плора Берн к югу от деревни. Эти курганы свидетельствуют о том, что люди когда-то нагревали камни в этих районах, которые затем использовались для нагрева воды. На Болд Риг можно увидеть остатки крепости железного века, и легко понять, почему это место было выбрано для оборонительной позиции с его прекрасным видом на долину на север. Эта крепость была размером примерно 220 футов на 140 футов. Хотя римляне завоевали Твиддейл, они, похоже, не поселились там, и в этом районе нет больших римских дорог или зданий. Остатки римских лагерей существуют вблизи церкви Лайн, к западу от Пиблс и в Иннерлейтен. На башне Ноу есть остатки того, что, как полагают, было римской дорогой, которая вела от Ньюстеда до Пиблса. Это связано с римским лагерем за пределами Иннерлейтена и может быть какая-то связь с террасами на холме Пурвис. Возможно, вокруг Уокер Берн существовало поселение римских британцев или, по крайней мере, местные жители, которые поселились и занимались сельским хозяйством, возможно, чтобы прокормить легионеров в лагере в Иннерлейтена. Сами террасы - это загадка. Неизвестно, были ли они террасами для культивирования или построены как форма театра, расположенного на склоне холма. В этой области никогда не было раскопок, поэтому мало что известно о людях, которые построили террасы, будь то римские или англосаксонские. В сторону Галашиелса, в Килл Брей, есть еще террасы и следы старого поселения. В течение 9-го века британцы Твиддейла, как и британцы Стратклайда, испытывали сильное давление со стороны ирландских шотландцев на западе и саксов на востоке. После того, как королевство Кембрии было свергнуто шотландским королем в 974 году, многие ирландские шотландцы поселились в этой области, за которыми последовали поселенцы из Нортумбрии, поскольку саксы завоевали господство. К северу от деревни, за стейдингом "новой" фермы Кэберстона, находится разрушенный коттедж в Пристхопе. Древние записи свидетельствуют о том, что в этой области была значительная ферма, но откуда произошло название, до сих пор остается загадкой. Холивелл, который стал Холили, поместье и дом к востоку от деревни, - это другое имя, которое предполагает религиозную связь, возможно, со священным колодцем. Это название появляется в записях еще в 1455 году и относится к земле, зарезервированной для королевского спорта. Джеймс IV арендовал землю за 26 фунтов стерлингов в год у семьи Крайтона и, возможно, построил первый дом, вероятно, дальше вверх по холму, чем нынешний дом. Остатки дома с кожурой все еще можно увидеть на холме над Твидом в Элибанке. Эта башня передавала сигнал одной из них в Холили, которая, в свою очередь, передавала сигнал Скрогбанку, Кэберстону, Болду и Пурвису Хиллу, прежде чем сигнал переходил в аналогичную цепочку в Иннерлейтине. Элибанк был усадьбой семьи Мюррей, потомком которой был сэр Уолтер Скотт. О поместье упоминается в стихотворении поэта Джеймса Хогга, названном "Фрей из Элибанка". Элибанк известен курсом стрельбы из лука в лесу Элибанка, который привлекает лучников со всего мира. До того, как шерстяная промышленность расширилась в этой области в 1800-х годах, образцом поселения были небольшие фермы, принадлежащие крупным поместьям, часто с отсутствующими землевладельцами. Рыночные сады, снабжавшие быстрорастущий город Эдинбург, были в изобилии, а овцеводство и скотоводство были прибыльными.
