Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм-нуар в жанре криминала, снятый Робертом Флори.
American film noir crime by Robert Florey
"Лицо за маской" – американский фильм-нуар 1941 года, снятый Робертом Флори. В главных ролях – Питер Лорре, Эвелин Кийс и Дон Беддоу. Сценарий был адаптирован Полом Джаррико, Артуром Левинсоном и Алленом Винсентом по пьесе Томаса Эдварда О’Коннелла (1915–1961) "Интерьер".
The Face Behind the Mask is a 1941 American film noir crime film directed by Robert Florey and starring Peter Lorre, Evelyn Keyes and Don Beddoe. The screenplay was adapted by Paul Jarrico, Arthur Levinson, and Allen Vincent from the play Interim, written by Thomas Edward O'Connell (1915–1961).
Сюжет
Янос Сабо (Питер Лорре) – полный надежд венгерский иммигрант, который в свой первый день в Нью-Йорке попадает в пожар в отеле, оставивший его лицо обезображенным шрамами. Ему отказывают в работе из-за внешности, и, несмотря на выдающиеся навыки часовщика, он согласен на любую работу. Погрязнув в крайней нищете и, несмотря на убеждение, что нечестность не может принести счастья, он прибегает к взлому сейфов, чтобы добыть еду, лекарства и теплую постель для своего единственного друга, Динки (Джордж Э. Стоун). В конечном итоге он становится лидером банды воров и собирает деньги на изготовление и ношение реалистичной латексной маски, имитирующей его лицо. Затем Янос влюбляется в Хелен (Эвелин Кейс), слепую женщину, которая видит в нем только хорошее, и пытается оставить преступную жизнь позади. К несчастью, его банда приходит к выводу, что он предал их полиции, и пытается убить его, подложив бомбу в автомобиль. Янос выживает в покушении, но Хелен погибает. В отместку Янос переодевается пилотом частного самолета, на котором банда планирует бежать из страны. Он сажает самолет в пустыне Аризоны и сливает топливо, обрекая себя и бандитов на медленную смерть от голода и жажды. В конце фильма полиция обнаруживает тела Яноса и его врагов.
Janos Szabo (Peter Lorre) is a hopeful new Hungarian immigrant who, on his first day in New York City, is trapped in a hotel fire that leaves his face hideously scarred. He is refused employment due to his appearance and, though possessing tremendous skill as a watchmaker, is willing to do any work. In extreme poverty, and despite believing that dishonesty can never bring happiness, he resorts to safecracking to obtain food, medicine, and a warm bed for his only friend, Dinky (George E. Stone). Eventually he becomes the leader of a gang of thieves and raises money to commission and wear a realistic latex mask of his own face. Janos then falls in love with Helen (Evelyn Keyes), a blind woman who perceives only the good in him, and attempts to leave his life of crime behind him. Unfortunately, his gang come to believe that he has betrayed them to the police, and attempt to kill him by car bomb, an attempt on his life that he survives but which kills Helen. In retaliation, Janos disguises himself as the pilot of the private plane in which the gang plans to fly out of the country. He lands the plane in the Arizona desert and lets out the fuel, suicidally stranding both the gang and himself without food or water, dooming them all to a slow death. At the film's end, Janos's body and those of his enemies are discovered by the police.
