Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский кондитер (1848-1927) Джозеф Ф. Фралингер (22 октября 1848 года в Свитвотере, Нью-Джерси 13 мая 1927 года в Атлантик-Сити, Нью-Джерси) - американский бизнесмен и кондитер, известный как самый успешный продавец соленой воды таффи. Кондитерский магазин, который он основал в конце 19-го века в Атлантик-Сити, остается фиксированным элементом на его знаменитой набережной. Фралингер был стеклодувщиком и торговцем рыбой, прежде чем открыл магазин на набережной Атлантик-Сити, чтобы продавать свои конфетки. В течение года Фралингер добавил концессию на тоффи и провел зиму, совершенствуя формулу соленой воды, сначала используя мелассу, затем шоколад и ваниль, в конечном итоге создав 25 ароматов.
American confectioner (1848 1927)
Joseph F. Fralinger (October 22, 1848 in Sweetwater, New Jersey – May 13, 1927 in Atlantic City, New Jersey) was an American businessman and confectioner, known for being the most successful merchandiser of salt water taffy. The confectionary store he founded in the late 19th century in Atlantic City remains a fixture on its famous boardwalk. Fralinger was a glassblower and fish merchant before he opened a retail store on the Atlantic City boardwalk to sell his taffy. Within a year, Fralinger had added a taffy concession and spent the winter perfecting the salt water taffy formula, first using molasses, then chocolate and vanilla, eventually creating 25 flavors.
Жизнь
Фралингер родился в Плезант Миллс в Свитуотере, округ Атлантик, Нью-Джерси. Воспитываясь у дяди, его единственным наследием была основная промышленность местности - стеклодув, чему он научился у своего отца. Он работал в этой профессии в Винслоу, Уотерфорде и Филадельфии в течение шестнадцати лет, пока забастовки и споры не заставили его искать другую работу. Он переехал в Филадельфию и работал на рыбном рынке возле 8-й улицы. Здесь он встретил Нетти Б. Бек. Они поженились 9 июня 1870 года. Он процветал там, и в 1875 году в Филадельфийском справочнике было указано: "Джоз. "Фралингерс, устрицы" с его бизнесом на улице Тюльпан 900 и его домом в Саргенте, недалеко от Тюльпана. В свободное время он стал активным в бейсболе и играл в командах с такими известными людьми, как Аль Рич. Его интерес к бейсболу был достаточно силен, чтобы побудить его управлять Квакер Сити Баз Болл Клуб, а затем его собственный баскетбольный клуб в Филадельфии Jumbo Park. Эта команда выиграла 84 из 96 игр. Болезнь его жены привела его в Атлантик-Сити, Нью-Джерси, так как это было популярным рецептом для многих болезней конца 19-го века. Он основал и управлял командой бейсбола младшей лиги, которую он назвал "Августские цветы". Команда играла на арендованном им поле на Балтийской и Нью-Джерси. В конце лета он принял руководство бывшим клубом Уилмингтон. Это предприятие было настолько неудачным, что он был вынужден продать все свое имущество и остался практически без гроша. Очарованный Атлантик-Сити, он вернулся и принял работу у каменщика Эдварда С. Ли. Его работа была нагрузкой, которая была внизу лестницы строительной торговли. К 1880 году братья Ричи и Уиндл В. Холлис открыли свои лавки на прогулочной дороге Атлантик-Сити, чтобы продавать конфетки, которые в то время были популярными. В 1884 году Джозеф Фралингер оказался в лучшем финансовом положении и открыл магазин сигар на 724 Атлантик-авеню. Он арендовал место для столика безалкогольных напитков у капитана Джона Л. Янга и Стюарта МакШиа возле Нью-Йорк-авеню. Фралингер принес первые корзины яблок с моста Флорида-авеню на Торроуфэйре в качестве свежих фруктов для своего стенда. Помимо яблок он предложил туристу сидр и минеральную воду, а также "НОВЫЙ" прохладный и освежающий напиток - лимонад, который стал "национальным напитком". Он часто привлекал посетителей своим стендом, жонглируя лимонами. В конце лета 1884 года капитан Джон Л. Янг подошёл к Фралингеру, чтобы взять на себя торги с конфет на пирсе Апплегейт. Фралингер согласился и зимой 1885 года получил книги о кондитерских изделиях. Следующей весной он сделал свою первую партию соленой воды. Он начал с мелассового аромата, но быстро добавил традиционные любимые шоколад и ваниль. Со временем их становилось больше, и в итоге в большом ассортименте было 25 различных ароматов. Когда Фралингер привык к бизнесу соленых водных конфет, он придумал идею "коробки" соленых водных конфет. Он получил 200 коробок за первые выходные своей новой идеи и к его удивлению, один фунт был продан к полудню воскресенья. Он сразу же побежал в ближайший ресторан с морепродуктами и закончил продажу остриц. Однофунтовая коробка конфет стала и до сих пор остается самым популярным размером. Это "Сувенир Атлантик-Сити". В 1889 году впервые упоминается соляная таффи в каталоге Атлантик-Сити: "Hollis Windle W., Original Salt Water Taffy, Boardwalk near Arkansas Avenue". Соляная вода Таффи не была снова перечислена до 1899 года Атлантик-Сити Справочник, когда сорок два "кондитерских" были перечислены. Только Джон Кэссиди и Джозеф Фралингер связаны с соленой водой Таффи из указанных имен. Город быстро рос, и соляные таффи стали популярным словом. Идея Фралингера о боксерском таффи принесла ему титул "Король соленой воды", но это не помешало его дальнейшим начинаниям. Его дружба с Джоном Л. Янг и Стюартом МакШей привела к многочисленным проектам в сфере недвижимости, включая toboggan Slide на Ocean Avenue. На Нью-Йорк-авеню он построил аптеку Фралингера, магазин кондитерских изделий Фралингера, и первый настоящий театр на Бордвок, Академию музыки. Квартиры на Нью-Йорк-авеню были названы Jeanette Apartments в честь его жены. Позже они стали известны как "Фралингерские апартаменты". Фралингер возглавил движение в 1896 году вместе с Янг, МакШей и многочисленными владельцами земли на борту, чтобы увеличить ширину борту до шестидесяти футов на новом стальном фундаменте. Он также боролся за то, чтобы железные дороги не прокладывали пути на стороне Океана на на�...