There is evidence of settlers around the Walker Burn as far back as the Bronze Age because burnt mounds have been identified at Glenmead and on the Plora Burn to the south of the village. The mounds are evidence that people once heated stones in these areas that were then used to heat water. The remains of an Iron Age Hill Fort can be seen on Bold Rig and it is easy to see why this spot was picked for a defensive position with its excellent views over the valley to the north. This fort measured approx 220 ft by around 140 ft. Although the Romans conquered Tweeddale, they do not appear to have settled it and there are no great Roman roads or buildings in the area. Vestiges of Roman camps exist near Lyne Church, west of Peebles, and at Innerleithen. On Tower Knowe there are the remains of what is thought to be the Roman road that led from Newstead to Peebles. This would tie in with the Roman Camp outside Innerleithen and there might be some connection with the terraces on Purvis Hill. Maybe there was a settlement of Romanised Britons around the Walker Burn or at least local people who settled and farmed perhaps to feed the legionaries in the camp at Innerleithen. The terraces themselves are something of a mystery. It is not certain whether they were cultivation terraces or built as a form of theatre seating up the hillside. There has never been an excavation in this area so little is known about the people who built the terraces, whether from Roman times or Anglo Saxons. Towards Galashiels, at Kill Brae, there are more terraces and signs of an old settlement. During the 9th century, the Britons of Tweeddale, in common with those of Strathclyde, felt severe pressures from the Irish Scots on the west, and the Saxons on the east. After the kingdom of Cambria was overthrown by the Scottish king in 974, many Irish Scots settled in this area followed by settlers from Northumbria as the Saxons gained ascendancy. To the north of the village, past the steading of the ‘new’ Caberston Farm lies the ruined cottage at Priesthope. Old records suggest that there was a substantial farm in this area but where the name came from is still a mystery. Hollewell, which became Holylee, the estate and house to the east of the village, is another name which suggests a religious connection, perhaps to a holy well. This name appears in records back to 1455 and refers to land reserved for the King's sport. James IV leased the land for £26 per year from the Crichton family and may have had the first house built, probably further up hill than the current house. The remains of a peel house can still be seen on the hill above the Tweed at Elibank. This tower would have signalled to one at Holylee, which in turn would signal to Scrogbank, to Caberston, to Bold and to Purvis Hill before the signal went on to a similar chain at Innerleithen. Elibank was the manor of the Murray family, of whom Sir Walter Scott was a descendant. The manor is mentioned in a poem by the Border poet James Hogg called the ‘Fray of Elibank’. Elibank is known for the Elibank forest field archery course which attracts archers from all over the world. Before the woollen industry expanded in this area during the 1800s the pattern of settlement was that of small farms belonging to large estates, often with absentee landlords. Market gardens supplying the rapidly growing city of Edinburgh abounded and both sheep and cattle farming were profitable.
Средневековье - Великая война
В средние века производство ткани было кустарной отраслью в долине Твида. Ткачиха-работник держала своих овец, обычно на общей земле, все сообщество помогало с стрижкой, женщины кордировали и расширяли шерсть, а сам ткач скручивал и монтировал свою паутину и ткал ее на своем ручном ткацком инструменте. После этого ткань стирали и "одевали" или мололи и били в огне. Используемые красители были получены из местных растений, но большинство шерсти было некрашенным. Вдоль берегов Твида, особенно там, где ожоги спускались по склонам холмов, были созданы небольшие группы этих ткачей-прохожих, и, возможно, название "Walker Burn" просто относилось к ожогу, где ткачи "обороняли" шерсть. Семья Баллантайнов впервые появляется как землевладельцы и фермеры-босые фермы Белленден на верхней части Эле-Уотер с именем Беллендейн, затем Баллантин и, в конечном итоге, Баллантайн. Позже, в 1666 году, небольшая колония ткачей в деревне Галашилс имела в качестве члена одного Уильяма Баллантина, а в 1672 году рождение его сына Уолтера является первой записью в записи о крещении приходской церкви Галашилса. В конце концов, потомк Уильяма и Уолтера, Генри Баллантайн (1802-1865), стал одним из самых опытных разработчиков твидового полотна. В 1846-1847 годах, разглядывая место для новой мельницы, Генри увидел возможности участка, где Волкер Берн впадает в Твид. Он вступил в переговоры с Томасом Хорсбургом о покупке участка вокруг Уолкер Берн, на котором должен был быть установлен мельничный завод, чтобы воспользоваться изгибом на близлежащей реке Твид, что позволило бы легко построить мельничный завод, вводящий воду в мельницу, контролируемую двумя шлюзами. Единственными зданиями в этом районе на той стороне Твида были ферма и стайдинг Кэберстона и 4 фермерских коттеджа. На южной стороне Твида ферма Уэст Болд была намного старше и в других владениях в этот момент не было моста. Работы начались на мельнице, и Фредерик