Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Спольхоф (8 декабря 1909 - 3 декабря 2008) - президент Колледжа Кальвина и почетный президент школы в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган.
William Spoelhof (December 8, 1909 – December 3, 2008) was the President of Calvin College, and President Emeritus of the Grand Rapids, Michigan school.
Биография
Спольхоф родился в Патэрсоне, штат Нью-Джерси, и окончил Колледж Кальвина в 1931 году. Он получил степень магистра в Университете Мичигана в 1937 году. После окончания докторских исследований в 1946 году он вернулся в Кальвин, чтобы преподавать историю и политические науки. В 1956 году, став президентом колледжа, Спольхоф был ответственен за инициацию переезда школы в его нынешний кампус Knollcrest. Переезд был завершен только в 1973 году. К концу 1960-х годов Спольхофу также пришлось иметь дело с влиянием общенациональных студенческих протестных движений на кампусе Кальвина. В 1935 году Спольхоф женился на Анжелине Нидам, у них родилось трое детей. В его честь назван астероид 129099 Спольхоф. Спольхоф умер 3 декабря 2008 года, всего за пять дней до своего 99-летия.
Spoelhof was a native of Paterson, New Jersey, and graduated from Calvin College in 1931. He received a master's degree from the University of Michigan in 1937. After completing his doctoral studies, he returned to Calvin to teach history and political science in 1946. In 1956, after becoming president of the college, Spoelhof was responsible for the initiation of the school's move to its current Knollcrest campus. The move was not completed until 1973. Toward the end of the 1960s Spoelhof also had to deal with the impact of nationwide student protest movements on the Calvin campus. In 1935 Spoelhof married Angeline Nydam and they had three children. The asteroid 129099 Spoelhof is named in his honour. Spoelhof died on December 3, 2008, just five days shy of his 99th birthday.
Военная служба
17 июня 1943 года Спольхоф подал заявку на назначение в ряды офицеров-полковников в Военно-морской резерв США и был принят, став лейтенантом младшего ранга. Он присоединился к OSS и служил аналитиком разведки, в частности, сосредоточившись на освобождении Нидерландов. Его миссия по сбору разведданных в Нидерландах была прекращена 10 октября 1945 года, и он был освобожден от активной службы 9 ноября 1945 года. 31 января 1946 года он был награжден бронзовой звездой за свои действия во время освобождения Нидерландов. 23 февраля 1946 года он был награждён орденом Ордена Оранжевого Нассау указом королевы Вильгельмины.
On June 17, 1943, Spoelhof applied for a commission or warrant officer's rank in the US Naval Reserve and was accepted, becoming a Lieutenant, Junior Grade. He joined the OSS and served as an intelligence analyst, specifically focusing upon the liberation of the Netherlands. His mission of gathering intelligence in the Netherlands was terminated on October 10, 1945, and he was released from active duty on November 9, 1945. On January 31, 1946, he was awarded the Bronze star for his actions during the liberation of the Netherlands. On February 23, 1946, he was invested as a Knight of the Order of Orange Nassau by decree of Queen Wilhelmina.