"Джо против вулкана" (1990) – романтическая комедия с Томом Хэнксом и Мег Райан. История о человеке, отправившемся в путешествие к вулкану, и любви, найденной по пути.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская романтическая комедия 1990 года
1990 American romantic comedy film
«Джо против вулкана» – американский фильм 1990 года в жанре романтической комедии, написанный и снятый Джоном Патриком Шэнли с Томом Хэнксом и Мег Райан в главных ролях. Продюсерами фильма выступили Стивен Спилберг, Кэтлин Кеннеди и Фрэнк Маршалл из Amblin Entertainment. «Джо против вулкана» рассказывает историю Джо Бэнкса (Хэнкс), который, узнав о смертельном диагнозе – редком заболевании, – соглашается на щедрое предложение отправиться на остров в южной части Тихого океана и броситься в вулкан от имени суеверных местных жителей. В пути он встречает и влюбляется в Патрицию (Райан), которой поручено доставить его к месту назначения. Фильм «Джо против вулкана» вышел в прокат в США 9 марта 1990 года и получил смешанные отзывы критиков, однако имел умеренный кассовый успех. Со временем фильм приобрел статус культового.
Joe Versus the Volcano is a 1990 American romantic comedy film written and directed by John Patrick Shanley and starring Tom Hanks and Meg Ryan. Executive produced by Steven Spielberg, Kathleen Kennedy, and Frank Marshall of Amblin Entertainment, Joe Versus the Volcano follows the titular Joe Banks (Hanks), who, after being told he is dying of a rare disease, accepts a financial offer to travel to a South Pacific island and throw himself into a volcano on behalf of the superstitious natives. Along the way, he meets and falls in love with Patricia (Ryan), the woman tasked with taking him there. Joe Versus the Volcano was released theatrically in the United States by Warner Bros. on March 9, 1990. It received mixed reviews from critics, though it was a minor box office success. It has since become a cult film.
Сюжет
Джо Бэнкс – обычный, подавленный человек со Стейтен-Айленда, работающий клерком на унылой фабрике у неприятного и требовательного начальника Фрэнка Ватури. Лишенный радости, апатичный и хронически больной, Бэнкс регулярно посещает врачей, которые не могут найти у него ничего серьезного. Наконец, доктор Эллисон диагностирует неизлечимое заболевание, названное "облаком в мозге", которое не имеет симптомов, но убьет его в течение пяти или шести месяцев. Эллисон говорит, что симптомы, которые он испытывает, на самом деле психосоматические, вызванные травмой, полученной на предыдущей работе пожарным. Эллисон советует ему достойно прожить оставшиеся месяцы. Джо высказывает все, что думает о своем боссе, увольняется и приглашает на свидание бывшую коллегу ДеДе. Свидание проходит успешно, но когда Джо рассказывает ДеДе, что он умирает, она говорит, что не сможет с этим справиться, и уходит. На следующий день богатый промышленник по имени Сэмюэл Грейнамор делает Джо неожиданное предложение. Грейнамору нужен "бубару" – минерал, необходимый для производства сверхпроводников. Его залежи есть на крошечном тихоокеанском острове Вапони Ву, но жители Вапони согласятся отдать его только в том случае, если он решит их проблему. Они верят, что бога огня вулкана на их острове нужно умилостивить добровольной человеческой жертвой раз в столетие, но на этот раз никто не хочет добровольно идти на это. Грейнамор предлагает заплатить за все, что Джо захочет, чтобы насладиться своими последними днями, при условии, что он прыгнет в вулкан в течение 20 дней. Джо нечего терять, и он соглашается. Джо проводит день и ночь в Нью-Йорке, где просит совета у своего шофера Маршалла обо всем – от стиля до того, как прожить жизнь в полной мере. Он также покупает четыре первоклассных, водонепроницаемых багажных контейнера у фанатично преданного продавца багажа. Затем Джо летит в Лос-Анджелес, где его встречает одна из дочерей Грейнамора, легкомысленная светская львица Анжелика. На следующее утро Анжелика везет Джо на яхту своего отца, "Твидлди". Капитан – ее сводная сестра Патриция. Патриция неохотно согласилась доставить Джо на Вапони Ву; Грейнамор пообещал отдать ей яхту взамен. После неловкого начала Джо и Патриция начинают сближаться. Затем они попадают в тайфун. Патрицию сбивает волной за борт. Когда Джо прыгает, чтобы спасти ее, в яхту ударяет молния, и она тонет. Джо удается построить плот, связав вместе свои багажные контейнеры. Патриция приходит в сознание лишь через несколько дней. Джо делится с ней небольшим запасом пресной воды, а сам постепенно начинает бредить от жажды. В бреду он переживает откровение и благодарит Бога за свою жизнь. Когда Патриция наконец просыпается, она