Томас Пилкингтон был нанят для проектирования и строительства вилл для семьи Баллантайнов и 115 домов для рабочих мельницы, которые изначально приезжали в основном из Галашиелса, ходя на работу и обратно, а рабочий день составлял обычно 14 часов. Квартиры на Плора Террас были первыми домами рабочих. В 1854 году деревня была окрещена Уолкерберном в честь Уолкер Берн, который проходит от холмов над Пристхоуп в Твид. Первый ребенок родился в новой деревне в 1856 году, а первые магазины открылись в 1858 году. Постепенно строилось все больше и больше рабочих домов, и к 1861 году было достаточно детей, чтобы содержать начальную школу. Прибытие железной дороги и открытие почтового отделения в 1866 году прочно поместили Уокерберн на карту Пиблширского графства как расширяющуюся, энергичную деревню-мельницу. Железная дорога была закрыта в 1962 году, но почтовое отделение все еще находится в первоначальном здании. За приходской церковью, построенной в 1875 году, последовали методистская часовня, а затем конгрегационная церковь в 1890 году, оба теперь частные дома. Церковь Шотландии была построена в 1883 году, а клуб регби был основан в 1884 году как 25-й член шотландского регби союза. А в 1877 году движение добрых тамплиеров построило общественный зал, который впоследствии перешел в собственность общины в 1908 году. Зал теперь поддерживается как благотворительный фонд. Французский стиль "писоар" был установлен в качестве общественного туалета на А72 рядом с мостом через Уокер Берн. Он больше не используется. К 1878 году, когда были установлены первые газовые уличные фонари, население деревни составляло 1028 человек, а к концу века оно увеличилось до 1500 человек, а в 1882 году деревня получила собственную полицейскую станцию у подножия Холл-стрит, которая оставалась в эксплуатации до тех пор, пока не был построен новый полицейский дом напротив мельничных ворот. И он, и первоначальный полицейский участок остаются в использовании, хотя и не полицией. В декабре 1883 года состоялась первая встреча Кооперативного общества Уокерберна, которое играло активную роль в розничной торговле в деревне, пока не объединилось с Обществом Иннерлейтена в 1966 году, а затем с Обществом границ в 1969 году. В Иннерлейтине все еще есть кооперативный магазин, но магазин в Уокерберне закрылся в 1987 году. До 1960-х годов, в дополнение к почтовому отделению, Уокерберн имел продуктовый магазин, мясника, пекаря и овощевода, химика, ювелира, портного, кустарника, магазин одежды и трикотажный магазин, две лавки с рыбой...
All through the Middle Ages the production of cloth was a cottage industry in the Tweed valley. The crofter weaver ran his own sheep, usually on common land, the whole community helped with shearing, the women carded and span the wool and the weaver himself warped and mounted his web and wove it in his handloom. The cloth was afterwards washed and ‘waulked’ or milled and beaten in a burn. Such dyes as were used came from local plants but for the most part the wool was undyed. Along the banks of the Tweed, especially where burns ran down the hillsides, small groups of these crofter weavers would be established and it may be that the name ‘Walker Burn’ simply referred to the burn where weavers ‘waulked’ the wool. The Ballantyne family first appears as landowners and yeoman farmers of Bellenden Farm on the upper Ale Water with the name spelt Bellendaine, then Ballantin and eventually Ballantyne. Later, in 1666, a small colony of weavers in the village of Galashiels had as a member one William Ballantin and in 1672 the birth of his son Walter is the first entry in the baptism record of Galashiels Parish Church. Eventually, a descendant of William and Walter, Henry Ballantyne (1802 1865) rose to prominence as one of the most skillful developers of Tweed cloth. In 1846/7, looking around for a site for a new mill, Henry saw the possibilities of the site where the Walker Burn ran into the Tweed. He entered into negotiations with Thomas Horsburgh to buy a site around the Walker Burn on which to establish a mill to take advantage of a bend on the nearby River Tweed which would make it easy to build a mill lade taking water into the mill controlled by two sluice gates. The only buildings in the area on that side of the Tweed were Caberston farm and steading and 4 farm cottages. On the south side of the Tweed, West Bold Farm was much older and in other ownership – there was no bridge at this point. Work began on the mill and Frederick Thomas Pilkington was retained to design and build villas for the Ballantyne family and 115 houses for mill workers who initially came mainly from Galashiels, walking to and from work – and the working day was typically 14 hours. The blocks of flats at Plora Terrace were the first workers’ home to be built. In 1854 the village was christened Walkerburn after the Waulker Burn which runs from the hills above Priesthope into the Tweed. The first child was born in the new village in 1856 and the first shops opened in 1858. Gradually, more and more workers’ houses were built and by 1861 there were enough children to support an elementary school. The arrival of the railway and the opening of a Post Office in 1866 put Walkerburn firmly on the Peeblesshire map as an expanding, energetic mill village. The railway closed in 1962 but the Post Office is still in the original building. The Parish Church, built