Зелёная карта: История фиктивного брака

Введение

"Зелёная карта" – американский романтический комедийный фильм 1990 года, написанный, спродюсированный и снятый Питером Уиром с Жераром Депардье и Анди Макдауэлл в главных ролях. Сюжет фильма рассказывает об американке, которая вступает в фиктивный брак с французом, чтобы он мог получить грин-карту и остаться в США. Жерар Депардье был удостоен премии "Золотой глобус" как лучший актёр. Фильм получил "Золотой глобус" за лучшую комедию или мюзикл и был номинирован на премию "Оскар" за лучший оригинальный сценарий.

Сюжет

Бронте Пэрриш, садовод и эколог, заключает фиктивный брак с Жоржем Форе, нелегальным иммигрантом из Франции, чтобы он мог остаться в Соединенных Штатах. В свою очередь, Бронте использует поддельные документы о браке, чтобы арендовать квартиру своей мечты. После переезда, чтобы объяснить отсутствие мужа, она рассказывает портье и соседям, что он проводит музыкальные исследования в Африке. Служба иммиграции и натурализации связывается с Бронте для интервью, чтобы установить законность брака. Бронте выслеживает Жоржа, работающего официантом. Несмотря на малое время для согласования показаний, агенты, проводящие допрос, кажутся довольными их ответами. Однако, когда один из агентов просит воспользоваться туалетом, а Жорж направляет его в кладовку, у них возникают подозрения, и они назначают полную, официальную беседу, которая состоится через два дня в их офисе. Адвокат предупреждает Бронте о возможности уголовного преследования в случае раскрытия обмана, и она неохотно приглашает Жоржа пожить с ней. Они пытаются узнать о прошлом друг друга, привычках и особенностях характера, но быстро понимают, что едва терпят друг друга. Жорж – вспыльчивый, эгоистичный, неряшливый курильщик, предпочитающий красное мясо вегетарианской пище, в то время как Бронте предстает замкнутой и холодной, одержимой своими растениями и проблемами экологии. Тем временем родители Лорен Адлер, лучшей подруги Бронте, планируют покинуть Нью-Йорк и рассматривают возможность пожертвовать свои деревья и растения организации "Зеленые партизаны", которая занимается развитием городских садов. Бронте приглашают на ужин для обсуждения этого вопроса, и она обнаруживает, что Жорж тоже там, по приглашению Лорен. Он производит на Адлеров такое впечатление своей импрессионистской фортепианной пьесой, написанной на стихи о детях и деревьях, что они соглашаются пожертвовать свои растения "Зеленым партизанам". Когда родители Бронте неожиданно приезжают в гости, Жорж представляется мастером на все руки. Когда парень Бронте, Фил, возвращается из поездки, Жорж признается, что женат на ней. Бронте в гневе выгоняет Жоржа, но оба все равно приходят на иммиграционное собеседование на следующий день. Их допрашивают отдельно, и когда Жорж запутывается в показаниях, он признается, что брак – фикция. Он соглашается на депортацию, но настаивает на том, чтобы Бронте не предъявили обвинений за участие в обмане. Он позволяет Бронте думать, что собеседование прошло успешно, и они расходятся. Через несколько дней Жорж приглашает Бронте присоединиться к нему в кафе, где они впервые встретились. Заметив, что снаружи ждет агент иммиграционной службы, она понимает, что Жоржа депортируют, и пытается помешать его отправке, поскольку они оба осознали, что влюблены друг в друга. Жорж обещает писать каждый день, задавая один и тот же вопрос: "Когда ты придешь, дорогая?" – фразу, которую он также использовал, описывая их вымышленный роман для иммиграционной службы. Непосредственно перед отъездом с агентом, Бронте спрашивает, остались ли у него их обручальные кольца. Он достает их из кармана, и они быстро снова обмениваются кольцами, смеясь и целуясь. Затем Жорж уходит с агентом, а Бронте наблюдает за ним с тротуара.

