Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уокерберн (Allt an Fhùcadair) - Шотландияның Шотланд шекарасындағы шағын ауыл, A72 автожолында, Пиблс қаласынан 13 км және Галашилс қаласынан 16 км қашықтықта орналасқан. Ол 1854 жылы Баллантайн отбасына тийд фабрикасының жұмысшыларын орналастыру үшін құрылған. Бұл Баллантайн мемориалдық институтының үйі. Ауылда әдеттегідей аз санда ғылымға негізделген өнеркәсіптер мен көптеген табысты шағын кәсіпорындар бар. Шотландияның алғашқы су электр жүйесі орналасқан. Уокерберннің халқы шамамен 740 адам (2020).
Walkerburn (Allt an Fhùcadair) is a small village in the Scottish Borders area of Scotland, on the A72 about 8 mile (13 km) from Peebles and 10 mile (16 km) from Galashiels. It was founded in 1854 to house the workers for the tweed mills owned by the Ballantyne family. It is the home of the Ballantyne Memorial Institute. The village also unusually houses a small number of science based industries and many successful small enterprises. It boasts Scotland's first hydro electric scheme. Walkerburn has a population of around 740 (2020).
Ерте тарих
Уокер Бёрн айналасында қоныстанушылардың қола дәуірінде болғандығы туралы дәлелдер бар, өйткені Гленмидте және ауылдың оңтүстігіндегі Плора Бёрн-де күйдірілген үйінділер анықталған. Бұл үйінділер адамдар бір кездері осы аймақтарда суды қыздыру үшін пайдаланылған тастарды қыздырғандығын дәлелдейді. Темір дәуірі қыратының қалдықтары Болд Ригте көрінеді және солтүстікке қарай аңғарға тамаша көзқараспен бұл жерді қорғаныс орны ретінде таңдап алудың себебін түсіну оңай. Бұл қамалдың көлемі шамамен 220 футтан 140 футқа дейін. Твиддейлді римдіктер басып алса да, олар оны қоныстанған жоқ және бұл жерде үлкен римдік жолдар немесе ғимараттар жоқ. Римдік лагерлердің қалдықтары Лин шіркеуінің маңында, Пиблстің батысында және Иннерлейтенде бар. Тауэр Ноуу қаласында Ньюстедтен Пиблзге дейінгі Рим жолының қалдықтары бар. Бұл Иннерлейтеннің сыртындағы Рим лагерімен байланысты және Пурвис төбесіндегі террасалармен байланысты болуы мүмкін. Мүмкін, Уолкер Бёрннің айналасында британдықтардың қонысы болған шығар, немесе кем дегенде жергілікті тұрғындар қоныстанған және фермаларда жұмыс істеген, мүмкін, Иннерлейтендегі лагерьдегі легионерлерді тамақтандыру үшін. Террасалардың өзі - құпия. Бұл жерлер егін егу үшін арналған террасалар ма, әлде төбе басына орналасқан театр түрінде салынған ба, белгісіз. Бұл аймақта ешқашан қазба жұмыстары жүргізілмеген, сондықтан террасаларды салған адамдар туралы, римдіктер ме, англосакстар ма, аз мәлімет бар. Галашиеллге қарай, Килл Брейде, тағы да көп террасалар мен ескі қоныстың белгілері бар. 9-ғасырда Твиддейл британдары, Стратклайдтағылар сияқты, батыста ирланд шотландтарынан, шығыста саксондардан қатты қысым көрді. 974 жылы шотланд патшасы Кембрия патшалығын құлатып жібергеннен кейін, көптеген ирланд шотландтары осы аймаққа қоныс аударды, содан кейін Нортумбриядан қоныс аударушылар соңынан келді, өйткені саксондар үстемдікке ие болды. Ауылдың солтүстігінде, "жаңа" Кэберстон фермасынан кейін, Пристхоуптың қираған коттеджі орналасқан. Ежелгі жазбалар бұл жерде едәуір шаруа қожалығы болғандығын көрсетеді, бірақ атаудың қайдан пайда болғаны әлі күнге дейін құпия. Холлвелл, ол Holylee, ауылдың шығысындағы үй мен үй болды, бұл діни байланысты білдіретін тағы бір атау, мүмкін қасиетті құдыққа. Бұл атау 1455 жылы жазылған жазбаларда кездеседі және патшаның спорт түріне арналған жерді білдіреді. Джеймс IV жерді Крайтон отбасынан жылына 26 фунт стерлингке жалға алды және бірінші үйді, мүмкін, қазіргі үйден гөрі төбеде тұрғызған болуы мүмкін. Твидтің үстіндегі төбеде, Элибанкте, әлі күнге дейін үйдің қалдықтарын көруге болады. Бұл мұнара Холлидегі біріне сигнал беріп, ол өз кезегінде Скрогбанкке, Кэберстонға, Болдқа және Пурвис Хиллге сигнал беруден бұрын Иннерлейттендегі ұқсас тізбеге хабар береді. Элибанк Мюррейлер отбасының иелігінде болды, олардың бірі сэр Уолтер Скотт болды. Елібанктің әулеті шекаралық ақын Джеймс Хоггтың "Элибанктің әулеті" деп аталатын өлеңінде аталады. Елібанк бүкіл әлемнен келген садақшыларды тартатын Елібанк орман алаңындағы садақ курсымен танымал. 1800 жылдары бұл аймақта жүн өндірісі кеңейгенге дейін қоныстану үлгісі үлкен иеліктерге тиесілі шағын фермалардың, көбінесе жер иелері жоқ жер иелерінің үлгісі болды. Эдинбургтің қарқынды дамып келе жатқан қаласын қамтамасыз ететін базар бақшалары мол болды, ал қой мен ірі қара шаруашылығы да табысты болды.
