Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Добро пожаловать в мой кошмар" - концертный фильм 1976 года о одноименном шоу Алисы Купер. Производителем, режиссером и хореографом был Дэвид Уинтерс. Фильм сопровождал альбом, сценическое шоу (также продюсированное, снятое и созданное Винтерсом) с тем же названием и телевизионный спецсериал "Алиса Купер: Кошмар", первый в истории рок-музыкальный видеоальбом, в котором снимались Купер и Винсент Прайс. Хотя фильм не имел успеха в прокате, позже он стал любимым полуночным фильмом и культовой классикой.
Welcome to My Nightmare is a 1976 concert film of Alice Cooper's show of the same name. It was produced, directed and choreographed by David Winters. The film accompanied the album, the stage show (also produced, directed and choreographed by Winters) by the same name and the TV special Alice Cooper: The Nightmare, the first ever rock music video album, starring Cooper and Vincent Price in person. Though it failed at the box office, it later became a midnight movie favorite and a cult classic.
Предыстория
В 1975 году Алиса Купер выпустил свой первый сольный альбом "Welcome to My Nightmare", и было создано огромное театральное шоу, которое было организовано Винтерсом для "турне по альбому". В то время как в прошлом сценическое шоу Алисы Купер был полуимпровизационным, с элементами конфронтации насилия и сатиры (см. Хорошо видеть вас снова, Алиса Купер), новая постановка была чисто ужаса тематической и профессионально хореографирована и исполнена на долю секунды Дэвидом Винтерсом. Сняв с себя остроту (ушли кровавая гильотина, плев и наколотые куклы, хотя "Только женщины кровоточат" представили пьяную, физически оскорбительную сторону персонажа), шоу Welcome to My Nightmare было частью тщательно спланированного движения к более дружественной "Алисе". "Добро пожаловать в мой кошмар" - это фантасмагорическая выставка музыки и театра, посвященная кошмару, пережитому мальчиком по имени Стивен. Производство шоу обошлось в 600 000 долларов США, и было грандиозным визуальным зрелищем с изысканным декорациями сцены, предварительно снятыми проекциями, четырьмя танцорами и изысканными костюмами. В кладбище/спальне, хорошо отработанная группа пробежала новый альбом и выбор старых хитов, в то время как Алиса столкнулась с гигантскими пауками, танцующими скелетами, безликими серебряными демонами и 9-футовым "циклопом". Концертные кадры были сняты с серии лондонских шоу на арене Уэмбли 11-12 сентября 1975 года. Фильм не соответствует эпизоду с живым шоу, а в финальном сегменте "Департамент молодежи" есть некоторые вставки после производства. Перед "Некоторыми людьми" была исполнена короткая смесь, в которой танцоры танцевали в своих скелетных костюмах. Медли состоял из "Halo of Flies" (из альбома Купера Killer), "The Black Widow" и "Didn't We Meet" (который был выпущен на следующем альбоме Купера, Alice Cooper Goes to Hell).
In 1975, Alice Cooper released his first solo album, Welcome to My Nightmare, and a huge theatrical stage show was created and put together by Winters to 'tour the album'. While in the past the Alice Cooper stage show was semi improvisatory, with confrontational elements of violence and satire (see Good to See You Again, Alice Cooper), the new production was purely horror themed and professionally choreographed and performed to the split second by David Winters. With the edginess removed (gone were the bloody guillotine, the spit and the skewered baby dolls, although "Only Women Bleed" presented a drunken, physically abusive side to the character), the Welcome to My Nightmare show was part a carefully planned move toward a more mainstream friendly 'Alice'. Welcome to My Nightmare was a phantasmagorical exposition of music and theatre themed around a nightmare experienced by a young boy named Steven. Costing US$600,000 to produce, the show was a grand visual spectacle with an elaborate stage set, pre filmed projections, four dancers, and elaborate costumes. Set in a graveyard/bedroom, a well drilled band ran through the new album and a selection of older hits, while Alice encountered giant spiders, dancing skeletons, faceless silver demons and a 9 foot 'cyclops'. Concert footage was taken from a series of London shows at the Wembley Arena on September 11–12, 1975. The film is out of sequence with the live show, and the final Department of Youth segment has some post production inserts. Before "Some Folks", a short medley was performed as the dancers danced in their skeleton costumes. The medley consisted of "Halo of Flies" (from Cooper's Killer album), "The Black Widow", and "Didn't We Meet" (which would be released on Cooper's next album, Alice Cooper Goes to Hell).
