Введение
Американская блюзовая песня "Cotton Fields (The Cotton Song) " (также известная как "In Them Old Cotton Fields Back Home") - песня, написанная американским блюзовым музыкантом Хадди Ледбеттером, более известным как Lead Belly, который сделал первую запись песни в 1940 году.
"Cotton Fields (The Cotton Song)" (also known as In Them Old Cotton Fields Back Home) is a song written by American blues musician Huddie Ledbetter, better known as Lead Belly, who made the first recording of the song in 1940.
Ранние версии
Записанная лейдом Белли в 1940 году, "Cotton Fields" была введена в канон народной музыки через включение в альбом 1954 года Odetta & Larry, который включал выступления Одетты в ночном клубе Tin Angel в Сан-Франциско с инструментальным и вокальным сопровождением Лоуренса Мора; эта версия была озаглавлена "Old Cotton Fields at Home". Профиль песни был повышен благодаря записи Гарри Белафонте впервые на его альбоме 1958 года Belafonte Sings the Blues, а живая версия появилась на концертном альбоме 1959 года Belafonte at Carnegie Hall. Белафонте выучил "Cotton Fields" у Одетты и пел ее на концертах еще в 1955 году. Хит No13 в 1961 году для The Highwaymen, "Cotton Fields" послужил треком альбома для ряда групп C&W и фолк-рока, включая Ferlin Husky (The Heart and Soul of Ferlin Husky 1963), The Delltones (Come A Little Bit Closer 1963), Buck Owens (On the Bandstand 1963), New Christy Minstrels (Chim Chim Cheree 1965) и Seekers (Roving With The Seekers 1964). Одетта также сделала новую студийную запись песни для своего альбома 1963 года One Grain of Sand. The Springfields включили "Cotton Fields" в 1962 году в EP; эта версия представлена на CD On an Island of Dreams: The Best of the Springfields. "Cotton Fields" также была записана группой Unit 4+2 для их альбома Concrete and Clay (1965). Перевод на французский язык "L'enfant do" был записан в 1962 году Хьюгом Офрей и Петулой Кларк.
Кавер группы "Бейч Бойз"
Американская рок-группа The Beach Boys впервые записала "Cotton Fields" 18-19 ноября 1968 года. Песня (с Аль Джардин на вокалистах) дебютировала на альбоме группы 1969 года 20/20. Это была идея Джардин, чтобы группа сделала кавер на песню. Он объяснил: "Я впервые услышал [песню] в середине 50-х годов. Я любил вокал Лид Белли и, конечно, его 12-струнный гитарный звук, но на самом деле это были его искренние эмоциональные тексты, написанные во время Великой депрессии, которые повлияли на меня. Я был полон решимости записать новую версию для Beach Boys в то время, когда мы двигались в нескольких различных музыкальных направлениях. Недовольный барочной поп-арражировкой Брайана Уилсона, Джардин убедил группу записать новую версию (вдохновленную современной водой кантри-рока, на примере таких исполнителей, как The Flying Burrito Brothers, Stone Poneys и Michael Nesmith & The First National Band) в августе 1969 года. На перезаписи присутствовал известный сессионный музыкант и давний коллега Nesmith Орвилл "Ред" Роудс на педальной стальной гитаре. Переименованный в "Cottonfields", второй альбом дал Beach Boys их самый широкий международный успех, а также обозначил конец карьеры хитов группы в США (хотя они периодически возвращались туда). "Cottonfields" стал последним синглом Beach Boys, выпущенным на Capitol Records - лейбле группы с мая 1962 года - и их последним синглом, выпущенным в моноверсии. Несмотря на то, что песня не очень хорошо продавалась в Соединенных Штатах (которая достигла 103 места в Billboard), несмотря на рекламное выступление в короткосрочном шоу Something Else, песня преуспела через Атлантику, достигнув 5 места в чарте синглов Великобритании (и 2 места в чарте Melody Maker) и позже была включена в список десятых самых продаваемых песен года New Musical Express. За пределами Северной Америки он почти повторил успех группы "Do It Again" два года назад, достигнув пика No 1 в Австралии и Норвегии; No 2 в Дании, Южной Африке и Швеции; No 3 в Ирландии; No 12 в Нидерландах; No 13 в Новой Зеландии; и No 29 в Западной Германии. Из-за этой популярности, она была помещена на международном релизе альбома группы Sunflower. Сингл был продан тиражом более 50 000 копий в Австралии, что позволило получить Золотой диск. Сингл был изначально выпущен только в моноверсии, хотя переработанный стереомикс открыл международные выпуски альбома Sunflower. Он был перемешан в стерео для сборника 2000 года Hawthorne, CA. Дальнейший стерео-ремикс, найденный в бокс-сете Feel Flows, начинается с сына Эла Джардина, пытающегося отсчитать песню с помощью своего отца. В отличие от старого стерео-микса, эта версия воссоздает эффект реверберации на начальном вокале.