There is evidence of settlers around the Walker Burn as far back as the Bronze Age because burnt mounds have been identified at Glenmead and on the Plora Burn to the south of the village. The mounds are evidence that people once heated stones in these areas that were then used to heat water. The remains of an Iron Age Hill Fort can be seen on Bold Rig and it is easy to see why this spot was picked for a defensive position with its excellent views over the valley to the north. This fort measured approx 220 ft by around 140 ft. Although the Romans conquered Tweeddale, they do not appear to have settled it and there are no great Roman roads or buildings in the area. Vestiges of Roman camps exist near Lyne Church, west of Peebles, and at Innerleithen. On Tower Knowe there are the remains of what is thought to be the Roman road that led from Newstead to Peebles. This would tie in with the Roman Camp outside Innerleithen and there might be some connection with the terraces on Purvis Hill. Maybe there was a settlement of Romanised Britons around the Walker Burn or at least local people who settled and farmed perhaps to feed the legionaries in the camp at Innerleithen. The terraces themselves are something of a mystery. It is not certain whether they were cultivation terraces or built as a form of theatre seating up the hillside. There has never been an excavation in this area so little is known about the people who built the terraces, whether from Roman times or Anglo Saxons. Towards Galashiels, at Kill Brae, there are more terraces and signs of an old settlement. During the 9th century, the Britons of Tweeddale, in common with those of Strathclyde, felt severe pressures from the Irish Scots on the west, and the Saxons on the east. After the kingdom of Cambria was overthrown by the Scottish king in 974, many Irish Scots settled in this area followed by settlers from Northumbria as the Saxons gained ascendancy. To the north of the village, past the steading of the ‘new’ Caberston Farm lies the ruined cottage at Priesthope. Old records suggest that there was a substantial farm in this area but where the name came from is still a mystery. Hollewell, which became Holylee, the estate and house to the east of the village, is another name which suggests a religious connection, perhaps to a holy well. This name appears in records back to 1455 and refers to land reserved for the King's sport. James IV leased the land for £26 per year from the Crichton family and may have had the first house built, probably further up hill than the current house. The remains of a peel house can still be seen on the hill above the Tweed at Elibank. This tower would have signalled to one at Holylee, which in turn would signal to Scrogbank, to Caberston, to Bold and to Purvis Hill before the signal went on to a similar chain at Innerleithen. Elibank was the manor of the Murray family, of whom Sir Walter Scott was a descendant. The manor is mentioned in a poem by the Border poet James Hogg called the ‘Fray of Elibank’. Elibank is known for the Elibank forest field archery course which attracts archers from all over the world. Before the woollen industry expanded in this area during the 1800s the pattern of settlement was that of small farms belonging to large estates, often with absentee landlords. Market gardens supplying the rapidly growing city of Edinburgh abounded and both sheep and cattle farming were profitable.
Орта ғасырдан Ұлы соғысқа дейін