глубоко тронута самопожертвованием Джо. Они обнаруживают, что им повезло – их прибило к месту назначения. Жители Вапони устраивают им пышный пир. Их вождь, Тоби, в последний раз спрашивает, есть ли еще желающие, но никто не отзывается, и Джо направляется к вулкану. Патриция пытается остановить его, признаваясь в любви. Он признается, что тоже любит ее, "но время не подходящее". Патриция уговаривает Джо обвенчаться с ней. После этого Патриция отказывается расставаться со своим новым мужем. Когда Джо не удается ее переубедить, они прыгают вместе, но в этот момент вулкан извергается, выбрасывая их в океан. Остров тонет, но Джо и Патриция приземляются рядом со своими надежными багажными контейнерами. Сначала в восторге от своего чудесного спасения, Джо рассказывает Патриции о своем смертельном "облаке в мозге". Она узнает имя врача Джо и понимает, что это приятель ее отца, и осознает, что Джо подставили. Он не умирает, и они могут жить долго и счастливо.
Joe Banks is a downtrodden everyman from Staten Island, working a clerical job in a dreary factory for an unpleasant, demanding boss, Frank Waturi. Joyless, listless and chronically sick, Banks regularly visits doctors who can find nothing wrong with him. Finally, Dr. Ellison diagnoses an incurable disease called a "brain cloud", which has no symptoms, but will kill him within five or six months. Ellison says that the symptoms he has been experiencing are actually psychosomatic, caused by trauma in his previous job as a firefighter. Ellison advises him to live the few remaining months of his life well. Joe tells his boss off, quits his job, and asks former coworker DeDe out on a date. Their date is a success, but when Joe tells DeDe that he is dying, she tells him she cannot deal with the revelation and leaves. The next day, a wealthy industrialist named Samuel Graynamore makes Joe an unexpected proposition. Graynamore needs "bubaru", a mineral essential for manufacturing superconductors. There are deposits of it on the tiny Pacific island of Waponi Woo, but the resident Waponis will only let him mine it if he solves a problem for them. They believe that the fire god of the volcano on their island must be appeased by a voluntary human sacrifice once every century, but none of them are willing to volunteer this time around. Graynamore offers to pay for whatever Joe wants to enjoy his final days, as long as he jumps into the volcano within 20 days. With nothing to lose, Joe accepts. Joe spends a day and a night out on the town in New York City, where he solicits advice on everything from style to living life to the fullest from his chauffeur, Marshall. He also purchases four top of the line, waterproof steamer trunks from a fanatically dedicated luggage salesman. Joe then flies to Los Angeles, where he is met by one of Graynamore's daughters, Angelica, a flighty socialite. The next morning, Angelica takes Joe to her father's yacht, the Tweedledee. The captain is her half sister Patricia. Patricia has reluctantly agreed to take Joe to Waponi Woo; Graynamore has promised to give her the yacht in return. After an awkward beginning, Joe and Patricia begin to bond. Then they run into a typhoon. Patricia is knocked unconscious and flung overboard. After Joe jumps in to rescue her, lightning strikes, sinking the yacht. Joe is able to construct a raft by lashing together his steamer trunks. Patricia does not regain consciousness for several days. Joe doles out the small supply of fresh water to her, while he gradually becomes delirious from thirst. He experiences a revelation during his delirium and thanks God for his life. When Patricia finally awakens, she is deeply touched by Joe's self sacrifice. They then find that they have luckily drifted to their destination. The Waponis treat them to a grand feast. Their leader, Chief Tobi, asks one last time if anyone else will volunteer, but there are no takers and Joe heads to the volcano. Patricia tries to stop him, declaring her love for him. He admits he loves her as well, "but the timing stinks." Patricia persuades Joe to have the chief marry them. Afterwards, Patricia refuses to be separated from her new husband. When Joe is unable to dissuade her, they jump in together, but the volcano erupts at that moment, blowing them out into the ocean. The island sinks, but Joe and Patricia land near Joe's trusty steamer trunks. At first ecstatic about their miraculous salvation, Joe tells Patricia about his fatal brain cloud. She recognizes the name of Joe's doctor as that of her father's crony and realizes that Joe has been set up. He is not dying and they can live happily ever after.
