Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Этот поезд в аду" - фантастический рассказ американского писателя Роберта Блоха. Первоначально она была опубликована в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction в сентябре 1958 года.
"That Hell Bound Train" is a fantasy short story by American writer Robert Bloch. It was originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction in September 1958.
Краткое содержание сюжета
Мартин - молодой бродяга, который любит поезда. Однажды ночью, когда он размышляет, стоит ли ему бросить преступление, рядом с ним останавливается большой черный поезд без знаков. Кондуктор предлагает Мартину все, что он захочет, в обмен на что он "поедет на этом Поезде, Который Привязан к Аду", когда умрет. Мартин просит о силе остановить время, которое он планирует использовать в самый счастливый момент своей жизни. Кондуктор соглашается на эту просьбу, однако, в течение последующих лет, Мартин обнаруживает, что он не может выбрать, какой момент является его самым счастливым. В конце концов, он умирает, никогда не останавливая время, и действительно садится в поезд. Однако ему нравится греховный взгляд пассажиров и он решает остановить время прямо там. Поезд так и не доехал до станции, и Мартин, теперь тормозной, наконец нашел счастье.
Martin is a young hobo with a fondness for trains. One night, as he is considering whether to abandon crime, a large unmarked black train pulls up beside him. The train conductor offers Martin anything he wants, in return for which he will "ride that Hell Bound Train" when he dies. Martin requests the power to stop time, which he plans to use at the happiest time of his life. The conductor accedes to this request; however, over the years that follow, Martin discovers that he cannot choose which moment is his happiest. In the end, he dies, never having stopped time, and indeed boards the train. However, he likes the sinful look of the passengers and chooses to stop time then and there. The train never reaches the depot and Martin, now the brakeman, finally finds happiness.
Прием
"Этот поезд в ад" получил премию Хьюго за лучший рассказ в 1959 году. Comic Book Resources описал его как "классический рассказ о дьяволе с приятным поворотом в конце". История была сформирована Уильямом Тенном, который в то время занимал редакционную должность в Fantasy and Science Fiction, спасая истории, которые были выбраны Энтони Бушером (до ухода Бушера на пенсию) как "недостаточно хорошие для публикации, но все еще слишком хорошие, чтобы быть отклоненными". В 2001 году Тенн объяснил, что оригинальная версия "Этого поезда, который прибыл в ад" была "абсолютно хорошей работой, которая просто не имела пригодного конца"; следовательно, он придумал новый конец "и убедил [Блоха] написать его".
"That Hell Bound Train" won the Hugo Award for Best Short Story in 1959. Comic Book Resources has described it as "a classic deal with the devil tale with a nice twist at the end". The story was shaped by William Tenn, who at the time had an editorial position at Fantasy and Science Fiction salvaging stories that had been selected by Anthony Boucher (prior to Boucher's retirement) as "not quite good enough to be published, but still too good to have been rejected". In 2001, Tenn explained that the original version of "That Hell Bound Train" had been "an absolutely fine piece of work that just didn't have a usable ending"; consequently, he devised a new ending "and persuaded [Bloch] to write it".
В других СМИ
Версия истории в комиксах начала издаваться 15 мая 2011 года. Экранизация была написана Джо Р. Лансдейлом и Джоном Лансдейлом, с рисунком Дэйва Вахтера. Он выходил в течение трех номеров и был опубликован IDW Comics. Песня "Hellbound Train (Downbound Train) " от Чака Берри о похожем поезде. Драматизированная версия была транслирована на Mindwebs, рассказанная Майкл Хэнсон. В настоящее время в производстве находится оперная адаптация истории композитора Лизы ДеСпань и либреттиста Дэвида Симпатико.
A comic book version of the story began publication on May 15, 2011. The adaptation was written by Joe R. Lansdale and John Lansdale, with art by Dave Wachter. Running for three issues, it was published by IDW Comics. The song "Hellbound Train (Downbound Train)" by Chuck Berry is about a similar train. A dramatized radio version was broadcast on Mindwebs, narrated by Michael Hanson. An opera adaptation of the story is currently in production by composer Lisa DeSpain and librettist David Simpatico.