Релиз
Фильм был провалом в прокате в своем первоначальном выпуске 1976 года. Однако, как и "Призрак рая", "Рокки хоррор" и другие, "Добро пожаловать в мой кошмар" нашел небольшую, но надежную аудиторию в ночном кино. Фильм был впервые выпущен на VHS в 1981 году, с тех пор был многочисленно переиздан. В 2002 году вышел DVD-версия, в которой американская версия была комментирована Купером.
The film was a box office failure in its original 1976 release. However, like Phantom of the Paradise, The Rocky Horror Picture Show and others, Welcome to My Nightmare found a low volume but dependable audience on the midnight movie circuit. The film was first issued commercially on VHS in 1981, with numerous reissues since. A DVD issue was released in 2002, with the US version featuring commentary by Cooper.
Прием
В своем обзоре, опубликованном в Los Angeles Times, Кевин Томас похвалил его, сказав, что это "утонченное шоу типа Вегаса, довольно хитро смонтированное, чтобы связать вместе большой кусок жуткого акцентированного шлока Купера". Гленн Гарвин из "Дельта Демократ Таймс" дал ему три из пяти звезд и нашел его неравным. Он сказал, что "в разное время это возмущало меня, очаровывало, скучало и очаровывало". Аарон Конн из Pop Culture Beast также нашел в нем недостатки, но сказал, что "все еще удается быть забавным концертным фильмом". Джанет Маслин в своем обзоре в The Boston Phoenix объяснила, что она считает его слишком зернистым и не имеет фокуса. Хотя ей понравились заглавные слова, показывающие эволюцию Купера через личный портрет, в дальнейшем это была просто череда танцевальных номеров, которые внезапно закончились. Мариваль Ебра из Cryptic Rock понравилась и сказала: "Что касается рок-опер и драматических шоу, это одно из лучших на сегодняшний день. "Приветствую в мой кошмар" Алис Купер будет увлекать вас от начала до конца". Эсси Берелиан из Louder Sound понравилось и сказал, что "это культовый фаворит, захватывающий шоу, идеально настроенное, чтобы коварно проскальзывать Cold Ethyl, Steven и Devil's Food дальше в мейнстрим".
In his review published in the Los Angeles Times Kevin Thomas praised it saying that it "is a slick, Vegas type show, fairly cleverly assembled to string together a large slice of Cooper's ghoulish accented shlock rock". Glenn Garvin of Delta Democrat Times gave it three out five star and found it un even. He said "at different times it revolted me, fascinated me, bored me and charmed me." Aaron Conn of Pop Culture Beast also found it flawed but said it "still manages to be a fun concert movie." Janet Maslin in her review in The Boston Phoenix explained found it too grainy, and lacked of focus. While she liked the opening credits, showing's Cooper evolution through personal portrait, that moving forward it was simply a string of dance numbers that ended abruptly. Marieval Yebra of Cryptic Rock liked it and said "as far as Rock Operas and dramatic shows go, this is one of the best by far. Props and theatrics galore, Alice Cooper’s Welcome To My Nightmare will keep you captivated from beginning to end". Essi Berelian of Louder Sound liked it and said "a cult favourite, capturing a show perfectly tuned to insidiously slipping Cold Ethyl, Steven and Devil’s Food further into the mainstream."