Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"California Saga/California" - американдық рок-топ The Beach Boys-тің 1973 жылғы қаңтарда шыққан Holland альбомындағы ән. Ол Аль Джардин жазған және Голландия туралы "Калифорния сагасы" әндер сериясының үшінші және соңғы бөлігі. 1973 жылы мамыр айында ремикстелген нұсқасы "California Saga (On My Way to Sunny Californian) " деген атпен сингл ретінде шығарылды.
"California Saga/California" is a song by American rock band the Beach Boys from their January 1973 album Holland. It was written by Al Jardine and is the third and final part of the "California Saga" series of songs on Holland. In May 1973, a remixed version was issued as a single under the title "California Saga (On My Way to Sunny Californ i a)".
Жазу
"California" әнінде Брайан Уилсон бар Ол Голландия сессияларында аз ғана болған "On my way to sunny Californiа" атты алғашқы жолды әндейді. Джардин есіне алды: "Біз студияға келіп, Брайан үйге қайтып оралуы үшін микстеуді жасадық. Кенеттен ол кірді де: "Маған микрофон беріңізші", - деді. Ол тікелей кіріп келді. Мен оны бір айдан бері көрмедім. Ол микрофонға жақындап, "Мен күн сәулесі жауған Калифорнияға бара жатырмын" деп ән айта бастады. Содан кейін микрофонды тастап, сыртқа шықты". Уилсон бұл әңгімені растап, әнді "рухани күйді көтеру" деп атады. Бұрынғы Beach Boy Брюс Джонстон, бірнеше ай бұрын топтан ресми түрде кеткен, 2013 жылғы сұхбатында: "Мен жасырын түрде келіп, вокалдық орындауды орындауға мәжбүр болдым. Ал маған "Менің "Калифорния сагасы" деген әнім бар, сен сонда ән салып бер" деді. Бұл керемет ән, мен де осы әннің тұсында ән шырқадым".
"California" features Brian Wilson – who was otherwise barely present at the Holland sessions – singing the opening line "On my way to sunny Californ i a". Jardine remembered, "We came down to the studio to do a mix down so [Brian] could get home. Then suddenly, [he] came in and said, 'Give me a microphone.' He walked straight in. I hadn't seen him for a month. He walked up to the microphone and started singing, 'I'm on my way to sunny Califon i a.' He then left the microphone and walked out." Wilson corroborated this story, also dubbing the track a song to "lift your spirits up." Former Beach Boy Bruce Johnston, who had officially left the band several months earlier, explained in a 2013 interview, "I had to secretly come down and do vocals. Al told me, 'I've got this track 'California Saga' and I want you to sing on it.' That's a cool track and I sang background on that uncredited."
Бір рет босату
Ұлыбританияда "California Saga/California" (оның артында "Sail On, Sailor") 1973 жылдың ақпан айында Голландияның басты синглі ретінде шығарылып, 37-орынға жетті. Биограф Марк Диллон Жардиннің әнін сингл ретінде таңдады, өйткені оның 1970 жылғы "Cotton Fields" туындысы сол жерде топтың соңғы хиті болды деп болжады. 1973 жылдың наурыз айында топ АҚШ-та бір релиз үшін "California Saga/California" әнін ремикстеп, жаңа вокалмен дубляж жасады. Мамыр айында шыққан сингл ("Funky Pretty") 84-орынға жетті. Record World басылымы бұл альбом туралы былай деді: "Олардың көптеген хиттерінің барлық дыбыстары, сондай-ақ, сол аңызға айналған гармониялар бар".
In the UK, "California Saga/California" (backed with "Sail On, Sailor") was issued in February 1973 as the lead single from Holland, reaching number 37. Biographer Mark Dillon surmised that Jardine's song was chosen as a single because his 1970 production of "Cotton Fields" had been the band's last hit there. In March 1973, the band remixed and overdubbed new vocals onto "California Saga/California" for a U. S. single release. Released in May, the single (backed with "Funky Pretty") reached number 84. Record World said that it "has all the sound of many of their hits, complete with those legendary harmonies."