Орта ғасырлар бойы Твид аңғарында мата өндірісі шағын өнеркәсіп болды. Крофтер тоқымашы өз қойларын, әдетте, жалпы жерлерінде ұстайтын, бүкіл қауым қырқыуға көмектесетін, әйелдер жүнді қаптап, жүнді қаптап, тоқымашы өзі тоқыған және орнатылған және оны тоқыған. Кейін мата жуып, "оқып" немесе ұнтақтап, күйдіріліп күйдірілетін. Олар жергілікті өсімдіктерден бояулар алған, бірақ жүннің көбісі боялмаған. Твид өзенінің жағалауында, әсіресе, өрттің тау беткейлерімен төмен қарай ағып кеткен жерлерінде, осы тоқымашы тоқымашылардың шағын топтары құрылатын және "Walker Burn" атауы тек тоқымашылар жүнді "оқыған" өртті білдірген болуы мүмкін. Баллантайн отбасы алғаш рет Bellendaine, содан кейін Ballantin және ақырында Ballantyne деген атпен жоғары Ale Water-дегі Bellenden Farm жер иелері және егіншілері ретінде пайда болады. Кейін 1666 жылы Галашилс ауылында тоқымашылар шағын колониясы Уильям Баллантинге мүше болды. 1672 жылы оның ұлы Уолтер туылған кезде Галашилс шіркеуінің шомылдыру рәсімінің алғашқы жазбасы болып табылады. Уиллиам мен Уолтердің ұрпағы Генри Баллантайн (1802 - 1865) Tweed матасын жасаудың ең шеберлерінің бірі ретінде танымал болды. 1846-1847 жылдары жаңа диірменге арналған жерді іздеп, Генри Уокер Берн Твидке құятын жердің мүмкіндіктерін көрді. Ол Томас Хорсбургпен келіссөздерге кірісті. Ол Уолкер Берннің айналасындағы жерді сатып алып, жақын маңдағы Твид өзеніндегі бұрылысты пайдаланып, диірмен орнатқысы келді. Твидтің сол жағындағы аймақтағы жалғыз ғимараттар Кэберстон фермасы мен 4 фермалық коттедж болды. Твидтің оңтүстік жағында, Батыс Болд фермасы әлдеқайда ескі және басқа меншік иелігінде болды. Бұл жерде көпір болған жоқ. Фредерик Томас Пилкингтон Баллантайн отбасы үшін виллалар мен 115 үйді салу үшін ұсталды. Плора Террасасындағы пәтерлер блоктары жұмысшылардың алғашқы үйлері болды. 1854 жылы ауылды Прайстоуптың үстіне қарай Твид өзеніне қарай ағатын Уолкер Берн өзенінен кейін Уолкерберн деп атайды. Жаңа ауылда 1856 жылы бірінші бала дүниеге келді, ал алғашқы дүкендер 1858 жылы ашылды. Бірте-бірте жұмысшылар үйлері көптеп салынып, 1861 жылы бастауыш мектепті ұстауға балалардың саны жетіп қалды. Темір жолдың келуі және 1866 жылы пошта кеңсесінің ашылуы Уолкербернді Пиблсшир картасына кеңейіп жатқан, белсенді диірмен ауылы ретінде қойды. Темір жол 1962 жылы жабылды, бірақ пошта әлі де бастапқы ғимаратта тұр. 1875 жылы салынған шіркеуден кейін методист шіркеуі, 1890 жылы қауымдық шіркеу пайда болды, қазір екеуі де жеке үйлер. Шотландия шіркеуі 1883 жылы салынған, ал регби клубы 1884 жылы Шотландия регби одағының 25-ші мүшесі ретінде құрылған. Ал 1877 жылы "Жақсы тамплиерлер" қозғалысы қоғамдық зал салып, оны 1908 жылы қоғам иелігіне берді. Зал қайырымдылық қоры ретінде ұсталады. Француз стиліне pissoir A72 шолындағы Walker Burn көпірінің жанында қоғамдық дәретхана ретінде орнатылды. Ол енді қолданылмайды. 1878 жылы, алғашқы газ көше шамдары орнатылған кезде, ауылдың халқы 1028 адам болды, ғасырдың басына қарай 1500-ге дейін өсті. 1882 жылы ауыл Холл көшесінің етегінде өзінің полиция бекетіне ие болды, ол жаңа полиция үйі салынғанға дейін қолданыста болды. Ол да, бастапқы полиция бөлімшесі де пайдаланылуда, бірақ полициямен емес. 1883 жылдың желтоқсанында Уолкерберн кооперативтік қоғамының алғашқы жиналысы болды, ол 1966 жылы Иннерлейтен қоғамымен, ал 1969 жылы Бордерс қоғамымен біріккенге дейін ауылдағы бөлшек саудада белсенді рөл атқарды. Иннерлейтенде әлі күнге дейін кооператив дүкені бар, бірақ Уокерберн дүкені 1987 жылы жабылды. 1960 жылға дейін Пошта кеңсесінен басқа, Уокербернде азық-түлік дүкені, касапаны, нан пісірушісі және көкөніс дүкені, химик, зергер, тігінші, гардероб, жалпы киім дүкені және трикотаж және киім тігу дүкені, екі балық және чипстер дүкені, екі шаштараз, кітапхана, аяқ киім жөндеу дүкені, бірнеше тәтті дүкендер және көптеген шағын дүкендер болды. Алғашқы көпір Твид өзенінен 1867 жылы салынды. Осы уақытқа дейін жаңа станцияға жолаушыларды бір жылға дейін тасымалдау керек болды. 1914 жылы оның орнына арқалық көпір салынды. Бұл жаңа көпір Уолкерберндегі революция болды, өйткені ол тек жаяу жолаушыларды ғана емес, көліктерді де тасымалдай алды. Сонымен, атпен немесе көліктік көлікпен саяхаттау үшін Иннерлейтен арқылы (онда көпір бар) немесе кейде Твид су тасқынынан өту мүмкін емес Болд Форд арқылы өтудің қажеті жоқ еді. 1904 жылы Дэвид Баллантайн әкесі Емендік институтын салған. Институт Думфрисширдің қызыл құмтасынан, Твид көпірінің жанында, фрезер�...
