Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авария в Шарлоттс-Дейле произошла 6 февраля 2002 года, когда пассажирский поезд столкнулся с грузовым в городе Шарлоттс-Дейл, в 42 милях от Дурбана в Южной Африке. Подъездный поезд был регулярным рейсом из Дурбана в отдаленные города, и большинство пассажиров на борту были школьниками, возвращавшимися домой после окончания школы незадолго до этого. Приближаясь к городу Шарлоттс-Дэйл в 16:00, поезд столкнулся на высокой скорости с задней частью стоящего грузового поезда на той же линии. Сила аварии вывела из рельсов шесть вагонов и свернула несколько из них, застряв в обломках десятки людей. Местные жители сначала помогали пострадавшим, но команде из более чем 200 сотрудников спасательной службы потребовалось несколько часов, чтобы вытащить оставшихся пострадавших из поезда. Окончательная жертва составила 24 человека, в том числе 16 детей, и 168 раненых. Поезд не загорелся, и многие из людей, оказавшихся в ловушке, были спасены живыми. Позже было установлено, что авария была результатом криминального повреждения некоторых железнодорожных сигналов и линий электропередач, что означало, что пассажирский поезд не смог сменить путь при подходе к станции и столкнулся с стационарным грузовым поездом на первоначальном пути. Это повреждение было вызвано неизвестными лицами, которые украли медную проводку из сигнальных и линий электропередач, в результате чего сигнал и коммутатор не смогли ответить, когда оператор попытался их поменять. Хотя оператор понял, что что-то не так, не было времени связаться с поездом и замедлить его до катастрофы.
The Charlotte's Dale train crash was the collision of a commuter train with a freight train in the town of Charlotte's Dale, 42 miles from Durban in South Africa on 6 February 2002. The commuter train was a regular service traveling from Durban to outlying towns and most of the passengers on board were school children returning home following the end of school shortly before. As it approached the town of Charlotte's Dale at 4.00pm, the train collided at high speed with the rear of a stationary freight train on the same line. The force of the crash derailed six coaches and crumpled several of them, trapping dozens of people in the wreckage. Local people helped those initially injured, but it took a team of over 200 emergency personnel several hours to cut the remaining casualties out of the train. The final toll was 24 dead including 16 children and 168 injured. The train did not catch fire, and many of the people trapped in the wreckage were later rescued alive. The crash was later determined to be the result of criminal damage to some railway signals and power lines, which meant that the passenger train failed to change track on its approach to the station, and piled into the stationary goods train on the original track. This damage was caused by unknown persons who stole copper wiring from the signal and power lines causing the signal and switcher to fail to respond when an operator tried to change them. Although the operator realized something was wrong, there was no time to contact the train and slow it down before the crash.