Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 романтическая драма Джон Палмер Damion медсестра Джон Бучан
2004 romantic drama film by John Palmer
Damion Nurse
John Buchan
Сюжет
В пригороде Онтарио Клифф - молодой гей, который живет со своей матерью, Мэдж, нетрадиционной женщиной, владеющей собственной компанией по доставке шоколада, и его умной сестрой-подростком Куки. На свой 18-й день рождения Куки побуждает Клиффа отправиться в путешествие в Торонто, отпраздновать и потерять девственность. Куки дает ему скейтборд и спирт. В городе он встречает гей-гетто, где встречает Бутча, мошенника в возрасте около 20 лет. Клифф сразу же влюбляется в Буча и успевает завязать с ним разговор. Через некоторое время они начинают страстно целоваться в заброшенной квартире, но Бутч прекращает встречу и уходит, отвергая предложение Клиффа, чтобы они вместе выпили кофе. Клифф следует за ним в переулок, где Бутч проводит время с группой уличных детей и панков. Клифф успевает завоевать расположение группы и проводит вечер с ними в местном клубе Paradise. Там за Клиффом гонится беременная женщина, но он объясняет ей, что его не привлекают женщины. Рано утром Клифф возвращается с Бутчем в квартиру Бутча, где они делят постель. Позже, вскоре после того, как они проснулись, Клифф выражает романтический интерес к Бутчу, но Бутч уклоняется от того, чтобы слишком вкладываться в него. Во время завтрака Буч говорит Клиффу, что чувствует возбуждение, и они оба занимаются взаимной мастурбацией. Бутч и Клифф быстро сближаются, и Клифф приводит его, чтобы познакомиться с его матерью и младшей сестрой. Буч и Клифф лгут Мэдж о происхождении их отношений, утверждая, что встретились в Kmart, где Буч говорит, что работает в качестве полковщика. Мэдж начинает любить Буча, но предупреждает его не причинять вреда ее сыну. После ужина Клифф признается ей, что Бутч на самом деле жулик. Отношения Клиффа и Буча развиваются, и Клифф становится более комфортным с постоянными клиентами Буча. Среди них Стенли, мужчина средних лет, который любит заниматься несексуальным садомазохизмом. Однажды Бутч предлагает Клифу участвовать в сексуальной сделке с одним из его клиентов. Чтобы набраться смелости, Клифф напивается, и он и Буч прибывают в квартиру мужчины, который говорит, что он только хочет заместительно наблюдать, как два человека занимаются сексом. Бутч занимается анальным сексом с Клиффом впервые перед ним. Встреча оставляет Клиффа униженным, и он толкает Буча на землю, когда они уходят, говоря ему, что он никогда не хочет его снова видеть. Клифф впадает в глубокую депрессию. Некоторое время спустя Клифф и Буч встречаются, чтобы поговорить, и Клифф обнаруживает, что он злоупотребляет рецептурными лекарствами и другими наркотиками. Позже, когда он остался один, Бутч встречается с Куки, которая с нетерпением ждет его встречи, за пределами школы. Вскоре после разговора Буч спрашивает, может ли он купить Риталин, который ей прописали для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности, но она говорит ему, что у нее нет доступа к нему, и что его выдает школьная медсестра. Бутч уходит, подавленный. Позже Буч звонит Клиффу и просит встретиться с ним в Парадайз. Клифф неохотно соглашается, и приезжает, чтобы найти Буча, целующего пожилого мужчину, Грега, с которым, по его словам, он теперь живет. Поведение Буча неустойчивое, и он, похоже, испытывает заметный наркотик. Они отправляются в квартиру Грега, где Бутч предлагает им сбежать на Гавайи и жить вместе. Клифф уходит, не в силах утешить его. Бутч впоследствии умирает от передозировки. Клифф, Мэдж и Куки приходят на похороны Буча. Во время бдения Клифф видит, как Бутч сидит в гробу и вспоминает, как хорошо они провели время вместе. Позже Клифф и Куки отправляются в ресторан, где Клифф привлекает внимание молодого человека. Приняв новообретенную уверенность, Клифф начинает круизировать его в ванной. После встречи Клифф обнимает Куки, прежде чем они расстаются. Куки смотрит, как Клифф бросает скейтборд в мусор на улице и уходит.