All through the Middle Ages the production of cloth was a cottage industry in the Tweed valley. The crofter weaver ran his own sheep, usually on common land, the whole community helped with shearing, the women carded and span the wool and the weaver himself warped and mounted his web and wove it in his handloom. The cloth was afterwards washed and ‘waulked’ or milled and beaten in a burn. Such dyes as were used came from local plants but for the most part the wool was undyed. Along the banks of the Tweed, especially where burns ran down the hillsides, small groups of these crofter weavers would be established and it may be that the name ‘Walker Burn’ simply referred to the burn where weavers ‘waulked’ the wool. The Ballantyne family first appears as landowners and yeoman farmers of Bellenden Farm on the upper Ale Water with the name spelt Bellendaine, then Ballantin and eventually Ballantyne. Later, in 1666, a small colony of weavers in the village of Galashiels had as a member one William Ballantin and in 1672 the birth of his son Walter is the first entry in the baptism record of Galashiels Parish Church. Eventually, a descendant of William and Walter, Henry Ballantyne (1802 1865) rose to prominence as one of the most skillful developers of Tweed cloth. In 1846/7, looking around for a site for a new mill, Henry saw the possibilities of the site where the Walker Burn ran into the Tweed. He entered into negotiations with Thomas Horsburgh to buy a site around the Walker Burn on which to establish a mill to take advantage of a bend on the nearby River Tweed which would make it easy to build a mill lade taking water into the mill controlled by two sluice gates. The only buildings in the area on that side of the Tweed were Caberston farm and steading and 4 farm cottages. On the south side of the Tweed, West Bold Farm was much older and in other ownership – there was no bridge at this point. Work began on the mill and Frederick Thomas Pilkington was retained to design and build villas for the Ballantyne family and 115 houses for mill workers who initially came mainly from Galashiels, walking to and from work – and the working day was typically 14 hours. The blocks of flats at Plora Terrace were the first workers’ home to be built. In 1854 the village was christened Walkerburn after the Waulker Burn which runs from the hills above Priesthope into the Tweed. The first child was born in the new village in 1856 and the first shops opened in 1858. Gradually, more and more workers’ houses were built and by 1861 there were enough children to support an elementary school. The arrival of the railway and the opening of a Post Office in 1866 put Walkerburn firmly on the Peeblesshire map as an expanding, energetic mill village. The railway closed in 1962 but the Post Office is still in the original building. The Parish Church, built in 1875, was followed by a Methodist Chapel and then a Congregational Church in 1890, both now private houses. The Church of Scotland was built in 1883 and the Rugby Club founded in 1884, as the 25th member of the Scottish Rugby Union. And in 1877 the Good Templar Movement built the Public Hall which subsequently passed into community ownership in 1908. The Hall is now maintained as a charitable trust. A French style ‘pissoir’ was installed as a public toilet on the A72 beside the bridge over the Walker Burn. It is no longer in use. By 1878, when the first gas street lamps were installed, the population of the village was 1028, growing to 1500 by the turn of the century, and in 1882 the village got its own police station at the foot of Hall Street, which remained in use until a new police house was built opposite the mill gates. Both it and the original police station remain in use, though not by the police. In December 1883 there was the first meeting of the Walkerburn Co operative Society, which played an active role in village retailing until it merged with the Innerleithen Society in 1966 and then with the Borders Society in 1969. There is still a co operative store in Innerleithen but the Walkerburn store closed in 1987. Until the 1960s, in addition to the Post Office, Walkerburn had a grocery store, a butcher, baker and greengrocer, a chemist, a jeweler, a tailor, a haberdasher, a general clothes shop and a knitwear and dressmaking shop, two fish and chip shops, two hairdressers, a library, a boot repair shop, several sweetie shops, and numerous small shops run in people's front rooms. The first foot bridge was built across the Tweed, where the bridge is today, in 1867. Until that time, passengers for the new station had to be ferried across for a year. This was replaced by a girder bridge in 1914. This new bridge was something of a revolution in Walkerburn as it carried not only foot passengers but also vehicles. So a journey with a horse and cart or motor vehicle did not have to go via Innerleithen (where there was a bridge) or over the Bold Ford, which was sometimes impassable due to flooding of the Tweed. In 1904 David Ballantyne built the Henry Ballantyne Memorial Institute in memory of his father. The Institute was built in red Dumfriesshire sandstone, next to the Tweed Bridge, to provide education and entertainment for mill workers and their families. The Institute was endowed with £32,000 and its management handed over to a committee of local men. It remained in the trust of the Ballantyne family until 2000 when it was donated to the village. Known to villagers as the ‘HB Club’,it is still in existence providing a bar and entertainment for the community. By the outbreak of The Great War, the population of the village had risen to 1279 and two Ballantyne mills were in operation. Scotch Tweed had established itself worldwide.
1914-1918 жылдар, Ұлы соғыс, Тартан, Хаки және Фланель
Жас жігіттер әскерге түсті, қарттар мен әйелдер аптасына 10 мың метр тартан, әскерге арнап хаки фланель өндіретін зауытты басқарады. Уолкербернде Шотландиядағы барлық елді мекендердің тұрғындарының пайыздық үлесі бойынша ең жоғары зардап шеккендер саны болды, бірақ диірмен иелері мен қауым көптеген жесірлер мен балаларды қамқорлыққа алды. Соғыстан кейін тоқыма саудасы өркендеп, 1920 жылы Парк-авенюде ауылдан тыс жерлерден жұмысқа алынған әйелдерге арналған жатақхана салынды. Бұл қазір жалғыз басты адамдардың пәтері. 1920 жылы соғыс мемориалы халықтан қаржы алынып салынды. Толық өлшемді фигура жоспарланған, бірақ қаржының жетіспеушілігі кесу фигурасын кесуге әкелді. 1998 жылдың тамызында мүсін ұрланып, оны қайтадан орнату үшін тағы да қаржы жиналды. Пиблстегі Beltane Studios компаниясы шығарған толық өлшемді фигура үшін жеткілікті ақша жиналды, ол 1999 жылдың 20 қыркүйегінде патша ханшайымының қатысуымен қатты жаңбыр астында өткен қызметте орнатылды. 2000 жылы екі полиция қызметкері Эдинбург әуежайындағы қоршаудың шетіндегі кесінділердің жанында ескі мүсінді байқады. Көп талқылаудан кейін ескі мүсін А72 автожолындағы негізгі диірмен ғимараттарының орнына қарама-қарсы шағын бақтағы диірмен қоңырауының қасына орналастырылды.