in 1875, was followed by a Methodist Chapel and then a Congregational Church in 1890, both now private houses. The Church of Scotland was built in 1883 and the Rugby Club founded in 1884, as the 25th member of the Scottish Rugby Union. And in 1877 the Good Templar Movement built the Public Hall which subsequently passed into community ownership in 1908. The Hall is now maintained as a charitable trust. A French style ‘pissoir’ was installed as a public toilet on the A72 beside the bridge over the Walker Burn. It is no longer in use. By 1878, when the first gas street lamps were installed, the population of the village was 1028, growing to 1500 by the turn of the century, and in 1882 the village got its own police station at the foot of Hall Street, which remained in use until a new police house was built opposite the mill gates. Both it and the original police station remain in use, though not by the police. In December 1883 there was the first meeting of the Walkerburn Co operative Society, which played an active role in village retailing until it merged with the Innerleithen Society in 1966 and then with the Borders Society in 1969. There is still a co operative store in Innerleithen but the Walkerburn store closed in 1987. Until the 1960s, in addition to the Post Office, Walkerburn had a grocery store, a butcher, baker and greengrocer, a chemist, a jeweler, a tailor, a haberdasher, a general clothes shop and a knitwear and dressmaking shop, two fish and chip shops, two hairdressers, a library, a boot repair shop, several sweetie shops, and numerous small shops run in people's front rooms. The first foot bridge was built across the Tweed, where the bridge is today, in 1867. Until that time, passengers for the new station had to be ferried across for a year. This was replaced by a girder bridge in 1914. This new bridge was something of a revolution in Walkerburn as it carried not only foot passengers but also vehicles. So a journey with a horse and cart or motor vehicle did not have to go via Innerleithen (where there was a bridge) or over the Bold Ford, which was sometimes impassable due to flooding of the Tweed. In 1904 David Ballantyne built the Henry Ballantyne Memorial Institute in memory of his father. The Institute was built in red Dumfriesshire sandstone, next to the Tweed Bridge, to provide education and entertainment for mill workers and their families. The Institute was endowed with £32,000 and its management handed over to a committee of local men. It remained in the trust of the Ballantyne family until 2000 when it was donated to the village. Known to villagers as the ‘HB Club’,it is still in existence providing a bar and entertainment for the community. By the outbreak of The Great War, the population of the village had risen to 1279 and two Ballantyne mills were in operation. Scotch Tweed had established itself worldwide.
1914-1918 годы, Великая война, Тартан, хаки и фланель
Молодые люди пошли в армию, старики и старички управляли мельницей, производящей 10000 ярдов тартана в неделю плюс фланель для армии. У Уокерберна был самый высокий процент жертв среди населения любого поселения в Шотландии, но владельцы мельниц и община заботились о многих вдовах и детях. После войны торговля текстилем процветала, и в 1920 году на Парк-авеню был построен общежитие для женщин-работниц, нанятых за пределами деревни. Теперь это квартиры для одиноких. В 1920 году Военный мемориал был построен за счет общественного взноса. Была запланирована фигура в полном размере, но отсутствие средств привело к тому, что была вырезана фигура. В августе 1998 года статуя была украдена, возможно, по заказу, и была предпринята другая попытка собрать средства для ее замены. Было собрано достаточно денег на фигуру в полном размере, изготовленную студией Beltane в Пиблсе, которая была установлена на службе 20 сентября 1999 года, проведенной под сильным дождем в присутствии принцессы. В 2000 году два полицейских заметили старую статую рядом с разрезом в периметре ограждения в аэропорту Эдинбурга. После долгих обсуждений старую статую поместили рядом с колокольчиком в небольшом саду напротив здания основной мельницы на А72.
The young men joined the Army, the old men and women ran the mill producing 10,000 yards of tartan per week plus khaki flannel for the Army. Walkerburn had the highest casualty rate as a percentage of its population of any settlement in Scotland but the mill owners and the community looked after the many widows and children. Post war, the textile trade boomed and in 1920 a hostel was built on Park Avenue to house female workers recruited from outside the village. This is now single persons’ flats. In 1920 the War Memorial was built by public subscription. A full sized figure was planned but lack of funds led to a cut down figure being sculpted. In August 1998 the statue was stolen, perhaps to order, and another fund raising effort was made to replace it. Enough money was raised for a full size figure, produced by Beltane Studios in Peebles, which was installed in at a service on 20 September 1999, held in heavy rain in the presence of the Princess Royal. In 2000 two policemen spotted the old statue beside a cut in the perimeter fence at Edinburgh Airport. After much discussion, the old statue was placed alongside the Mill bell in a small garden opposite the site of the main mill buildings on the A72.
