Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1967 года Филиппа К. Дика "Мир против часов" - научно-фантастический роман 1967 года американского писателя Филиппа К. Дика. Это был расширенный рассказ "Твоя встреча будет вчера", впервые опубликованный в августе 1966 года в издании Amazing Stories. В романе описывается будущее, в котором время начинает двигаться в обратном направлении, в результате чего мертвые возрождаются в своих собственных могилах ("старое рождение"), живут своей жизнью в обратном направлении и в конечном итоге возвращаются в матку, где они разделяются на яйцеклетку и сперму во время совокупления между женщиной-получателем и мужчиной.
1967 novel by Philip K. Dick
Counter Clock World is a 1967 science fiction novel by American author Philip K. Dick. It was expanded from his short story "Your Appointment Will Be Yesterday", first published in the August 1966 edition of Amazing Stories. The novel describes a future in which time has started to move in reverse, resulting in the dead reviving in their own graves ("old birth"), living their lives in reverse, and eventually returning to the womb where they split into an egg and a sperm during copulation between a recipient woman and a man.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в вымышленном 1998 году (тогда будущем) и сосредоточено на Анархическом Пике, черном религиозном лидере, который умер в 1971 году и, как ожидается, скоро восстанет. Себастьян Гермес, владелец небольшого Витария (бизнес, который выкапывает мертвых и дает им лечение, которое им нужно, прежде чем вернуть их в общество), обнаруживает, что воскресение Пика неизбежно. После случайного обнаружения места захоронения Пика, он решает, вопреки закону, выкопать тело до того, как Анарх проснется. (Как и в современных спорах о смерти мозга, кажется, что это не считается морально значимым, если можно услышать сердцебиение, но незаконно выкопать кого-либо до того, как он начнет говорить, что предполагает, что возобновление работы мозга является признаком "старого рождения"). Различные группы заинтересованы в контроле дел "старшерожденных", таких как Vitaria (технически, человек, воскрешенный, находится под законной опекой своего Витария, пока его не потребуют члены семьи) и Библиотека, организация, посвященная стиранию книг, которые прошли за пределы первоначальной даты, когда они были написаны. Религиозные учреждения также заинтересованы в "староророждении", особенно в воскресении пика анархизма в случае удитов (африкано-американская религия) и Римского синдиката (высший авторитет в кавказских вопросах, а также владелец многочисленных религиозных артефактов и других предметов, таких как шприц, который может остановить фазу Хобарта на короткий промежуток времени). Эти группировки затем спорят о принадлежности Анархического пика после его воскресения. Когда Библиотека похищает Анарх Пик, обе фракции посылают Себастьяна Гермеса, чтобы вернуть его. В конце Пик убит, и может быть межрасовая война в результате постоянной смерти Пика.
The story takes place in a (then future) fictional 1998, and centers on Anarch Peak, a black religious leader who had died in 1971 and is expected to rise soon. Sebastian Hermes, an owner of a small Vitarium (a business that digs up the dead and gives them the treatment they need before returning them to society), discovers Peak's resurrection is imminent. After accidentally discovering the burial place of Peak, he decides, against the law, to dig up the body before the Anarch awakes. (As with contemporary controversies about brain death, it seems not to be judged morally significant if a heartbeat can be heard, but it is illegal to dig anyone up before they start talking, which suggests resumed brain function is a marker of "old birth.") Various groups are interested in controlling the affairs of the 'old born', such as the Vitaria (technically, a person resurrected is in the legal custody of their Vitarium until claimed by family members) and the Library, an organization dedicated to erasing books which have passed beyond the initial date at which they were written. Religious institutions are also interested in 'old birth', particularly in the resurrection of Anarch Peak in the case of the Udites (an African American religion) and The Rome Syndicate (the highest authority in Caucasian matters, as well as the owner of numerous religious artifacts and other items, like a syringe that can stop the Hobart Phase for short periods of time). These factions then argue over the ownership of Anarch Peak after his resurrection. When the Library kidnaps Anarch Peak, both factions send Sebastian Hermes to recover him. In the end Peak is killed and there may be an interracial war as a consequence of Peak's permanent death.
Фаза Хобарта
Фаза Хобарта - это новый порядок жизни, когда люди воскресают из мертвых и омолаживаются. Очевидно, что перемещение времени началось в 1986 году. Кроме старения, Воскресение Хобарта изменило процессы питания и выделения, а также связанные с этим социальные табу. Люди не едят, а вместо этого потребляют "Согум" анально через трубу, а затем "выплескивают" пищу орально, что делается в частном порядке из-за его "постыдного" характера. Что касается курения, то сигареты уже не курят, а вместо этого дым в них вдувается, вызывая их рост до нормального размера (это также очищает и освежает воздух). "До свидания" и "привет" переменили порядок в стандартных приветствиях, и "еда" используется как капля вместо ругательного "грязного". Утверждается, что колонисты Марса не имеют Фазы Хобарта на своем мире, и она ограничена Землей, и, предположительно, ее лунными колониями.
The Hobart Phase is the new order of life where people rise from the dead and are rejuvenated. Time reversal apparently began in 1986. Other than aging, Hobart Phase resurrection has changed nutritional and excretion processes and associated social taboos. People do not eat, but instead consume "Sogum" anally through a pipe, and later "plop" out food orally, which is done in private, due to its 'shameful' nature. As for smoking, cigarettes are no longer smoked, but the smoke instead blown back into them, making them grow back to normal size (this also clears and freshens the air). "Goodbye" and "hello" have reversed their order within standard greetings, and "food" is used as a drop in replacement for the expletive "shit". It is stated that Mars colonists do not have the Hobart Phase on their world, and it is limited to Earth, and presumably its lunar colonies as well.
Разделенные США
Как намекает книга, Соединенные Штаты Америки были разделены на восточную и западную части. Гавайи и Аляска также отделились от WUS и FNM, но это упоминается только мимоходом. В Западной части Соединенных Штатов Калифорния преимущественно белая, в то время как восточная часть "Общины свободных негров" (FNM) населена афроамериканцами. Фиктивная религия Удити - национальная религия Востока. Удити - это ответвление христианства с явным влиянием римского католицизма и движения растафари, и сосредоточено на "уди", опыте группового ума. Жители ВАШ относятся к религии с подозрением, и есть намеки на то, что их СМИ демонизируют ее приверженцев. Убийства, санкционированные библиотекой, и гражданские беспорядки, как утверждают, являются делом религиозных фанатиков. Утверждается, что валюта FNM бесполезна, как и валюта WUS (о чем говорилось ранее в книге), но ее граждане игнорируют это из-за патриотизма.
As hinted in the book, the United States of America has been partitioned into eastern and western segments. Hawaii and Alaska have also seceded from the WUS and FNM, but this is only mentioned in passing. In the WUS (Western United States), California is predominantly white, while the eastern "Free Negro Municipality" (FNM) is inhabited by African Americans. The fictitious religion of Uditi is the national religion of the East. Uditi is an offshoot of Christianity with apparent influences from Roman Catholicism and the Rastafari movement, and is centered on "the udi", an experience of a group mind. Inhabitants of the WUS view the religion with suspicion, and it is hinted that their media demonizes its adherents. Library sanctioned murders and civil unrest are claimed to be the works of religious fanatics. FNM currency is claimed to be worthless, as is WUS currency (stated earlier in the book), but its citizens ignore this due to patriotism.