In suburban Ontario, Cliff is a young gay man who lives with his mother, Madge, an unconventional woman who owns her own chocolate delivery company, and his savvy adolescent sister, Cookie. On his 18th birthday, Cookie encourages Cliff to take a trip into Toronto, celebrate, and lose his virginity. Cookie gives him a skateboard and a spliff. In the city, he encounters a gay ghetto where he meets Butch, a hustler in his 20s. Cliff is immediately infatuated with Butch and manages to strike up a conversation with him. After a while, the two begin kissing passionately in an abandoned flat, but Butch stops the encounter and leaves, declining Cliff's suggestion that they get coffee together. Cliff follows him to an alley where Butch spends his time with a group of street kids and punks. Cliff manages to ingratiate himself with the group, and spends the evening with them at Paradise, a local club. Cliff is pursued by a young pregnant woman there, but he explains to her that he is not attracted to women. In the early morning, Cliff goes back with Butch to Butch's apartment, where they share a bed. Later, shortly after they wake up, Cliff expresses romantic interest in Butch, but Butch is evasive about becoming too invested in him. During breakfast, Butch tells Cliff he feels aroused, and the two engage in mutual masturbation. Butch and Cliff quickly grow close, and Cliff brings him to meet his mother and little sister. Butch and Cliff lie to Madge about the origins of their relationship, claiming to have met at Kmart, where Butch says he works as a shelf stocker. Madge takes a liking to Butch, but warns him not to hurt her son. After dinner, Cliff admits to her that Butch is in fact a hustler. Cliff and Butch's relationship progresses, and Cliff grows more comfortable with Butch's regular clients. Among them are Stanley, a middle aged gay man who likes to engage in non sexual sadomasochism. One day Butch suggests Cliff participate in a sexual transaction involving one of his clients. In order to muster courage, Cliff gets drunk, and he and Butch arrive at the apartment of the man, who says he only wants to vicariously observe the two men have sex. Butch has anal sex with Cliff for the first time in front of the man. The encounter leaves Cliff humiliated, and he shoves Butch to the ground as the two leave, telling him he never wants to see him again. Cliff becomes profoundly depressed. Sometime later, Cliff and Butch meet to talk, and Cliff finds that he has been abusing prescription medication and other drugs. Later, while alone, Butch goes to meet Cookie, who is eager to see him, outside her school. Shortly into the conversation, Butch asks if her if he could buy the Ritalin she is prescribed for her attention deficit hyperactivity disorder, but she tells him she does not have access to it, and that it is dispensed by the school nurse. Butch leaves, dejected. Later, Butch calls Cliff and asks him to meet him at Paradise. Cliff reluctantly agrees, and arrives to find Butch kissing an older man, Greg, whom he says he now lives with. Butch's behavior is erratic, and he appears to be experiencing a noticeable drug high. The two go to Greg's apartment alone, where Butch suggests the two flee to Hawaii and live together. Cliff leaves, unable to console him. Butch subsequently dies of an overdose. Cliff, Madge, and Cookie attend Butch's funeral. During the wake, Cliff hallucinates Butch sitting up in his casket, and reminiscing about how much fun the two had together. Later, Cliff and Cookie go to a diner, where Cliff catches the attention of a young man. Adopting a newfound confidence, Cliff proceeds to cruise him in the bathroom. Following the encounter, Cliff gives Cookie a hug before the two part separate ways. Cookie watches as Cliff throws his skateboard into the street side garbage and walks away.
Производство
Съемки проходили в Торонто. Фильм был снят на видео, а затем передан на 35 мм пленку для кинотеатрального выпуска. Впоследствии фильм был показан в Сан-Франциско, Калифорния, 24 июня 2004 года. Примерно через месяц после коммерческого выхода фильма звезда Андре Нобл умер от случайного отравления после приема аконитума во время кемпинга. Майкл Уайльд, пишущий для The Advocate, похвалил выступления фильма, написав: "И Фэр, и Нобл делают отличную работу [и] вспомогательный актерский состав, включая инди-дорогушку Сару Полли, обеспечивает много юмора своими эксцентричными выступлениями. Как бы вкусно ни был сахар, он мучает нас изысканно болью первой любви и утраты кого-то в зависимости". Питер Кнегт из "Exclaim"! "Клиф, очевидно, в беде, но фильм старается не стать предостерегающей историей. Сахар преуменьшает мелодраму, так как СПИД едва упоминается, принятие от семьи Клиффа почти предполагается, а чрезмерное употребление наркотиков едва осуждается (хотя и не гламурируется). И хотя иногда становится неясно, показываются ли определенные события просто для шока (некоторые сцены граничат с мягкой порнографией), ясно, что Шугар делает исключительную работу по гуманизации персонажей, которые редко получают такое обращение".
Filming took place in Toronto. The film was shot on video, and subsequently transferred to 35mm film for theatrical release. It subsequently screened in San Francisco, California on June 24, 2004, Approximately a month following the film's commercial release, star Andre Noble died of accidental poisoning after ingesting aconitum during a camping trip. Michael Wilde, writing for The Advocate, praised the film's performances, writing: "Both Fehr and Noble do excellent work [and] the supporting cast, including indie darling Sarah Polley, provides plenty of humor with their eccentric performances. As tasty as Sugar is, it tortures us exquisitely with the pains of first love and of losing someone to addiction." Peter Knegt of Exclaim! wrote: "Cliff is obviously headed for trouble, but the film works hard to avoid becoming a cautionary tale. Sugar plays down the melodrama, in that AIDS is barely mentioned, the acceptance from Cliff's family is almost assumed and the excessive drug use is hardly condemned (though it's not glamorised either). And while at times it becomes unclear whether certain events are displayed merely for shock value (some scenes border on soft core pornography), it is clear that Sugar does an exceptional job at humanising characters that rarely receive this treatment."
Награды
Фильм получил две номинации на 25-й премии Джинни в 2005 году: Клинк, Лапланте и Палмер были номинированы в категории "Лучший адаптированный сценарий", а Фехр был номинирован на "Лучшую мужскую роль второго плана".
The film received two nominations at the 25th Genie Awards in 2005: Klinck, Laplante and Palmer were nominated in the Best Adapted Screenplay category, while Fehr was nominated for Best Supporting Actor.
Домашние медиа
Sugar доступен на DVD в Соединенных Штатах через TLA Video.
Sugar is available on DVD in the United States through TLA Video.