1920-1921 гг. - Гидроэлектроэнергетическая схема
Первоначально мельничный станок производил достаточно энергии для мельниц, но по мере расширения производства возникла необходимость в более дешевой энергии. В 1920 г. господа Бовинг и Ко из Лондона были прошены изучить возможность создания лучшей системы использования гидроэнергии из Твида для снабжения мельниц. Первым шагом было сделать лодку более эффективной, и это было сделано путем создания более глубокого падения, но этого было недостаточно. Кроме того, ночью система выработки электроэнергии была потрачена впустую. Революционным решением было построить огромный водохранилище на холмах и использовать избыточную мощность для перекачки воды из Твида в водохранилище. Следующий этап - это возвращение воды вниз, чтобы привести в движение турбину Пелтона, чтобы произвести больше энергии. На Кирни Лоу был построен железобетонный резервуар, соединенный с электростанцией 9-дюймовой трубой. Для перевозки всех материалов, используемых в строительстве, была построена фуникулерная железная дорога от A72 до участка водохранилища. Общий вес 3650 тонн был перенесен на железной дороге. По мере снижения производства на мельницах требовалось меньше энергии. Система была демонтирована, и осталось только старое водохранилище.
Initially the mill lade produced enough power for the mills but as production expanded more cheap energy was needed. In 1920 Messrs Boving & Co of London were asked to examine the possibility of setting up a better system of using water power from the Tweed to supply the mills. The first step was to make the lade more effective, and this was done by creating a greater and deeper fall, but this wasn't enough. Also, at night, the lade system produced power which was wasted. The revolutionary solution was to build a huge reservoir in the hills and to use the surplus power to pump water from the Tweed up to the reservoir. The next stage was to bring the water back down to drive a Pelton turbine to produce more power. A ferro concrete reservoir was built on Kirnie Law connected to the power house by a 9" pipe. A funicular railway was built from the A72 up to the reservoir site to haul up all the materials used in construction – a total weight of 3,650 tons was carried on the railway. As production in the mills declined, less power was required. The system was dismantled and all that is left is the old reservoir.
1920-е и 1930-е годы, годы бума и спада, Чарльстон и Джиттербаг
Возраст окончания школы был повышен до 14 лет. Больше детей не ходили работать на мельницу в 11 лет или даже младше. Депрессия ударила по шерстяной торговле, и были мрачные годы, когда работал только один ткацкий станок, но затем были и годы бума, когда все 98 ткацких станков работали полностью. Зарплаты соответственно росли и падали. В Общественном зале был кинотеатр, где показывали немые фильмы под звуки пианино, и сериал был очень популярен. Иногда, в промежуток времени, кинопроекционист отправлялся в отель "Джордж", и фильмы показывали вверх ногами. Танцы и клубы были хорошо посещаемыми и всегда начинались с Великого Марша. Зарплата в Уокерберне никогда не была высокой, но работа была надежной с 14 лет до выхода на пенсию, а владельцы мельницы были патерналистски настроены, заботясь о больных работниках и предоставляя все больше и больше развлечений, поскольку рабочее время медленно сокращалось, а свободное время увеличивалось. В новом парке, расположенном на берегу реки, было два теннисных корта, свинг-парк и putting green. Только качели выживут! В 1929 году местные власти начали предоставлять общественное жилье в Уолкерберне, поскольку все больше и больше семей искали жилье более высокого уровня. В 1932 году в деревне был проведен первый летний фестиваль для детей, в котором был проведен футбольный матч против школы Innerleithen за Кубок Пола. Фестиваль все еще проходит в последнюю неделю учебного года в июне, а Кубок Пола так же горячо оспаривается, как и всегда.