Производство
"Лицо за маской" был снят французским американским режиссером Робертом Флори, а сценарий написали Пол Джаррико и Аллен Винсент. Фильм основан на радиопостановке "The Interim" Томаса Эдварда О’Коннелла. Флори ранее работал над фильмом "Франкенштейн" студии Universal Pictures 1931 года, до того как режиссером стал Джеймс Уэйл, и он снял "Убийства на улице Морг". Сценарий фильма специально писался с прицелом на Питера Лорре для главной роли, с учетом параллелей с его собственной жизнью, как вспоминал соавтор Джаррико: "Сценарий был, как я помню, как бы 'сшит по мерке' Лорре, словно он уже был утвержден на эту роль". Лорре был утвержден на главную роль Яноша "Джонни" Сабо в рамках двухлетнего контракта с Columbia Pictures. Эвелин Кис, известная по роли в фильме "Унесенные ветром" Виктора Флеминга, сыграла возлюбленную Яноша, Хелен Уильямс. На второстепенные роли были приглашены актеры Дон Беддоу, Джордж Э. Стоун, Джон Тирелл и Сай Шинделл. Тирелл и Шинделл регулярно снимались на Columbia Pictures и были хорошо известны благодаря участию в короткометражных фильмах с участием "Трех балбесов". Основные съемки начались 6 ноября 1940 года и продолжались 20 дней.
The Face Behind the Mask was directed by French American director Robert Florey, and written by Paul Jarrico, and Allen Vincent. The film is based on the radio play The Interim by Thomas Edward O'Connell. Florey previously made contributions to Universal Pictures' 1931 film Frankenstein before James Whale was brought on as director, and he had directed Murders in the Rue Morgue. The film's script was specifically written with Peter Lorre in mind for the film's lead role, with parallels to Lorre's own life, as co writer Jarrico recalled "The script was 'tailored', as I recall, in a sense Lorre had already been cast." Lorre was cast in the film's lead role of Janos "Johnny" Szabo as the first of a two picture deal that he was contracted to make for Columbia Pictures. Evelyn Keyes, who had starred in Victor Fleming's Gone with the Wind, was cast as Janos' love interest Helen Williams. Actors Don Beddoe, George E. Stone, John Tyrrell, and Cy Schindell were cast in secondary roles for the film. Tyrell and Schindell were both regulars at Columbia Pictures and were well known for starring in the studio's Three Stooges short films. Principal photography began on November 6, 1940, lasting for 20 days.
Кинотеатральный выпуск
Официальная премьера фильма "Лицо за маской" состоялась 16 января 1941 года.
The Face Behind the Mask had its official premiere on January 16, 1941.
Прием
"Лицо за маской" было воспринято прохладно при первом выпуске. В своей рецензии на фильм 1941 года газета The New York Times раскритиковала его, написав: "Несмотря на некоторую претенциозность в отношении психологии, "Лицо за маской" можно смело отнести к очередному банальному мелодраматическому упражнению, в котором талант Питера Лорре вновь скован шаблонными диалогами и предсказуемыми сюжетными ходами". Последующие рецензии на фильм были более положительными. В руководстве Blockbuster Inc. по фильмам и видео фильм получил 3 из 4 звезд, с похвалой режиссуре, задумке и актерской игре. Леонард Мальтин оценил фильм в 3 из 4 звезд, назвав его "исключительно хорошо снятым при скромном бюджете". Дэннис Шварц из Ozus' World Movie Reviews поставил фильму "B+" по шкале от A+ до F, назвав его "фильмом ужасов, поскольку он предлагает видение того, как американская мечта может обернуться уродством и несправедливостью". TV Guide оценил фильм в 2 из 4 звезд, назвав его "стильной картиной о человеческих страданиях".
The Face Behind the Mask was poorly received during its initial release. In its 1941 review of the film, The New York Times was critical of the film, writing "Despite a certain pretentiousness toward things psychological, The Face Behind the Mask may safely be set down as just another bald melodramatic exercise in which the talents of Peter Lorre again are stymied by hackneyed dialogue and conventional plot manipulations." Later reviews of the film have been more positive. Blockbuster Inc.'s Guide to Movies and Videos rated the film three out of four stars, praising the film's direction, premise, and performances. Leonard Maltin awarded the film three out of a possible four stars, calling the film "Extremely well done on slim budget". Dennis Schwartz from Ozus' World Movie Reviews gave the film a "B+" on an A+ to F scale, calling it "a horror story in that it offers a vision of the American Dream turning ugly and wrong." TV Guide rated the film two out of four stars, calling it "A stylish film about human suffering".