I first heard [the song] in the mid '50s. I loved Lead Belly's vocals and of course his 12 string guitar sound but it was really his heartfelt emotional lyrics written during the Great Depression that affected me. I was determined to record a new version for the Beach Boys at a time when we were going off in quite a few different musical directions. Dissatisfied with Brian Wilson's baroque pop influenced arrangement of the song, Jardine prevailed upon the group to record a new version (inspired by the contemporaneous vogue for country rock, as exemplified by such acts as The Flying Burrito Brothers, Stone Poneys and Michael Nesmith & The First National Band) in August 1969. The re recording featured notable session musician and longtime Nesmith collaborator Orville "Red" Rhodes on pedal steel guitar. Retitled "Cottonfields", the second iteration afforded the Beach Boys their most widespread international success while also denoting the end of the group's hit making career in the US (although they would enjoy periodic comebacks there). "Cottonfields" would be the final Beach Boys' single released on Capitol Records – the group's label since May 1962 – and their last single released in mono. While underperforming in the United States (peaking at #103 in Billboard) despite a promotional appearance on the short lived variety show Something Else, the song succeeded across the Atlantic, reaching #5 in the UK Singles Chart (and number 2 on the Melody Maker chart) and later listed as the tenth biggest seller of the year by the New Musical Express. Outside of North America, it nearly replicated the success of the group's "Do It Again" two years before, peaking at #1 in Australia and Norway; #2 in Denmark, South Africa and Sweden; #3 in Ireland; #12 in the Netherlands; #13 in New Zealand; and #29 in West Germany. Because of this popularity, it was placed on the international release of the group's Sunflower album. The single achieved sales of over 50,000 copies in Australia, being eligible for the award of a Gold Disc. The single was initially only issued in mono, though a reprocessed stereo mix opened international issues of the Sunflower album. It was remixed into stereo for the 2000 compilation Hawthorne, CA. A further stereo remix found on the Feel Flows box set opens with Al Jardine's son trying to count off the song with the help of his father. Unlike the older stereo mix, this version recreates the reverb effect on the opening vocals.
Персонал
Источник: Крейг Словински.
Обложка "Криденс Кливвотер Ривейвл"
Creedence Clearwater Revival включили свой кавер "Cotton Fields" в качестве третьего трека на их альбоме 1969 года Willy and the Poor Boys. Их версия - нет. 1 в Мексике в 1970 году.
Текст песни
Оригинальная песня, написанная Лед Белли, гласит, что поля находятся "в Луизиане, всего в десяти милях от Тексаркани". Позднее версии (например, Creedence Clearwater Revival) говорят, что поля находятся "в Луизиане, всего в миле от Тексарканы". В то время как города-близнецы Тексаркана (в Техасе и Арканзасе) находятся примерно в 30 милях к северу от границы Арканзаса и Луизианы, большая столичное пространство Тексаркана непосредственно граничит с государственной границей Арканзаса и Луизианы.
Дальнейшее использование
Песня была воспринята музыкантами блюграсса, далеко от реальных районов производства хлопка; например, немецкая skiffle группа Die Rhöner Säuwäntzt описывает свой стиль как "Musik von den Baumwollfeldern der Rhön", что означает "музыка, играемая на [воображаемых] хлопковых полях гор Рона". На испанском языке песня была перепета рок-н-ролльной группой 60-х годов Los Apson под названием "Cuando Yo Era Un Jovencito" (Когда я был молодым мальчиком). Чтобы слова звучали одинаково, значение песни было полностью изменено. Региональный мексиканский музыкант Рамон Аяла также сделал кавер на испанскую версию "Cottonfields" в 1989 году, и она стала известным хитом в течение многих лет.