The young men joined the Army, the old men and women ran the mill producing 10,000 yards of tartan per week plus khaki flannel for the Army. Walkerburn had the highest casualty rate as a percentage of its population of any settlement in Scotland but the mill owners and the community looked after the many widows and children. Post war, the textile trade boomed and in 1920 a hostel was built on Park Avenue to house female workers recruited from outside the village. This is now single persons’ flats. In 1920 the War Memorial was built by public subscription. A full sized figure was planned but lack of funds led to a cut down figure being sculpted. In August 1998 the statue was stolen, perhaps to order, and another fund raising effort was made to replace it. Enough money was raised for a full size figure, produced by Beltane Studios in Peebles, which was installed in at a service on 20 September 1999, held in heavy rain in the presence of the Princess Royal. In 2000 two policemen spotted the old statue beside a cut in the perimeter fence at Edinburgh Airport. After much discussion, the old statue was placed alongside the Mill bell in a small garden opposite the site of the main mill buildings on the A72.
1920-1921 жылдар, Су электр жүйесі
Бастапқыда диірмендер диірмендерге жеткілікті қуат өндірді, бірақ өндіріс кеңейген сайын арзан энергия қажет болды. 1920 жылы лондондық Boving & Co мырзаларына Tweed өзенінен су қуатын пайдаланудың жақсы жүйесін құру мүмкіндігін зерттеуді сұрады. Бірінші қадам - бұл төсенішті тиімдірек ету, бұл үлкен және терең құлау арқылы жүзеге асырылды, бірақ бұл жеткіліксіз болды. Сонымен қатар, түнде, ладе жүйесі энергияны пайдаланып, оны ысырап етті. Революциялық шешім - тауларда үлкен су қоймасын салу және суды Твид өзенінен су қоймасына дейін сорғылау үшін артық энергияны пайдалану болды. Келесі кезең - суды қайта түсіріп, Пелтон турбинасын іске қосу және одан да көп қуат өндіру. Кирни заңында 9 "құбырмен электр станцияға қосылған ферробетонды резервуар салынды. Құрылыста пайдаланылған барлық материалдарды тасымалдау үшін А72 жолынан су қоймасына дейін каникулдық темір жол салынды. Өнімнің төмендеуіне байланысты электр қуаты да азайды. Жүйе бөлшектеліп, тек ескі су қоймасы ғана қалды.
Initially the mill lade produced enough power for the mills but as production expanded more cheap energy was needed. In 1920 Messrs Boving & Co of London were asked to examine the possibility of setting up a better system of using water power from the Tweed to supply the mills. The first step was to make the lade more effective, and this was done by creating a greater and deeper fall, but this wasn't enough. Also, at night, the lade system produced power which was wasted. The revolutionary solution was to build a huge reservoir in the hills and to use the surplus power to pump water from the Tweed up to the reservoir. The next stage was to bring the water back down to drive a Pelton turbine to produce more power. A ferro concrete reservoir was built on Kirnie Law connected to the power house by a 9" pipe. A funicular railway was built from the A72 up to the reservoir site to haul up all the materials used in construction – a total weight of 3,650 tons was carried on the railway. As production in the mills declined, less power was required. The system was dismantled and all that is left is the old reservoir.
1920-шы және 1930-шы жылдар, Бум және Баст жылдары, Чарльстон және Джиттербаг
Мектепке түсу жасы 14 жасқа дейін көтерілді. 11 жастан бастап, тіпті одан да кіші балалар Темірханада жұмыс істеуге жіберілмейді. Депрессия жүн саудасына соққы берді және тек бір тоқыма станогы жұмыс істеген қараңғы жылдар болды, бірақ 98 тоқыма станогы да жұмыс істеген жыл болды. Осыған байланысты жалақылар көтеріліп, төмендеді. Қоғамдық залда кинотеатр болған, онда пианиноның сыңғырлауына сай үнсіз фильмдер көрсетіліп, сериал өте танымал болды. Кейде кинопроектор үзіліс кезінде Джордж қонақ үйіне баратын, содан кейін фильмдер кері қарай көрсетілетін. Билер мен клубтық балаларға көп адам қатысып, олар әрқашан Ұлы шерумен басталды. Уокерберннің жалақысы ешқашан жоғары болған жоқ, бірақ жұмыс 14 жастан зейнеткерлікке дейін сенімді болды және диірмен иелері ауру жұмысшыларға қамқорлық жасап, жұмыс уақыты біртіндеп қысқарған сайын көбірек демалыс қызметін қамтамасыз етті. Өзен жағасындағы жаңа саябақта екі теннис корты, сырғанақ алаң және көкпар болды. Тек серуендеу паркі ғана аман қалды! 1929 жылы жергілікті билік Уолкербернде қоғамдық тұрғын үйлерді қамтамасыз ете бастады, өйткені көптеген отбасылар жоғары деңгейдегі баспана іздеді. 1932 жылы балалар үшін алғашқы жазғы фестиваль "Пол Кубогы" үшін Иннерлейтен мектебінің футбол матчымен өткізілді. Фестиваль маусым айында оқу жылының соңғы аптасында өткізіледі, ал Пол Кубогы әрқашандай қызу тартысады.
