«Три для танго» (1999) – романтическая комедия с Мэттью Перри и Неве Кэмпбелл. Архитекторы, любовный треугольник и интриги богатого бизнесмена! Фильм о недоразумениях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Три в танго" – американская австралийская романтическая комедия 1999 года, снятая режиссёром Дэймоном Сантостефано по сценарию Родни Патрика Ваккаро и Алины Брос Маккенна. В главных ролях – Мэтью Перри, Нев Кэмпбелл, Дилан Макдермот и Оливер Платт.
1999 American Australian romantic comedy film
Three to Tango is a 1999 romantic comedy film directed by Damon Santostefano, written by Rodney Patrick Vaccaro and Aline Brosh McKenna, and starring Matthew Perry, Neve Campbell, Dylan McDermott and Oliver Platt.
Сюжет
Архитекторы Оскар Новак и Питер Штайнберг только что получили шанс всей жизни – спроектировать многомиллионный культурный центр для богатого бизнесмена Чарльза Ньюмана. В стремлении к публичности, Ньюман устраивает Оскару и Питеру соревнование с их заклятыми соперниками и бывшими коллегами, чрезвычайно успешными Декером и Штраусом. Когда Ньюман знакомится с Оскаром и Питером, он предполагает, что они любовники; Питер – гей, а Оскар – гетеросексуал. Ошибочно полагая, что Оскар тоже гей, он просит Оскара приглядеть за своей любовницей Эми и убедиться, что она не разговаривает с его женой Оливией. Оскар влюбляется в Эми практически с первого взгляда, но она тоже считает его геем. Он вынужден поддерживать эту видимость, чтобы не навлечь на себя гнев Ньюмана и не потерять заказ. Ситуация осложняется, когда в газете публикуют статью об их якобы отношениях, ставя Оскара в всё более неприятное положение: ему приходится отбиваться от ухаживаний различных геев и убеждать друзей и семью, что он просто притворяется. Эми даже устраивает ему свидание со своим бывшим парнем, футболистом Кевином Картрайтом, но Оскару удается выйти из положения, сказав, что он влюблен в другого человека. Несмотря на неловкие недоразумения, Оскар сближается с Эми, проводя с ней всё больше времени, и в итоге она переезжает к нему после того, как её выгоняют из квартиры. На финальной презентации культурного центра Оскар и Питер получают заказ, но Оскару также сообщают, что он выиграл премию «Гей-профессионал года», и Ньюман решает объявить о своем решении после церемонии. После неловкой встречи Эми и Оливии на вечеринке они с Оскаром идут в бар, и Эми чувствует себя некомфортно после первой личной встречи с Оливией. Эми уходит в расстроенных чувствах, едва не поцеловав его, что приводит к короткой ссоре между ними, в ходе которой Оскар заявляет, что у её отношений с Ньюманом нет будущего; Эми и Ньюман никогда не ссорились, потому что Ньюману просто всё равно, чтобы ссориться, но Эми парирует, что Оскару не стоит критиковать её личную жизнь, когда он сам не был на свидании с тех пор, как они познакомились. Проведя день в одиночестве, Оскар посещает церемонию награждения «Гей-профессионал года». Хотя он продолжает притворяться, глядя на собравшихся, он произносит страстную речь о том, как восхищается всеми мужчинами и женщинами, которые смогли признаться своим семьям в том, кто они есть, и завершает речь «выходом из шкафа», признаваясь, что он гетеросексуал и влюблен в Эми. Когда ему аплодируют за смелость признаться в правде, он бежит за Эми, но она бьет и его, и Ньюмана, и выбегает. Питер неловко принимает приз, прилагаемый к награде: свидание с Кевином. Однако, когда Оскар сидит в ресторане, где они с Эми ужинали в день знакомства, к нему приходит Эми. Убедившись, что больше нет лжи и он искренне сожалеет об обмане, она говорит, что тоже любит его, и они целуются. В финальных титрах Оливия убеждает Ньюмана принять дизайн Оскара и Питера, раскрывая, что знала об их отношениях и прямо заявляет ему, что Оскар и Питер проделали лучшую работу.
