Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"California Saga/California" - песня американской рок-группы The Beach Boys, вышедшая в январе 1973 года с альбома Holland. Песня была написана Элом Джардином и является третьей и последней частью серии песен о Голландии "Калифорнийская сага". В мае 1973 года ремиксованная версия была выпущена в качестве сингла под названием "California Saga (On My Way to Sunny Californian)".
"California Saga/California" is a song by American rock band the Beach Boys from their January 1973 album Holland. It was written by Al Jardine and is the third and final part of the "California Saga" series of songs on Holland. In May 1973, a remixed version was issued as a single under the title "California Saga (On My Way to Sunny Californ i a)".
Запись
В "Калифорнии" Брайан Уилсон, который в остальном едва присутствовал на сеансах в Голландии, поет вводящую строчку "На пути в солнечную Калифорнию". Джардин вспоминает: "Мы спустились в студию, чтобы сделать микс, чтобы [Брайан] мог вернуться домой. И вдруг он вошёл и сказал: "Дайте мне микрофон". Он вошёл прямо. Я не видел его месяц. Он подошел к микрофону и начал петь: "Я еду в солнечный Калифорнию". Затем он оставил микрофон и вышел". Уилсон подтвердил эту историю, также назвав песню песней, чтобы "поднимать ваш дух". Бывший участник группы Брюс Джонстон, который официально покинул группу несколько месяцев назад, объяснил в интервью 2013 года: "Мне пришлось тайно прийти и петь вокал. Эл сказал мне: "У меня есть песня "Калифорнийская сага", и я хочу, чтобы ты спела на ней". Это классный трек, и я пел в фоновом исполнении на этом неаккредитованном".
"California" features Brian Wilson – who was otherwise barely present at the Holland sessions – singing the opening line "On my way to sunny Californ i a". Jardine remembered, "We came down to the studio to do a mix down so [Brian] could get home. Then suddenly, [he] came in and said, 'Give me a microphone.' He walked straight in. I hadn't seen him for a month. He walked up to the microphone and started singing, 'I'm on my way to sunny Califon i a.' He then left the microphone and walked out." Wilson corroborated this story, also dubbing the track a song to "lift your spirits up." Former Beach Boy Bruce Johnston, who had officially left the band several months earlier, explained in a 2013 interview, "I had to secretly come down and do vocals. Al told me, 'I've got this track 'California Saga' and I want you to sing on it.' That's a cool track and I sang background on that uncredited."
Однократное выпускание
В Великобритании "California Saga/California" (поддерживаемая "Sail On, Sailor") была выпущена в феврале 1973 года в качестве ведущего сингла из Голландии, достигнув 37-го места. Биограф Марк Диллон предположил, что песня Джардина была выбрана в качестве сингла, потому что его постановка "Cotton Fields" в 1970 году была последним хитом группы там. В марте 1973 года группа ремиксировала и перепела новые вокалы на "California Saga/California" для выпуска в США. Выпущенный в мае, сингл (поддержанный "Funky Pretty") достиг 84-го места. В журнале Record World говорится, что в нем "содержится весь звук многих их хитов, в дополнение к легендарным гармониям".
In the UK, "California Saga/California" (backed with "Sail On, Sailor") was issued in February 1973 as the lead single from Holland, reaching number 37. Biographer Mark Dillon surmised that Jardine's song was chosen as a single because his 1970 production of "Cotton Fields" had been the band's last hit there. In March 1973, the band remixed and overdubbed new vocals onto "California Saga/California" for a U. S. single release. Released in May, the single (backed with "Funky Pretty") reached number 84. Record World said that it "has all the sound of many of their hits, complete with those legendary harmonies."