The school leaving age was raised to 14 – no more children going to work in the Mill at 11, or even younger. The Depression hit the wool trade and there were bleak years when only one loom ran but then there were also boom years when all 98 looms worked flat out. Wages rose and fell accordingly. There was a cinema in the Public Hall where silent films were shown to the tinkling of a piano and the serial was very popular. Sometimes, the projectionist went to the George Hotel in the interval and the films were then shown upside down. Dances and the Club Balls were well attended and always started with the Grand March. Walkerburn wages were never high but the work was dependable from age 14 to retirement and the Mill owners paternalistic, looking after workers who were sick and providing more and more recreation activities as working hours were slowly cut and leisure time increased. In a new park beside the river there were two tennis courts, a swing park and a putting green. Only the swing park survives! And in 1929 the local authority began to provide public housing in Walkerburn as more and more families sought a higher level of accommodation. In 1932 the first village Summer Festival for the children was held with a football match against Innerleithen school for the ‘Paul Cup’. The festival still takes place over the last week of the school year in June and the Paul Cup is as hotly contested as ever.
1939-1945 жылдар, тағы бір соғыс, тағы да тартан
Екінші дүниежүзілік соғыста 12 Уолкерберн ер адам өздерінің өмірін құрбан етті. Әскерлер Парк-авенюдегі ескі жүн дүкенінде (жаңа үйлер), Парк-авенюдегі жатақханада (пәтер блогы) және отбасылармен бірге орналасты. Жас жігіттер Глазгодан 157 далалық жедел жәрдемде және Йоркширден 68 далалық полкте келді. Бірнеше жаңа келіндер ауылды тастап кетті! Офицерлер соғыстың барлық кезеңінде Стоунихилл қаласында тұрды, солдаттардың асханасын ауылдың әйелдері ескі бақсы үйінде жүргізді. Химияшы Сэнди Рассел Ирландиялық жеребе сайысында жеңіске жетіп, Иннерлейтенде барлық әскерлер үшін керемет шар атқан еді. 1941 жылы жергілікті үй күзетшісі мен өрт сөндіру қызметі Милл Вул дүкені өртеніп кеткен кезде пайда болды. "Милл" асханасында ашылған британдық мейрамхана ауылдың кедей-кедейлеріне, сондай-ақ, зауытта жұмыс істейтіндерге тамақ та ұсынды. Көліктері мен бензині барлар "үйге қайту" қызметін жүргізді, олар ауыл ерлеріне күш-жігермен үйге оралды және оларды Эдинбург пен Саймингтон қалаларында пойыз бен автобустардан қарсы алды. Әйелдер ерікті қызметі ауылда бірлік құрып, асхананы ғана емес, сонымен қатар барлық адамдарды көңіл көтеретін және соғыс күшін қолдауға көмектесетін көптеген іс-шараларды өткізді.
Twelve Walkerburn men lost their lives in the service of their country in World War 2. Soldiers were billeted in the old wool store in Park Avenue (the new houses), in the Hostel in Park Avenue (the block of flats) and with families. The young men came from Glasgow in 157 Field Ambulance and from Yorkshire in 68 Field Regiment. And several new brides eventually left the village! The officers lived in Stoneyhill throughout the war, the soldiers’ canteen was run by the ladies of the village in the old darning shed. Sandy Russell, the chemist, won the Irish Sweepstake and threw a magnificent ball in Innerleithen for all the troops in the area and in 1941 the local Home Guard and Fire Service turned out as the Mill Wool Store burned down. The British Restaurant run in the Mill canteen provided food for the poor of the village as well as mill workers. Those with cars, and petrol, ran a ‘get you home’ service for village men in the Forces coming home on leave and met them off trains and buses in Edinburgh and Symington. The Women's Voluntary Service established a unit in the village and ran not only the canteen but also many events to keep everyone entertained and help the war effort.
1950 жыл, Сіз ешқашан жақсы болған емессіз...
Уолкерберн зауытында 1940 жылдары жұмыс істеуге келген поляк, украин және басқа да шығыс еуропалық босқындар жұмыс істеді. "Құқық іздеушілер" тобының тағы бір түрі - жақынырақ орналасқан аудандардан көшіп келгендер. Үлкен қаладан ауылға көшіп келудің мәдени шокі кейбіреулерге тым көп болды, бірақ көпшілігі қалды. Жаңа үйлер Твидгольм даңғылы бойында салынды. Жаңа клубтар пайда болды. 1954 жылы ауылдың 100 жылдығына орай үлкен мерекелер ұйымдастырылды. Текстиль саудасында ақша тез жиналды, бірақ көптеген бірігулердің алғашқысы болды, дегенмен сенім жоғары болды және келе жатқан үлкен өзгерістерді аз адам болжады. Жыл сайын екі рет сатылатын маусымда иесі Уолкербернде пойызға мініп, Пикадиллидегі Лайонс Корнер Хауста таңғы асқа жетіп, Лондонға жетіп, 1 Алтын алаңдағы Баллантайн кеңсесіне баратын. Осы аймақта жаңа Орман шаруашылығы комиссиясы жер сатып алып, Ситка еменін отырғыза бастады. Гленбеннадағы "швед" үйлері орман шаруашылығы жұмысшыларын орналастыру үшін салынған, ал орман жұмыстары диірмендегі жұмысқа балама болды. Келесі 30 жыл ішінде ландшафтты қара шыршалы орман өзгертті, бірақ ақыр соңында орман практикасындағы өзгерістер егіс саясатын қайта қарауға әкелді, бұл қара орманды жинаған кезде жаңа егіс жолдарға және мекендерге жақын араластырылуы керек дегенді білдіреді.
