Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сатьяшрайя (;), также известный как Сатига или Иривабеданга, был королем Западной империи Чалукья. Во время консолидации империи в начале 11 века Сатьяшрайя участвовал в нескольких сражениях с династией Чола из Танджавура, династией Парамара и Королевством Чеди из центральной Индии и Чаулукьями из Гуджарата. Результаты этих войн были смешанными, с победами и поражениями. Даже как принц, во время правления своего отца Тайлапы II, Сатьяшрайя зарекомендовал себя как амбициозный воин. Сатьяшрайя покровительствовал великому поэту каннада Ранне (один из "трех драгоценных камней" или ратнатраи классической каннадской литературы), который положительно сравнил своего покровителя с пандовским принцем Бхимой (из эпоса "Махабхарата") за его силу и доблесть в своей эпической поэме Сахасабхимавиджая (буквально "Дорогой Бхима", эпос также известный как Гадая-Гудда). Сатьяшрайя имел такие титулы, как Акалаварша, Акаланкачарита и Сахасабхима.
Satyashraya (; ), also known as Sattiga or Irivabedanga, was a king of the Western Chalukya Empire. During a time of consolidation of the empire in the early 11th century, Satyashraya was involved in several battles with the Chola dynasty of Thanjavur, the Paramara dynasty and Chedi Kingdom of central India, and the Chaulukyas of Gujarat. The results of these wars were mixed, with victories and defeats. Even as a prince, during the rule of his father Tailapa II, Satyashraya had established himself as an ambitious warrior. Satyashraya patronised the great Kannada poet Ranna (one among the "three gems" or ratnatraya of classical Kannada literature) who compared his patron favourably to the Pandava prince Bhima (of the epic Mahabharatha) for his strength and valor in his epic poem Sahasabhimavijaya (lit, "Daring Bhima", the epic also known as Gadayuddha). Satyashraya held such titles as Akalavarsha, Akalankacharita and Sahasabhima.
Войны с Чолами
В начале 11-го века династия Чола в Танджавуре была на подъеме. Влияние Чола на востоке Декан, которым управляли Чалукии Венги (Восточные Чалукии), росло. С помощью Чолов, Сактиварман победил Джата Чода Бхиму и получил контроль над королевством Венги. Рост влияния Чола на востоке был неприемлем для западных Чалукиев. Сатьясарая не терял времени, отправляя свои армии под командованием Баяланамби около 1006 года. Армии Сатьяшрайи завоевали форты в Дханиякате (или Дхараникоте) и Янамандале. Благодаря этим победам Сатьяшрайя смог временно обосноваться в Чебролу в современном районе Гунтура. Однако эти первые победы были временными. Король Чола Раджараджа I предпринял двойную контратаку. Большая армия Чола во главе с принцем Раджендрой Чола вторглась и захватила Донур в регионе Биджапур, Банаваси, части Райчура Доаб (называемый Идитураиннаду), Маньяхета (или Малхеда, называемая Маннайккадаккам) в современном районе Калабураги, Ункал около современного Хабли и Кудаласагамба в современном районе Багалкот. Согласно историкам Чопра и др., одна надпись около 1007 года описывает его нападение на Раттапади. Они считают, что такое одновременное вторжение в Банаваси (также называемый Ванаваси) и Маняхету, два обширных отделенных от друг друга региона, не могло быть возможным без большой армии и хорошо спланированной военной операции. Второй удар пришел с востока, из Венги, где Чолы успешно сократили форты в Коллипаккае (Кульпак) в 45 милях к северо-востоку от современного Хайдарабада. Согласно историкам Шастри и Сену, Сатьяшрайя после этого приложил много усилий, чтобы успешно освободить свое королевство от Чхолы. Согласно историку Камату, что Сатьяшрайя смог полностью освободить свое царство от Чолов, хотя и ценой жизни своего брата принца Дасавармана, свидетельствует надпись на готтуре.
During the early 11th century, the Chola dynasty of Thanjavur were on the ascendant. The Chola influence in the eastern Deccan ruled by the Chalukyas of Vengi (the Eastern Chalukyas) was on the rise. With the help of the Cholas, Saktivarman had defeated Jata Choda Bhima and gained control of the Vengi kingdom. The rise of Chola influence in the east was unacceptable to the Western Chalukyas. Satyasaraya wasted no time in sending his armies under the command of Bayalanambi around c.1006. Satyashraya's armies conquered the forts at Dhanyakataka (or Dharanikota) and Yanamandala. With these victories, Satyashraya was able to establish himself temporarily at Chebrolu in the modern Guntur district. However, these early victories were temporary. The Chola King Rajaraja I mounted a two pronged counter attack. A large Chola army led by prince Rajendra Chola invaded and captured Donur in the Bijapur region, Banavasi, parts of the Raichur Doab (called Iditurainnadu), Manyakheta (or Malkheda, called Mannaikkadakkam) in the modern Kalaburagi district, Unkal near modern Hubli, and Kudalasangama in modern Bagalkot district. According to the historians Chopra et al., one inscription of c.1007 describes his attack on Rattapadi. They opine that such a simultaneous invasion on Banavasi (also spelt Vanavasi) and Manyakheta, two vastly separated regions could not have been possible without a large army and a well planned military operation. A second thrust came from the east, from Vengi, where the Cholas successfully reduced forts at Kollipakkai (Kulpak) 45 miles north east of modern Hyderabad. According to the historians Sastri and Sen, Satyashraya thereafter invested a great deal of effort in successfully freeing his kingdom from the Chola hold. According to historian Kamath, that Satyashraya was able to free his kingdom from the Cholas entirely, though at the cost of the life of his brother prince Dasavarman, is testified to by the Hottur inscription.