Brontë Parrish, a horticulturalist and an environmentalist, enters into a Green Card marriage with Georges Fauré, an undocumented immigrant from France, so he may stay in the United States. In turn, Brontë uses her fake marriage credentials to rent the apartment of her dreams. After moving in, and in order to explain her spouse's absence, she tells the doorman and neighbors he is conducting musical research in Africa. Contacted by the Immigration and Naturalization Service for an interview to determine if her marriage is legitimate, Brontë tracks down Georges, who is working as a waiter. Although the two have little time to get their facts straight, the agents who question them appear to be satisfied with their answers. But when one of the agents asks to use the bathroom and Georges directs him to a closet, their suspicions are aroused, and they schedule a full, formal interview to be conducted two days later at their office. Advised by her attorney that she could face criminal charges if their deception is uncovered, Brontë reluctantly invites Georges to move in with her. They try to learn about each other's past and their quirks and habits but quickly find they can barely tolerate each other. Georges is a fiery tempered selfish slob and smoker who prefers red meat to vegetarian food, while Brontë is shown as uptight and cold, obsessed with her plants and wrapped up in environmental issues. Meanwhile, the parents of Lauren Adler, Brontë's best friend, plan to leave New York City and consider donating their trees and plants to the Green Guerrillas, a group overseeing the development of inner city gardens. Brontë is invited to a dinner party to discuss the issue and discovers Georges is there, having been asked by Lauren. He so impresses the Adlers with an impressionistic piano piece, set to a poem about children and trees, that they agree to donate their plants to the Green Guerrillas. When Brontë's parents later arrive at the apartment for an unannounced visit, Georges pretends to be the handyman. When Brontë's boyfriend Phil returns from a trip, Georges reveals that he is married to her. Brontë angrily kicks Georges out, but the pair nonetheless appear at the immigration interview the next day. The two are questioned separately, and when Georges is caught out by the interviewer, he confesses the marriage is a sham. He agrees to deportation but insists Brontë not be charged for her role in the charade. He lets Brontë believe the interview was a success and the two go their separate ways. A few days later, Georges invites Brontë to join him at the cafe where they first met. When she notices one of the immigration agents is waiting outside, she realizes Georges is being deported and tries to stop him from being sent away as they've both realized they are in love with each other. Georges promises to write every day asking the same question "When are you coming, chérie? ", a line he had also used when describing their fabricated courtship to the INS. Just before he leaves with the immigration agent, Brontë asks if he still has their wedding rings; he pulls them out of his pocket and they quickly exchange rings again, laughing and kissing. Then Georges departs with the agent as Brontë watches from the sidewalk.

Производство

Питер Вейр написал оригинальный сценарий специально как средство для представления Жерара Депардье широкой англоязычной аудитории. Фильм имел схожую тему и сюжет с канадским телевизионным фильмом 1989 года "Бумажная свадьба" (Les noces de papier), снятым Мишелем Браультом, который впоследствии был представлен на 40-м Берлинском международном кинофестивале. Частичное финансирование фильма предоставили Film Finance Corporation Australia и Union Générale Cinématographique. Несмотря на то, что действие фильма происходит в Америке и в нем не снимались австралийские актеры, тот факт, что сценарий написан, фильм снят, оформлен и смонтирован австралийцем, позволил получить финансирование от правительства Австралии в размере 3,8 миллиона долларов от FFC.

Оригинальный саундтрек

Green Card: Original Motion Picture Soundtrack был выпущен 22 января 1991 года на Varèse Sarabande. Некоторые музыкальные композиции, такие как "River", "Watermark" и "Storms in Africa" Энии, "Holdin' On" группы Soul II Soul, "Oyin Momo Ado" Бабатунде Олатунджи и "Surfin' Safari" The Beach Boys, звучат в фильме, но не включены в саундтрек.