Walkerburn Mill employed some of the large numbers of Poles, Ukrainians and other Eastern European displaced persons who came to work here in the 1940s. And another type of ‘refugee’ arrived – people displaced from Glasgow as the slums were cleared. The culture shock of moving to a mill village from the big city was too much for some but many stayed. New houses were built along Tweedholm Avenue. New clubs sprang up. Car ownership began slowly to spread and 1954 saw great celebrations for the 100th anniversary of the village. Money was being made fast in the textile trade but there were the first of many amalgamations though confidence was high and few foresaw the massive changes coming. During the twice yearly selling season, the owner would get on the train in Walkerburn and be in London in time for breakfast at Lyons Corner House in Piccadilly before walking round to the Ballantyne office at 1 Golden Square. And around the area the new Forestry Commission was buying up land and block planting Sitka spruce. The ‘Swedish’ houses at Glenbenna were built to house forestry workers and forest work became an alternative to employment in the mill. Over the next 30 years the landscape was transformed by the dark coniferous forest but eventually changes in forest practice led to a reappraisal of the planting policy which should mean that as the dark forest is harvested new planting will be mixed close to roads and habitations.
1960-1970 жылдар, Баяу төмендеу
1961 жылы темір жол жабылғанда, халық саны 863-ке дейін төмендеді, дүкендер қиналып, жабыла бастады және жергілікті тұрғындар әлі де жұмыс үшін диірменге тәуелді болса да, жалақы инфляциямен қатар жүрмеді. Баллантайн 1968 жылы Scottish Worsteds & Woollens компаниясына біріктірілді, содан кейін 1980 жылы қалған диірменді Dawson International сатып алды. Алғашында Уокерберн шекарадағы басқа жерлерде зауыттың жабылуынан пайдаланды, бірақ 1988 жылы Доусон шығып, соңғы зауыт жабылды. Бұл Уолкерберннің диірмендік ауылының аяқталуы болды. Ратберн химиясы (1975) сияқты жаңа өндірістер пайда болды және кеңейді. Бұл уақыт алды, өйткені ауыл жұмыссыздықтың жоғары деңгейімен және тұрғын үй бағасының төмендеуімен күресті, бірақ Уокерберн баяу қалпына келді.
By 1961, when the railway closed, the population had dropped to 863, shops were beginning to struggle and close and although local people could still depend on the mill for jobs, wages were not keeping pace with inflation. Ballantyne's amalgamated into Scottish Worsteds & Woollens in 1968 and then in 1980, the remaining mill was bought by Dawson International. At first Walkerburn reaped the benefit of mill closures elsewhere in the Borders but in 1988 Dawson pulled out and the last mill closed. That was the end of Walkerburn as a mill village. New industries such as Rathburn Chemicals (1975) started up and expanded. It took time, as the village struggled with high unemployment and depressed house prices, but Walkerburn slowly regenerated.
XXI ғасыр
Еуропалық Одақтың, Шотландияның кәсіпкерлік және Шотландияның шекаралық кеңесінің көмегімен ауыл тұрғындары WAVE тобын құрып, ауыл клубтарын, қоғамдарын және жеке тұлғаларды біріктіріп, болашақ жаңғыруды қарастыруға мүмкіндік берді. Burning Issues айылдың ай сайынғы бюллетені ретінде құрылды және Walkerburn және Innerleithen серіктестігі Еуропалық қайта жаңғыруды қаржыландыруды барынша пайдалану үшін құрылды. Қоғамдық кеңес қайта жанданды және жаңа Қоғамдық даму тресі қалыптасты. "Патвей" тобы Александра паркін жаңа жабдықтармен, серуендеу паркімен, жабайы табиғатпен қоршаумен, ағаш отырғызумен және жаяу жүргіншілер жолдарымен қайта салды. Қоғамдық зал жаңаланып, кеңейтілді, ол кез келген жастағы адамдарға жаттығулар мен би сабақтарын және салауатты тамақ дайындау сабақтарын ұсынатын ауылдың салауатты өмір бастамасына үй болды. Даму тресі ауылды аралап өтетін жаяу жүру, атпен және велосипедпен жүру жолдарын одан әрі кеңейтудің мүмкіндігін қарастыра бастады, бұл Walkerburn-ді Tweed аңғарында туризмнің жаңа нүктесі ретінде дамытады. Ауылдағы 80-нен астам отбасы үйде компост салуға қол қойды, ауылды тазалау және қоғамдық іс-шаралар қайтадан жақсы қолдау тапты, үй бағасы көтеріле бастады және бос орындарда жаңа үйлер салынды.