The school leaving age was raised to 14 – no more children going to work in the Mill at 11, or even younger. The Depression hit the wool trade and there were bleak years when only one loom ran but then there were also boom years when all 98 looms worked flat out. Wages rose and fell accordingly. There was a cinema in the Public Hall where silent films were shown to the tinkling of a piano and the serial was very popular. Sometimes, the projectionist went to the George Hotel in the interval and the films were then shown upside down. Dances and the Club Balls were well attended and always started with the Grand March. Walkerburn wages were never high but the work was dependable from age 14 to retirement and the Mill owners paternalistic, looking after workers who were sick and providing more and more recreation activities as working hours were slowly cut and leisure time increased. In a new park beside the river there were two tennis courts, a swing park and a putting green. Only the swing park survives! And in 1929 the local authority began to provide public housing in Walkerburn as more and more families sought a higher level of accommodation. In 1932 the first village Summer Festival for the children was held with a football match against Innerleithen school for the ‘Paul Cup’. The festival still takes place over the last week of the school year in June and the Paul Cup is as hotly contested as ever.
1939-1945 гг. Еще одна война, еще один тартан
Двенадцать человек из Уолкерберна погибли, служа своей стране во Второй мировой войне. Солдаты размещались в старом шерстяном магазине на Парк-авеню (новые дома), в общежитии на Парк-авеню (квартирный квартал) и с семьями. Молодые люди прибыли из Глазго в 157 полевой скорой помощи и из Йоркшира в 68 полевом полке. И несколько молодых невест в конце концов покинули деревню! Офицеры жили в Стоунхилле на протяжении всей войны, солдатская столовая была управляема дамами из деревни в старом сарае. Сэнди Рассел, химик, выиграл ирландский лотерею и бросил великолепный мяч в Иннерлейтен для всех войск в этом районе и в 1941 году местная охрана и пожарная служба оказались в Mill Wool Store сгорел. Британский ресторан, работавший в столовой, обеспечивал едой бедных жителей деревни, а также рабочих. Те, у кого были машины и бензин, организовали службу "помогите вернуться домой" для сельских мужчин из Вооруженных сил, возвращающихся домой с отпуска, и встречали их в поездах и автобусах в Эдинбурге и Саймингтоне. Женская добровольческая служба создала подразделение в деревне и управляла не только столовой, но и многими мероприятиями, чтобы развлечь всех и помочь военным усилиям.
Twelve Walkerburn men lost their lives in the service of their country in World War 2. Soldiers were billeted in the old wool store in Park Avenue (the new houses), in the Hostel in Park Avenue (the block of flats) and with families. The young men came from Glasgow in 157 Field Ambulance and from Yorkshire in 68 Field Regiment. And several new brides eventually left the village! The officers lived in Stoneyhill throughout the war, the soldiers’ canteen was run by the ladies of the village in the old darning shed. Sandy Russell, the chemist, won the Irish Sweepstake and threw a magnificent ball in Innerleithen for all the troops in the area and in 1941 the local Home Guard and Fire Service turned out as the Mill Wool Store burned down. The British Restaurant run in the Mill canteen provided food for the poor of the village as well as mill workers. Those with cars, and petrol, ran a ‘get you home’ service for village men in the Forces coming home on leave and met them off trains and buses in Edinburgh and Symington. The Women's Voluntary Service established a unit in the village and ran not only the canteen but also many events to keep everyone entertained and help the war effort.
1950-е, у тебя никогда не было так хорошо...
В Уокерберн Милл работали многие поляки, украинцы и другие выходцы из Восточной Европы, которые пришли работать сюда в 1940-х годах. И другой тип "беженцев" прибыл - люди, перемещенные из Глазго, когда трущобы были очищены. Культурный шок переезда из большого города в деревню был слишком сильным для некоторых, но многие остались. Новые дома были построены вдоль Твидхолм-авеню. Появились новые клубы. Владение автомобилем начало медленно распространяться, и в 1954 году состоялись большие празднования 100-летия деревни. В текстильной торговле быстро зарабатывались деньги, но это были первые из многих слияний, хотя доверие было высоким, и немногие предвидели грядущие масштабные изменения. Во время двухгодичного сезона продаж владелец садился на поезд в Уокерберне и был в Лондоне вовремя на завтрак в Lyons Corner House в Пикадилли, прежде чем пройтись в офис Ballantyne в 1 Golden Square. И вокруг этого района новая Комиссия по лесу покупала землю и высаживала ель Ситка. "Шведские" дома в Гленбенне были построены для размещения работников лесного хозяйства, и лесная работа стала альтернативой занятости на мельнице. В течение следующих 30 лет пейзаж трансформировался темными хвойными лесами, но в конечном итоге изменения в лесной практике привели к пересмотру политики посадки, что должно означать, что по мере вырубки темных лесов новые насаждения будут смешиваться вблизи дорог и населенных пунктов.