Актерский состав
Кроме того, в заметных, хотя и небольших ролях, снялись Натан Лейн в роли Бау, представителя Вапони, работающего впереди основной группы, и Кэрол Кейн, указанная в титрах как Лиза ЛеБланк, парикмахер.
In addition, two other notable actors in smaller roles are Nathan Lane as Baw, the Waponi advance man; and Carol Kane, credited as Lisa LeBlanc, a hairdresser.
Саундтрек
Саундтрек, написанный Жоржем Делеру, не был выпущен в 1990 году, в год выхода фильма в прокат. Благодаря преданной аудитории Делеру, сублейбл Varèse Sarabande выпустил CD в 2002 году (тиражом 3000 экземпляров), а затем повторно выпустил его в 2016 году (с несколькими дополнительными композициями, тиражом 2000 экземпляров). Шэнли написал две песни для фильма: "Marooned Without You" и "The Cowboy Song", первая из которых звучит как лейтмотив на протяжении всего фильма, а вторую исполняет Хэнкс на укулеле. В начале фильма использована версия Эрика Бёрдона песни "Sixteen Tons" Мерла Трэвиса. После того, как Джо покидает офис врача, звучит отредактированная версия песни "Ol' Man River" в исполнении Рэя Чарльза. "Mas que Nada" в исполнении Серджио Мендеса и Brazil '66 сопровождает Джо во время поездки по Нью-Йорку. Испанская версия песни "On The Street Where You Live" звучит во время свидания Джо с ДеДе. Версия Элвиса Пресли песни "Blue Moon" играет, когда Джо проводит свою последнюю ночь перед отъездом. Во время морской прогулки звучат версии песен "Good Lovin'" группы The Young Rascals, "Come Go with Me" группы The Del Vikings и "I Cover the Waterfront" группы The Ink Spots. В племенную музыку вапони включены мелодии "When Johnny Comes Marching Home" и "Hava Nagila".
The soundtrack, composed by Georges Delerue, was not released in 1990, the year of the movie's release. Because of Delerue's strong following, a sub label of Varèse Sarabande released a CD in 2002 (limited to 3,000 copies), and again in 2016 (with a few extra songs, limited to 2,000 copies). Shanley wrote two songs for the film, "Marooned Without You" and "The Cowboy Song", the former used thematically throughout and the latter performed by Hanks on the ukulele. Eric Burdon's version of Merle Travis's "Sixteen Tons" was used at the beginning of the film. After Joe leaves the doctor's office, an edited version of Ray Charles's version of "Ol' Man River" plays. "Mas que Nada" by Sergio Mendes & Brazil '66 accompanies Joe while he is driven around New York City. A Spanish version of "On The Street Where You Live" is sung while Joe is on his date with DeDe. Elvis Presley's version of "Blue Moon" plays as Joe spends his final night before departing on his journey. On the boat trip, the Young Rascals' version of "Good Lovin'", the Del Vikings "Come Go with Me", and The Ink Spots' version of "I Cover the Waterfront" are heard. Waponi tribal music includes the melodies "When Johnny Comes Marching Home" and "Hava Nagila".
Домашние медиа
"Джо против вулкана" впервые вышел на домашнем видео в конце 1990 года. В апреле 2002 года он был выпущен на DVD компанией Warner Home Video. Blu-ray, производившийся по запросу, был выпущен в рамках коллекции Warner Archive Collection 20 июня 2017 года и получил положительные отзывы за качество изображения.
Joe Versus the Volcano was first released on home video in late 1990. In April 2002, it was released on DVD by Warner Home Video. The manufacture on demand Blu ray was released through Warner Archive Collection on June 20, 2017, and it received positive reviews for the quality.
Сценический мюзикл
В 2012 году в театре "Lambs Players" в Сан-Диего состоялась мировая премьера мюзикла, основанного на фильме. Постановкой руководил Роберт Смит, а автором либретто, музыки и текстов песен выступили Скотт Хафсо и Дарси Филлипс. Музыкальным руководителем был Джон Лоренц, а дополнительные музыкальные аранжировки сделал Тейлор Пекхэм.
In 2012, San Diego's Lambs Players Theatre presented the world premiere of a musical based on the film. Directed by Robert Smyth, it featured a book, music and lyrics by Scott Hafso and Darcy Phillips, with musical direction by Jon Lorenz and additional musical arrangements by Taylor Peckham.