Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"She Knows Me Too Well" - песня, написанная Брайаном Уилсоном и Майком Лавом для американской рок-группы The Beach Boys, о человеке, который поглощен и одержим собственной ревностью и неуверенностью. Это была одна из первых песен, которую Брайан написал, находясь под воздействием марихуаны.
"She Knows Me Too Well" is a song written by Brian Wilson and Mike Love for the American rock band The Beach Boys, about a man who is engrossed and obsessed in his own jealousy and insecurity. It was one of the first songs that Brian wrote while under the influence of marijuana.
Запись
Песня была записана в начале августа в United Western Recorders, обе были спроектированы Чаком Бритцем и спродюсированы Брайаном Уилсоном: первая сессия для инструментального трека состоялась 5 августа в тандеме с "When I Grow Up (To Be a Man) "; три дня спустя вокал был записан. Они двойные, как и в большинстве песен Beach Boys. В "Непревзойденных мастерах" 7 (1964): Альтернативный альбом "Beach Boys Today" Vol. 1 пиратский альбом, различные записи были выпущены в высоком качестве. Четыре дубля инструментального трека (плюс репетиции) были выпущены на этом бутлеге, а также два бэк-вокальных овердаб и овердаб вокалиста Брайана.
The song was recorded over two sessions at United Western Recorders in early August, both engineered by Chuck Britz and produced by Brian Wilson: the first session for the instrumental track took place on August 5 in tandem with "When I Grow Up (To Be a Man)"; three days later, the vocals were recorded. They are doubletracked, just as they are on most Beach Boys songs. On the Unsurpassed Masters Vol. 7 (1964): The Alternate "Beach Boys Today" Album Vol. 1 bootleg, various recording sessions were released in high quality. Four takes of the instrumental track (plus rehearsals) were released on this bootleg, as well as two backing vocal overdubs and Brian's lead vocal overdub.
Релиз
В августе 1964 года "She Knows Me Too Well" была выпущена в Соединенных Штатах в качестве B-бока сингла "When I Grow Up (To Be a Man) ". Сингл, десятый группы в Соединенных Штатах, достиг девятой позиции в чартах Billboard, а "She Knows Me Too Well" в своем собственном праве занял 101-е место в Billboard и 93-е место в Cash Box. Песня была рассматриваться как сторона А на популярной станции CFUN в Ванкувере и достигла седьмой позиции на местном уровне. Песня также была выпущена в Великобритании, снова как B-сторона сингла "When I Grow Up (To Be a Man) ", который был шестым синглом группы там. Сингл не так хорошо прошел, но все же достиг 27-го места в чартах. "Кэш Бокс" описал его как "увлекательный роман с ча-ча-бит, который обязательно порадует детей". Американская рок-группа Stone Temple Pilots записала кавер-версию песни во время сессий для своего альбома 1994 года Purple. Эта версия песни была включена в версию альбома "Super Deluxe" группы 2019 года.
In August 1964, "She Knows Me Too Well" was released in the United States as the B side of the "When I Grow Up (To Be a Man)" single. The single, the band's tenth in the United States, peaked at number nine position on the Billboard charts, with "She Knows Me Too Well" in its own right placing at number 101 in Billboard and number 93 in Cash Box. The song was treated as the A side at Vancouver's popular CFUN station and reached number seven locally. The song was also released in the United Kingdom, again as the B side of the "When I Grow Up (To Be a Man)" single, which was the band's sixth there. The single didn't fare as well, but still peaked at number 27 on the charts. Cash Box described it as "a captivating cha cha beat romancer that's sure to please the kids." American rock band Stone Temple Pilots recorded a cover version of the song during the sessions for their 1994 album Purple. This version of the song was included on the band's 2019 "Super Deluxe" version of the album.