Критический отклик

На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 59% на основе 32 рецензии, со средним рейтингом 5,5/10. На сайте Metacritic фильм имеет средневзвешенный балл 58 из 100, основанный на 17 критиках, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку "A" по шкале от A+ до F. Джанет Маслин из The New York Times назвала его "таким же беззаботно-увлекательным, каким может быть столь поверхностный фильм" и добавила: "У мисс Макдауэлл есть очаровательная, скромная непринужденность, которая вполне объясняет восхищенный взгляд Джорджа. Мистер Депардье, в роли, позволяющей ему надеть кепку "Нью-Йорк Янкиз", доказывает, что он настоящий спортсмен. Он наиболее полно раскрывается, когда переходит на французский или освобождается от ограничений сюжета". Роджер Эберт из Chicago Sun Times отметил, что фильм "не ослепительно гениален и не является лучшей работой режиссера, снявшего "Год опасной жизни", или актера, сыгравшего в "Сирано де Бержерак". Но это добротный, развлекательный образец мастерства, история любви между двумя людьми, чья встреча могла быть и более приятной". Питер Траверс из Rolling Stone назвал фильм "очаровательным романтическим десертом" и добавил: "Не ищите оригинальности и остроты, которые отличали австралийские фильмы Уэйра "Пикник на скале" и "Галлиполи". "Зеленая карта" легка, как картофельная чипсина. Но обаяние Депардье не знает языковых барьеров, а Макдауэлл, открывшаяся в "Сексе, лжи и видео", – прекрасная и сексуальная партнерша". Рита Кемпли из The Washington Post сказала: "Как "Привидение" и "Красотка", этот роман счастливо зависит от нашей способности верить в сказку и быть очарованными харизмой главных героев. И мы верим, несмотря на его неторопливый темп и разочаровывающую концовку". Variety отметили: "Хотя тонкий замысел иногда ставит под угрозу правдоподобность, "Зеленая карта" – доброжелательная и хорошо сыгранная романтическая комедия". Time Out London пишет: "Первая романтическая комедия Уэйра отличается нерешительными и полными надежды отношениями главных героев, настроение которых прекрасно передано Депардье (открывающим для себя новую территорию с главной ролью в англоязычном фильме). В сочетании с изысканной Макдауэлл, его благородная и щедрая игра не доминирует, а их диалоги доставляют неожиданное удовольствие. В рамках жанровых условностей Уэйр сравнивает этот фильм с "легкой закуской". Это то, чем стоит насладиться". Channel 4 заявили: "В фильме Уэйра хватает милых моментов, когда противоположности начинают притягиваться, но в целом это переоцененная работа, которая, как ни странно, оказалась популярной у критиков. Депардье с легкостью играет своего неприятного, но в то же время очаровательного персонажа; однако, Макдауэлл, привычная к ролям в романтических комедиях, менее убедительна".

On Rotten Tomatoes the film holds a 59% approval rating based on 32 reviews, with an average rating of 5.5/10. On Metacritic, the film has a weighted average score of 58 out of 100, based on 17 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. Janet Maslin of The New York Times called it "as breezily escapist as a film this facile can be" and added, "Ms. MacDowell has a lovely, demure ease that makes George's appreciative gaze quite understandable. Mr. Depardieu, in the role that gets him into a New York Yankees cap, proves that he is nothing if not a sport He comes to life most fully when he lapses into French or is otherwise momentarily freed from the story's constraints." Roger Ebert of the Chicago Sun Times observed the film "is not blindingly brilliant, and is not an example of the very best work of the director who made The Year of Living Dangerously or the actor who starred in Cyrano de Bergerac. But it is a sound, entertaining work of craftsmanship, a love story between two people whose meet is not as cute as it might have been." Peter Travers of Rolling Stone called the film a "captivating romantic bonbon" and added, "Don't look for the originality and grit that distinguished Weir's Australian films Picnic at Hanging Rock and Gallipoli, Green Card has all the heft of a potato chip. But Depardieu's charm recognizes no language barriers, and MacDowell, the revelation of Sex, Lies, and Videotape, proves a fine, sexy foil." Rita Kempley of The Washington Post said, "Like Ghost and Pretty Woman, this romance is blissfully dependent on our staying good and starry eyed, seduced by the charisma of the leads. And we do, despite its lackadaisical pace and disappointing ending." Variety said, "Although a thin premise endangers its credibility at times, Green Card is a genial, nicely played romance." Time Out London stated "Weir's first romantic comedy boasts a central relationship which is tentative and hopeful, a mood beautifully realised by Depardieu (venturing into new territory with a major English speaking role). Complemented by the refined MacDowell, his gracious, generous performance is never dominating, and their exchanges offer unexpected pleasures. In terms of the genre's conventions, Weir likens this film to 'a light meal.' It's one to savour." Channel 4 said, "Weir's film has its fair share of cute moments as the opposites slowly begin to attract, but this is largely over rated stuff, which proved curiously popular with critics on its release. Depardieu does his obnoxious yet strangely lovable act with ease; however, the romantic comedy fixture MacDowell is less convincing."

Кассовые сборы

"Зелёная карта" собрала 29,9 миллиона долларов в США и Канаде. В Австралии фильм стал самым кассовым среди местных, собрав 10 585 060 австралийских долларов (8 миллионов долларов США).

Домашнее издание

Touchstone выпустил фильм на VHS около 1991 года, а Touchstone Home Entertainment выпустил фильм на DVD региона 1 4 марта 2003 года. Фильм представлен в анаморфном широкоэкранном формате с аудиодорожками на английском и французском языках. «Green Card» был выпущен на DVD компанией Umbrella Entertainment в феврале 2004 года. DVD совместим со всеми регионами и включает в себя дополнительные материалы, такие как оригинальный театральный трейлер, трейлеры Umbrella Entertainment и интервью с Питером Уиром, Жераром Депардье и Анди Макдауэлл.