Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"She's Goin' Bald" - песня американской рок-группы The Beach Boys, вышедшая в 1967 году с альбома Smiley Smile. Он был написан Брайаном Уилсоном, Майком Лавом и Ван Дайком Парксом. Как и многие песни на этом альбоме, у него есть корни в заброшенном альбоме Smile, как и короткая песня "He Gives Speeches". Обе композиции следуют последовательности "Как сухо я".
"She's Goin' Bald" is a song by American rock band the Beach Boys from their 1967 album Smiley Smile. It was written by Brian Wilson, Mike Love, and Van Dyke Parks. Like many of the songs on that album, it has roots in the abandoned Smile album, as the short song "He Gives Speeches". Both compositions follow the "How Dry I Am" progression.
Предыстория
"He Gives Speeches" была записана для заброшенной Smile. После краха Smile, "He Gives Speeches" осталась неизданной. Позже песня была переписана и перезаписана для Smiley Smile как "She's Goin' Bald" с новыми текстами Майка Лава. В 1995 году Брайан Уилсон сказал, что это было только совпадением, что сам Лав "был на пути к лысоте" и что группа исполнила песню, не зная, что он мог подумать, что это о нем. Брайан назвал его "одной из самых смешных песен, когда-либо написанных [Битч-Бойсами], очень актуальным для своего времени". О вкладе Лав в песню Брюс Джонстон прокомментировал: "Хочешь знать, где Майк Лав? Он Чак Берри и Лейбер и Столлер, так что если вы послушаете конец "Она побледнела", там много Лейбера и Столлера. "Ты опоздала, мама, у тебя ничего не в голове, и мы говорим: "Ни волос, ни волос". В 1976 году Дэннис Уилсон заявил: "Я воспринял эту песню очень странным образом, я думал, что она больше или меньше о оральном сексе. "Найди работу, ша-на-на, ша-на-на-на". И я подумал, Господи, это смешно как дерьмо. Эй, это про соломинку, а? Версия Smiley Smile включает в себя некоторые необычные эффекты, в том числе новое использование Eltro Information Rate Changer для повышения высоты голоса группы, не влияя на темп. То же самое устройство также использовалось для понижения громкости компьютера HAL 9000 в фильме "2001: Космическая одиссея". Когда пришло время собрать материал для Smile для Brian Wilson Presents Smile в 2004 году, Уилсон пропустил включение "He Gives Speeches" или "She's Goin' Bald". В 2011 году запись Beach Boys "He Gives Speeches" была выпущена в качестве бонус-трека для The Smile Sessions.
"He Gives Speeches" was recorded for the abandoned Smile. After the collapse of Smile, "He Gives Speeches" was left unreleased. The song was later rewritten and rerecorded for Smiley Smile as "She's Goin' Bald" with new lyrics by Mike Love. In 1995, Brian Wilson said that it was only a coincidence that Love himself "was on his way to goin' bald then," and that the group did the song without being aware that he might have thought it was about him. Brian then called it "one of the funnier songs [the Beach Boys] ever done, very current for its time." On Love's contribution to the song, Bruce Johnston commented, "You want to know where Mike Love's at? He's Chuck Berry and Leiber and Stoller so if you listen to the end of She's Goin' Bald, there’s so much Leiber and Stoller in it. (Sings) 'You're too late mama, ain't nothing upside your head' and we go (sings) 'No hair, no hair '." In 1976, Dennis Wilson claimed: "I took that song in a very strange way, I thought it was more or less about oral sex. You know, [sings] 'Get a job, sha na na na, sha na na na na. What a blow ' And I thought, Jesus, that's funny as shit — [moronic voice] 'Hey, it's about getting a blow job, huh huh huh.' The Smiley Smile version includes some unusual effects, including the novel use of the Eltro Information Rate Changer to raise the pitch of the group's vocals without affecting the tempo. The same device was also used to lower the voice of the HAL 9000 computer in the film 2001: A Space Odyssey. When it came time to assemble the Smile material for Brian Wilson Presents Smile in 2004, Wilson passed on the inclusion of "He Gives Speeches" or "She's Goin' Bald". In 2011, the Beach Boys' recording of "He Gives Speeches" was issued as a bonus track for The Smile Sessions.