Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рептилия" - британский фильм ужасов 1966 года, снятый Hammer Film Productions. Фильм был снят режиссером Джоном Гиллингом, в главной роли снялись Ноэль Уиллман, Жаклин Пирс, Рэй Барретт, Дженнифер Дэниел и Майкл Риппер.
The Reptile is a 1966 British horror film made by Hammer Film Productions. It was directed by John Gilling, and starred Noel Willman, Jacqueline Pearce, Ray Barrett, Jennifer Daniel, and Michael Ripper.
Краткое содержание сюжета
В 19 веке в вымышленной деревне Клэгмур-Хит в Корнуолле несколько местных жителей умирают от того, что местные жители называют "Черной смертью". Гарри Сполдинг унаследовал коттедж своего покойного брата Чарльза и прибыл со своей новой невестой, Валери. Жители деревни держатся подальше от новоприбывшей пары и только бармен, Том Бейли, дружит с ними. Том объясняет, что враждебность, которую проявляют горожане, является результатом многих таинственных смертей в сообществе. Зловещий доктор Франклин, владелец соседнего Дома с колодцем, является единственным жителем в окрестностях коттеджа и он живет со своей дочерью Анной. Франклин относится к Анне с жестоким презрением, и ее обслуживает молчаливый малайский слуга. В надежде узнать что-то о смерти, Гарри приглашает местного эксцентрика, "Безумного" Питера, домой на ужин. Предупредив их, что их жизни угрожает опасность, "Безумный" Питер быстро уходит, чтобы вернуться позже вечером с почерневшим и опухшим лицом, прежде чем умереть. Спэлдинги пытаются предупредить Франклина, но он высокомерно заявляет, что смерть Питера не его забота, объясняя, что он доктор богословия, а не доктор медицины. В попытке помочь Гарри разгадать загадку, Том незаконно выкопает труп Питера и обнаруживает странную рану на шее, похожую на укус змеи. Гарри и Том раскопали гроб Чарльза и обнаружили, что его труп также имеет те же признаки. Понимая, что им угрожает что-то гораздо хуже, чем они когда-либо представляли, Гарри быстро отвечает на срочное сообщение из Дома скважины. Там его укусил загадочный рептилоидный существо, но ему все равно удается вернуться домой и восстановиться после укуса. Тем временем, в Доме с колодцем, Валери становится свидетелем попытки Франклина убить Анну в пещере, где она покрыта одеялом, сбросив свою кожу. Между Франклином и малайцем начинается борьба, в результате которой случайно сбивается фонарь и дом горит. Фрэнклин бросает малайца в бассейн с серной водой. Затем Франклин заключает Валери в своем кабинете, рассказывая ей, как его дочь Анна была превращена в рептилию после того, как была похищена и проклята культом змей Малай, в который входил малайский слуга. Теперь она сбрасывает кожу каждую зиму, а он согревает ее, держа рядом с местными серными бассейнами под домом с колодцем. Наверху, Франклина укусила Анна и он умер от укуса. Анна пытается укусить Валери, но умирает от холода, когда Том Бэйли разбивает окно снаружи; Анна умирает в огне. Гарри и Том прибывают и спасают Валери. Они спасаются бегством и наблюдают, как дом сгорает.
In the 19th century in the fictional village of Clagmoor Heath in Cornwall several locals are dying from what the locals call the "Black Death". Harry Spalding inherits his late brother Charles' cottage and arrives with his new bride, Valerie. The inhabitants of the village keep clear of the newly arrived couple and only the publican, Tom Bailey, befriends them. Tom explains that the hostility exhibited by the townspeople is the result of many mysterious deaths in the community. The sinister Dr. Franklyn, the owner of the nearby Well House, is the only resident in the vicinity of the cottage and he lives with his daughter Anna. Franklyn treats Anna with cruel contempt and she is attended by a silent Malay servant. Hoping to learn something of the deaths, Harry invites the local eccentric, 'Mad' Peter, home for dinner. After warning them that their lives are in danger, 'Mad' Peter quickly departs only to return later that evening with his face blackened and swollen before dying. The Spaldings attempt to alert Franklyn, but he arrogantly states that Peter's death is not his concern, explaining that he is a Doctor of Divinity, not a doctor of medicine. In an attempt to help Harry clear up the mystery, Tom illegally unearths Peter's corpse and discovers a strange neck wound like a snake bite. Harry and Tom dig up Charles’ coffin and find that his corpse also has those same marks. Realizing that they are threatened by something far worse than they had ever imagined, Harry is quick to answer an urgent message from the Well House. There, he is bitten by a mysterious reptilian creature, but he still manages to return to his home and recover from the bite. Meanwhile, at the Well House, Valerie witnesses Franklyn's attempt to kill Anna in the cavern where she is covered by a blanket, having shed her skin. A struggle ensues between Franklyn and the Malay, accidentally causing a lantern to be knocked over and setting the house ablaze. Franklyn throws the Malay to his death in the sulphur pool. Franklyn then imprisons Valerie in his study as he tells her how his daughter Anna was changed into the reptile creature after being abducted and cursed by a Malay snake cult that included the Malay servant. Now she sheds her skin every winter and he keeps her warm by keeping her next to the local sulphur pools under Well House. Upstairs, Franklyn is bitten by Anna and dies from the bite. Anna attempts to bite Valerie too, but succumbs to the cold as Tom Bailey smashes the window from outside; Anna dies in the fire. Harry and Tom arrive and save Valerie. The three escape safely and watch as the house is consumed by the flames.