Walkerburn Mill employed some of the large numbers of Poles, Ukrainians and other Eastern European displaced persons who came to work here in the 1940s. And another type of ‘refugee’ arrived – people displaced from Glasgow as the slums were cleared. The culture shock of moving to a mill village from the big city was too much for some but many stayed. New houses were built along Tweedholm Avenue. New clubs sprang up. Car ownership began slowly to spread and 1954 saw great celebrations for the 100th anniversary of the village. Money was being made fast in the textile trade but there were the first of many amalgamations though confidence was high and few foresaw the massive changes coming. During the twice yearly selling season, the owner would get on the train in Walkerburn and be in London in time for breakfast at Lyons Corner House in Piccadilly before walking round to the Ballantyne office at 1 Golden Square. And around the area the new Forestry Commission was buying up land and block planting Sitka spruce. The ‘Swedish’ houses at Glenbenna were built to house forestry workers and forest work became an alternative to employment in the mill. Over the next 30 years the landscape was transformed by the dark coniferous forest but eventually changes in forest practice led to a reappraisal of the planting policy which should mean that as the dark forest is harvested new planting will be mixed close to roads and habitations.
1960-е и 1970-е годы, медленный спад
К 1961 году, когда железная дорога была закрыта, население сократилось до 863 человек, магазины начали испытывать трудности и закрывались, и хотя местные жители все еще могли полагаться на мельницу для работы, зарплаты не пошли в ногу с инфляцией. В 1968 году Ballantyne's объединился с Scottish Worsteds & Woollens, а затем в 1980 году оставшаяся мельница была куплена Dawson International. Сначала Уолкерберн воспользовался преимуществами закрытия мельниц в других местах в границах, но в 1988 году Доусон вышел из и последний мельницы закрыт. Это был конец Уолкерберна как деревни мельницы. Новые отрасли, такие как Rathburn Chemicals (1975), начали развиваться и расширяться. Это заняло время, поскольку деревня боролась с высокой безработицей и низкими ценами на жилье, но Уолкерберн медленно восстанавливался.
By 1961, when the railway closed, the population had dropped to 863, shops were beginning to struggle and close and although local people could still depend on the mill for jobs, wages were not keeping pace with inflation. Ballantyne's amalgamated into Scottish Worsteds & Woollens in 1968 and then in 1980, the remaining mill was bought by Dawson International. At first Walkerburn reaped the benefit of mill closures elsewhere in the Borders but in 1988 Dawson pulled out and the last mill closed. That was the end of Walkerburn as a mill village. New industries such as Rathburn Chemicals (1975) started up and expanded. It took time, as the village struggled with high unemployment and depressed house prices, but Walkerburn slowly regenerated.
В XXI веке
С помощью Европейского Союза, Шотландского предпринимательства и Шотландского совета по границам, сельские жители сформировали группу WAVE, объединив все сельские клубы, общества и отдельных лиц, чтобы рассмотреть будущее возрождение. Burning Issues был основан как ежемесячный сельский информационный бюллетень, а партнерство Walkerburn и Innerleithen было создано для максимального использования европейского финансирования регенерации. Совет Сообщества был активизирован, и появился новый фонд развития Сообщества. Группа Pathway восстановила парк Александра с новым оборудованием в парке качалок, ограждением дикой природы, посадкой деревьев и пешеходными дорожками. Общественный зал был отремонтирован и расширен как раз вовремя, чтобы обеспечить дом для инициативы Healthy Living, которая предоставляет занятия спортом и танцами и занятия по здоровой кулинарии для всех возрастов. Развивающийся траст начал изучать возможность дальнейшего расширения пешеходных, конных и велосипедных троп вокруг деревни, развивая Уолкерберн как новый центр туризма в долине Твида. Более 80 семей в деревне подписались на программу домашнего компостирования, вновь получили поддержку мероприятия по очистке деревни и общественных мероприятий, цены на жилье начали расти, а на местах, где не хватало жилья, были построены новые дома.
With help from the European Union, Scottish Enterprise and Scottish Borders Council, villagers formed the WAVE Group bringing together all the village clubs, societies and individuals to look at future regeneration. Burning Issues was founded as a monthly village newsletter and the Walkerburn and Innerleithen Partnership was formed to make the most of European regeneration funding. The Community Council was reinvigorated and a new Community Development Trust took shape. The Pathway Group re built Alexandra Park with new equipment in the swing park, a wildlife hedge, tree planting and walkways. The Public Hall was renovated and extended just in time to provide a home for a village Healthy Living initiative which provides exercise and dance classes and healthy cooking classes for all ages. The Development Trust started to look at the feasibility of further extending the walking, riding and biking trails around the village, developing Walkerburn as a new focal point for tourism in the Tweed Valley. Over 80 households in the village signed up to a home composting scheme, village clean ups and community events were again well supported, house prices started to rise and new homes were built on gap sites.