With help from the European Union, Scottish Enterprise and Scottish Borders Council, villagers formed the WAVE Group bringing together all the village clubs, societies and individuals to look at future regeneration. Burning Issues was founded as a monthly village newsletter and the Walkerburn and Innerleithen Partnership was formed to make the most of European regeneration funding. The Community Council was reinvigorated and a new Community Development Trust took shape. The Pathway Group re built Alexandra Park with new equipment in the swing park, a wildlife hedge, tree planting and walkways. The Public Hall was renovated and extended just in time to provide a home for a village Healthy Living initiative which provides exercise and dance classes and healthy cooking classes for all ages. The Development Trust started to look at the feasibility of further extending the walking, riding and biking trails around the village, developing Walkerburn as a new focal point for tourism in the Tweed Valley. Over 80 households in the village signed up to a home composting scheme, village clean ups and community events were again well supported, house prices started to rise and new homes were built on gap sites.
Кут тас
Кут тасы - бұл үлкен кене тәрізді тау жынысы, оның жоғарғы бетінде үлкен табиғи "кубок" белгілері бар. Ол Холилиге қарама-қарсы, Уокерберннің шығысында, Твид өзенінің оңтүстік жағалауынан бірнеше метр қашықтықта орналасқан. Тас өзеннің түбінде орналасқан, ол қасиетті құдыққа өту нүктесін белгілеген болуы мүмкін. Атаудың шығу тегі белгісіз.
The Coot Stone is a large wedge shaped rock, with large natural "cup" marks on the upper surface, located a few metres from the south bank of the River Tweed opposite Holylee to the east of Walkerburn. The stone is actually in the river bed and may have marked a crossing point to the Holy Well. The origins of the name are unclear.
Бассейн тасы
Бұл үлкен тас плитаның көлемі 1,00 м шаршы метрден аз, қалыңдығы 0,30 м шамасында және оны Торнили орманының жоғарғы бөлігінде, Forest Enterprise басқаратын орманды аймақта кездестіруге болады. Тастың ортасында айқын ойыс немесе алабы бар және оның астында кішірек тастармен әдейі бекітілген сияқты. Шотландияда қылқаншақ ауруына қарсы ескі дәрі бар. Ол жерде науқас қылқаншақты табиғи тас бөтелкелерге жиналған сумен жуады. Жуғаннан кейін қабықшалар жоғалады. Тастың мақсаты осы болуы мүмкін.
This large stone slab measures less than 1.00m square, is about 0.30m thick and can be found at the top of Thornylee Forest, an area of woodland managed by Forest Enterprise. The stone has a distinct hollow or basin in the centre and appears to have been deliberately propped underneath by smaller stones. There is an old Scottish remedy for warts where the afflicted wash the warts in water that has collected in natural stone basins. After washing the warts would disappear. It may be that this was the purpose of the stone.
Сыр құдығы
Уолкерберннің үстінде, Оңтүстік тау жотасында, "Шырша құдыры" орналасқан. Екі киім-кешек, бірақ жақсы ауа райы тас Traquair және Selkirk арасында Minchmoor арқылы ескі айдап жол шағын тұщы су көзі белгілейді. Бір тасқа "Сыр құдығы" деген жазу жазылған. Екінші тасқа да сол есім қойылған, ол 1966 жылы салынған. Егер құдықтан өтіп кетсеңіз, әдетте ірімшікпен аймақты қоршап тұратын "Wee Folk" немесе "Wee Folk" жұлдыздарына сыйлық қалдырыңыз. Бұл сапардың қауіпсіздігі мен сәттілігін қамтамасыз етеді. "Сыр құдығы" бұрын жалған тәңірлерге табынуға арналған жер болған болуы мүмкін, бірақ ол ырымға айналған.
Above Walkerburn, on the Southern Upland Way, lies the Cheese Well. Two dressed but well weathered stones mark a small freshwater spring on the old drove road across the Minchmoor between Traquair and Selkirk. One stone, older than the other bears the inscription "Cheese Well". The second stone also bears the same name and is dated 1966. It is said that if you pass the well you should leave an offering, usually cheese, to the Fairies or "Wee Folk" who are supposed to haunt the area. This would ensure a safe and successful journey. The Cheese Well may have been a pagan shrine in the past, whose veneration has fallen to superstition.
Топан судың тарихы
Ол құрылғаннан бері Уокерберн Твид өзенінің су тасқынына кем дегенде он рет ұшырады, әсіресе 2015 жылы 5 және 30 желтоқсанда Регби клубы, Боулинг клубы және балық аулау күркесі сияқты мүліктерді су басады. Боулинг клубының клуб үйі мен жаңадан салынған петанк алаңын судың астында қалды, бұл клуб үйіне, оның шөп кесу жабдықтарына және басқа да заттарына үлкен залал келтірді. Уокер ордасында кенеттен су басу жиі кездеседі. Твид өзенінің су тасқыны туралы тарихи деректері 17 фут немесе одан аз су тасқыны деңгейі, әдетте, қаладағы тұрғын үйлерге айтарлықтай әсер етпейтінін білдіреді.
Since it was founded, Walkerburn has suffered major flooding of the Tweed river at least ten times, most notably in 2015 on the 5th and 30 December when properties like the Rugby Club, Bowling Club and fishing hut were inundated. The Bowling Club's clubhouse and the newly completed pétanque pitch were under almost 3 feet of water, causing a great deal of damage to the clubhouse, its grass cutting equipment and other contents. Flash flooding around the Walker Burn is common. Historical flood records of the Tweed river suggest that flood levels of 17 feet or less generally mean that residential properties in the town are not substantially impacted.