Architects Oscar Novak and Peter Steinberg have just landed a career making opportunity to design a multimillion dollar cultural center for wealthy businessman Charles Newman. In a ploy for publicity, Newman has pitched Oscar and Peter in a neck and neck competition with their archrivals and former colleagues, the hugely successful Decker and Strauss. When Newman meets Oscar and Peter, he assumes that they are lovers; Peter is gay, but Oscar is straight. Under the mistaken impression that Oscar is gay, he asks Oscar to keep an eye on his mistress Amy and make sure that she does not talk to his wife Olivia. Oscar falls for Amy virtually on sight, but she also thinks he is gay. He is forced to maintain the charade to avoid getting into trouble with Newman, and losing the commission. Matters become complicated when a news article about Oscar and Peter's supposed relationship is published in a newspaper, leaving Oscar in the increasingly frustrating position of having to fend off advances from various gay men while convincing his friends and family that he is simply pretending to be gay. Amy even sets him up on a date with her ex boyfriend, football player Kevin Cartwright, but Oscar manages to defuse the situation by saying that he is in love with someone else. Despite the embarrassing misconceptions, Oscar forms a close bond with Amy as they continue to spend time together, to the extent that Amy moves in with him after she is kicked out of her apartment. At the final presentation for the cultural center, Oscar and Peter receive the commission, but Oscar is simultaneously told that he has won the award for Gay Professional Man of the Year, with Newman deciding that he will reveal his decision after the ceremony. After an awkward meeting between Amy and Olivia at the party, she and Oscar go to a bar, Amy uncomfortable after meeting Olivia in person for the first time. Amy leaves in frustration after she nearly kisses him, prompting a brief argument between her and Oscar in which Oscar states that her relationship with Newman has no future; Amy and Newman have never fought only because Newman doesn't care enough about Amy to fight with her, but Amy counters that Oscar is hardly in a position to criticise her love life when he hasn't been on a date since they met. After spending the day alone, Oscar attends the award ceremony for Gay Professional Man of the Year. Although he initially continues his charade, while looking out at the people before him, he instead makes a passionate speech about how he admires all the men and women here who were able to tell the truth to their families about who they are, ending the speech by "coming out of the closet" as he admits that he is straight and in love with Amy. As he is applauded for having the courage to admit the truth, he runs after Amy, only for her to punch both him and Newman and storming out. Peter then awkwardly accepts the prize that comes with the award: a date with Kevin. However, as Oscar sits in a restaurant where he and Amy ate together on the night they met, Amy comes to see him. After confirming that there are no other lies and he genuinely regrets the deception, she says that she loves him too, and they kiss. During the credit scene, Olivia convinces Newman to go with Oscar and Peter's design, revealing that she knew about him and Amy and informing him bluntly that Oscar and Peter did the better job.
Производство
В марте 1998 года было объявлено, что Мэтью Перри и Нев Кэмпбелл вели переговоры с компаниями Outlaw Productions и Warner Bros. о главных ролях в фильме "Танго для троих", сценарий к которому написал Родни Патрик Ваккаро, а затем его дорабатывала Айлин Брош. Фильм должен был стать режиссерским дебютом Деймона Сантостефано после того, как он отказался от режиссуры фильма "Бездельники" компании Tristar.
In March 1998 it was announced Matthew Perry and Neve Campbell were in talks with Outlaw Productions and Warner Bros. to headline Three to Tango written by Rodney Patrick Vaccaro, with rewrites by Aileen Brosh. The film was slated to be the directorial debut of Damon Santostefano following dropping out of directing Tristar's Idle Hands.
Прием
Роджер Эберт похвалил обаяние Нев Кэмпбелл, но оценил фильм в одну звезду, назвав его сценарий "идиотским сюжетом", где никто не говорит очевидных вещей, чтобы прояснить ситуацию. Фильм был плохо принят как зрителями, так и критиками. "Три до танго" стартовал на восьмом месте в прокате, собрав 4,4 миллиона долларов за первые выходные и заработав в общей сложности 10,6 миллиона долларов при бюджете в 20 миллионов долларов.
Roger Ebert praised Neve Campbell's appeal but gave the film one star, saying it had "an Idiot Plot, in which no one ever says what obviously must be said to clear up the confusion." The film fared poorly with audiences as well as critics. Three to Tango opened at #8 at the box office, bringing in $4.4 million on its opening weekend, and earning $10.6 million overall, against a budget of $20 million.
Саундтрек
Саундтрек к фильму «Три для танго», включающий музыку из фильма и вдохновленный им, был выпущен компанией Atlantic Records 26 октября 1999 года. В него вошли новые композиции оркестра Брайана Сетцера, Cherry Poppin' Daddies и Mighty Blue Kings, а также ранее изданные треки Squirrel Nut Zippers, Royal Crown Revue и The Atomic Fireballs.
A soundtrack of music "from and inspired by" Three to Tango was released by Atlantic Records on 26 October 1999. It featured new music by the Brian Setzer Orchestra, Cherry Poppin' Daddies, and Mighty Blue Kings, as well as previously released tracks by Squirrel Nut Zippers, Royal Crown Revue, and The Atomic Fireballs.