Камень Кута
Камень Кута - это большая клинообразная скала с большими естественными "кубками" на верхней поверхности, расположенная в нескольких метрах от южного берега реки Твид напротив Холили на восток от Уолкерберна. Камень на самом деле находится в русле реки и, возможно, обозначил переход к Священному колодцу. Происхождение названия неясно.
The Coot Stone is a large wedge shaped rock, with large natural "cup" marks on the upper surface, located a few metres from the south bank of the River Tweed opposite Holylee to the east of Walkerburn. The stone is actually in the river bed and may have marked a crossing point to the Holy Well. The origins of the name are unclear.
Камень бассейна
Эта большая каменная плита имеет площадь менее 1,00 м2, толщина около 0,30 м и находится на вершине леса Торнили, лесных угодий, управляемых лесным предприятием. Камень имеет в центре отличительную полость или бассейн, и, похоже, был намеренно подкреплен меньшими камнями. Есть старое шотландское средство от бородавок, при котором больные моют бородавицы в воде, собранной в естественных каменных бассейнах. После мытья бородавки исчезали. Возможно, это и было целью камня.
This large stone slab measures less than 1.00m square, is about 0.30m thick and can be found at the top of Thornylee Forest, an area of woodland managed by Forest Enterprise. The stone has a distinct hollow or basin in the centre and appears to have been deliberately propped underneath by smaller stones. There is an old Scottish remedy for warts where the afflicted wash the warts in water that has collected in natural stone basins. After washing the warts would disappear. It may be that this was the purpose of the stone.
Сырный колодец
Над Уолкерберном, на Южной горной дороге, находится Сырный колодец. Два каменных камня, хорошо выдержанных, отмечают небольшой источник пресной воды на старой дороге через Минчмур между Тракуайром и Селкирком. На одном из камней, более старом, чем на другом, надпись "Сырный колодец". Второй камень также носит то же имя и датируется 1966 годом. Говорят, что если вы проходите мимо колодца, вы должны оставить подарок, обычно сыр, феям или "людям-ви", которые, как полагают, преследуют этот район. Это гарантировало безопасное и успешное путешествие. Возможно, в прошлом Сырный колодец был языческим святилищем, чье почитание перешло в суеверие.
Above Walkerburn, on the Southern Upland Way, lies the Cheese Well. Two dressed but well weathered stones mark a small freshwater spring on the old drove road across the Minchmoor between Traquair and Selkirk. One stone, older than the other bears the inscription "Cheese Well". The second stone also bears the same name and is dated 1966. It is said that if you pass the well you should leave an offering, usually cheese, to the Fairies or "Wee Folk" who are supposed to haunt the area. This would ensure a safe and successful journey. The Cheese Well may have been a pagan shrine in the past, whose veneration has fallen to superstition.
История Потопа
С момента основания Уокерберн пострадал от крупных наводнений реки Твид по меньшей мере десять раз, в частности, в 2015 году 5 и 30 декабря, когда были затоплены такие объекты, как клуб регби, боулинг-клуб и рыбацкая хижина. Клубный дом боулингового клуба и недавно завершенный площадка для петанка были под почти 3 футами воды, что нанесло большой ущерб клубу, его травяной резке и другому содержимому. Внезапные наводнения вокруг Уокер Берн - обычное явление. Исторические записи о наводнениях реки Твид показывают, что уровни наводнения в 17 футов или меньше обычно означают, что на жилые объекты в городе существенного влияния не оказывается.
Since it was founded, Walkerburn has suffered major flooding of the Tweed river at least ten times, most notably in 2015 on the 5th and 30 December when properties like the Rugby Club, Bowling Club and fishing hut were inundated. The Bowling Club's clubhouse and the newly completed pétanque pitch were under almost 3 feet of water, causing a great deal of damage to the clubhouse, its grass cutting equipment and other contents. Flash flooding around the Walker Burn is common. Historical flood records of the Tweed river suggest that flood levels of 17 feet or less generally mean that residential properties in the town are not substantially impacted.