Fralinger was born in the Pleasant Mills of Sweetwater, Atlantic County, New Jersey. Raised by an uncle, his only legacy was the local area's major industry, glass blowing, which he had learned from his father. He worked that trade in Winslow, Waterford, and Philadelphia for sixteen years until strikes and disputes drove him to seek other employment. He moved to Philadelphia and worked in the fish and produce markets near 8th street. It was here that he met Nettie B. Beck. They married on June 9, 1870. He prospered there and the 1875 Philadelphia Directory listed, "Jos. Fralingers, Oysters" with his business at 900 E. Tulip Street and his home at Sargent near Tulip. In his free time he became active in baseball and played on teams with then notables such as Al Reach. His interest in baseball was strong enough to entice him to manage the Quaker City Base Ball Club and then his own ball club at Philadelphia's Jumbo Park. This team won 84 out of 96 games. Illness of his wife led him to Atlantic City, New Jersey as it was a popular prescription for many illnesses of the late 19th century. He formed and managed a minor league baseball team he named the August Flowers. The team played on a field he leased at New Jersey and Baltic Avenues. At summer's end, he accepted management of the former Wilmington Club. This venture was so unsuccessful that he was forced to sell all of his property and was left virtually penniless. Having formed a fascination for Atlantic City, he returned and accepted a job with bricklayer Edward S. Lee. His job was hod carrier, which was the bottom of the building trade's ladder. By 1880 the Ritchie Brothers and Windle W. Hollis had set up stands on the Atlantic City Boardwalk to sell taffy, the candy sensation of the day. The year 1884 found Joseph Fralinger in better financial position and he opened a cigar store at 724 Atlantic Avenue. He leased space for a soft drink stand from Captain John L. Young and Stewart McShea near New York Avenue. Fralinger carried the first baskets of apples from the Florida Avenue Draw Bridge at the Thoroughfare as fresh fruit for his stand. In addition to the apples he offered cider and mineral water and a 'NEW', cool and refreshing drink to the resort traveler, lemonade, which was to become 'the national drink'. He often attracted visitors to his stand by juggling lemons. At the end of the Summer of 1884, Captain John L. Young approached Fralinger to take over the taffy stand on the Applegate Pier. Fralinger agreed and in the Winter of 1885, he obtained books on confections. That next spring he made his first batch of Salt Water Taffy. He started with a molasses flavor, but quickly added the traditional favorites of Chocolate and Vanilla. As time went on more were added until the largest selection offered 25 different flavors. As Fralinger became accustomed to the Salt Water Taffy business, he came on the idea of a 'box' of Salt Water Taffy. He obtained 200 boxes for the first weekend of his new idea and to his amazement the one pounders were sold out by Sunday noon. He immediately ran to a nearby seafood restaurant and finished the day's sales with oyster boxes. The one pound box of taffy became and still is the most popular size. It is "The Atlantic City Souvenir". The year 1889 saw the first mention of Salt Water Taffy in the Atlantic City Directory, "Hollis Windle W., Original Salt Water Taffy, Boardwalk near Arkansas Avenue." Salt Water Taffy was not again listed until the 1899 Atlantic City Directory, when forty two 'Confectioners' were listed. Only John Cassidy and Joseph Fralinger are associated with Salt Water Taffy from the names shown. The city was growing rapidly and Salt Water Taffy was becoming a household word. While Fralinger's idea of boxing taffy earned him the title "King of Salt Water Taffy", it did not discourage his further enterprises. His friendship with John L. Young and Stewart McShea led to numerous real estate ventures including the Toboggan Slide at Ocean Avenue. At New York Avenue he built the Fralinger Pharmacy, a Fralinger Candy Store, and the first, real Boardwalk theater, The Academy of Music. The New York Avenue apartments were named the Jeanette Apartments, after his wife. Later, they were known as the Fralinger Apartments. Fralinger spearheaded the drive in 1896 along with Young, McShea, and numerous Boardwalk land owners to increase the Boardwalk's width to sixty feet on a new steel foundation. He also fought to keep the railroads from laying tracks on the Ocean side of the Boardwalk. Through his real estate interests, he helped to build Chalfont and Westminster Avenues. Fralinger was a member of the volunteer Neptune Hose Company. Their headquarters were located at Connecticut and Atlantic Avenues. Established in 1882, they remained in force until 1904. Fralinger maintained a summer residence in Schwenksville, Montgomery County, Pennsylvania. It was located high atop Spring Mountain overlooking the picturesque Perkiomen Valley. It was here that he became interested in a boys camp that was in need of repair. He purchased of land along the river and donated it to the Boy Scouts for use as a summer camp. Named Camp Fralinger in his honor, it was well used, especially by Boy Scouts from the Atlantic City area. During his later years, he also maintained a home in Miami, Florida. Joseph F. Fralinger died at 78 years old on May 13, 1927, and was laid to rest at the Atlantic City Cemetery on the mainland.