Производство
Первоначально предложенный Universal Pictures три года назад как "Проклятие рептилий", сценарий был написан Энтони Хиндом под псевдонимом Джон Эльдер. Три фильма: "Дракула: Принц тьмы" (1966), "Черная чума зомби" (1966) и "Безумный монах" (1966) были завершены до того, как "Рептил" смог начать съемки. Фильм был выпущен на некоторых рынках в двойном фильме с Распутиным, сумасшедшим монахом. Неудача фильма заставила Hammer вернуться к более традиционным фильмам ужасов, таким как Дракула Принц тьмы, который был гораздо более успешным.
Initially pitched to Universal Pictures three years earlier as The Curse of the Reptiles, the script was written by Anthony Hinds using his pseudonym, John Elder. Three of the films, Dracula: Prince of Darkness (1966), The Plague of the Zombies (1966) and Rasputin the Mad Monk (1966) were completed before The Reptile could begin filming. The film was released in some markets on a double feature with Rasputin, the Mad Monk. The film's lack of success caused Hammer to revert to limiting itself to more traditional horror product like Dracula Prince of Darkness which was far more successful.
Критический прием
The Hammer Story: The Authorised History of Hammer Films назвал фильм "классическим шестьдесятых годов Hammer"; в то время как Allmovie написал: "в сценарии Энтони Хиндса есть некоторые несоответствия, но фильм красиво смонтирован и доставляет свою долю шоков"; Time Out написал: "Он медленнее и более капризный, чем его компаньон (Plague of the Zombies), но поразительно похож на Конан Дойла в его величественных костюмах ужасов. Жаклин Пирс потрясающая"; а British Horror Films просто сказали, "это великолепно". В журнале "Monthly Film Bulletin" говорилось, что "в фильме "Хаммер" необычно проявляется сдержанность; вместо обычных кровопролитий мы с нервным любопытством наблюдаем за медленным самоуничтожением гордого, но суеверного человека, неспособного спасти свою дочь от судьбы, которую он сам ей почти пожелал. В целом фильм имеет немало достоинств". Кевин Томас из Los Angeles Times критиковал фильм, написав, что "сценарий слишком глупый для всех, кроме самых некритичных".
The Hammer Story: The Authorised History of Hammer Films called the film "classic sixties Hammer"; while Allmovie wrote, "there are some inconsistencies in Anthony Hinds' script, but the film is handsomely mounted and delivers its share of shocks"; Time Out wrote, "it's slower and moodier than its companion piece (Plague of the Zombies), but strikingly Conan Doyleish in its stately costume horrors. Jacqueline Pearce is terrific"; and British Horror Films said simply, "it's superb". The Monthly Film Bulletin wrote that it "has an unusually controlled dignity for a Hammer production; instead of the customary blood lettings, we are invited to observe with nervous curiosity the slow self destruction of a proud but superstitious man incapable of rescuing his daughter from the fate half wished upon her by himself Altogether, a film of quite some merit." Kevin Thomas of the Los Angeles Times panned the film, writing that "the script is too silly for all but the most uncritical."
В других СМИ
"Рептилия" была адаптирована в 12-страничный комикс Стива Мура и Брайана Льюиса, который был опубликован в Hammer's House of Horror #19, опубликованном в апреле 1978 года издательством Top Sellers Ltd.
The Reptile was adapted into a 12 page comics story by Steve Moore and Brian Lewis, which was published in Hammer's House of Horror #19, published in April 1978 by Top Sellers Ltd.