Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетси Тейси (1940) - первый том серии Бетси Тейси Мод Харт Лавлейс. В основном книга о приключениях пятилетней Бетси Рэй и ее новой лучшей подруги, Тейси Келли. Действие происходит в вымышленной глубокой долине, Миннесота, основанной на Манкато, Миннесота, родном городе автора. Действие первой книги происходит примерно в 1898-1899 годах. Книга, наряду со всей серией Бетси Тейси и Глубокой долины, была переиздана в 2000 году издательством HarperTrophy с новой обложкой, иллюстрированной Майклом Коэлшем.
Betsy Tacy (1940) is the first volume in the Betsy Tacy series by Maud Hart Lovelace. The book is mostly about the adventures of five year old Betsy Ray and her new best friend, Tacy Kelly. It takes place in fictional Deep Valley, Minnesota, based on Mankato, Minnesota, the author's home town. This first book is set in roughly 1898 1899. The book, along with the entire Betsy Tacy and Deep Valley series, was republished in 2000 by HarperTrophy with a new cover art illustrated by Michael Koelsch.
Сюжет
Приключения двух друзей варьируются от реальной жизни (например, впервые ходить в школу, делать игровой дом из ящика с фортепиано и одеваться, чтобы ходить на свидания) до необыкновенно фантастических (например, быть взятным на прогулку в волшебной тележке молочника его говорящей лошадью и улететь на облаке, наслаждаясь пикником). Приключения Бетси обеспечиваются её активным воображением и любовью к рассказам. В книге рассматриваются темы застенчивости, рождения новых братьев и сестер, радости активного воображения и даже касается смерти в семье.
The adventures between the two friends range from the real life (such as going to school for the first time, making a playhouse out of a piano box, and dressing up to go calling) to the extraordinarily fanciful (such as being taken for a ride in the milkman's magic wagon by his talking horse, and flying away on a cloud while enjoying a picnic). The fanciful adventures are provided by Betsy's active imagination and her love of telling stories. The book deals with the themes of shyness, with the birth of new siblings, with the joys of an active imaginations, and even touches on death within the family.
Главные герои
Бетси Рэй (Элизабет Уоррингтон Рэй) главный герой сериала, основанный на самой Мод Харт Лавлейс в детстве. Бетси - общительный, творческий ребенок. Она мечтает стать писательницей; она любит рассказывать истории больше всего; ее описывают как толстуху с коричневыми косичками, которые выступают за ушами. Тейси Келли (Анна Анастасия Келли) лучшая подруга Бетси, основанная на подруге Мод Фрэнсис "Бик" Кенни. Очень застенчивый ребенок с чувствительной душой, который любит слушать истории Бетси, и помогает украсить некоторые из них. Она такая стройная с длинными красными кольцами. Джулия Рэй - старшая, несколько властная сестра Бетси. Хотя она всего на три года старше Бетси, она считает себя достаточно взрослой, и чувствует себя свободной, чтобы господствовать над младшей Бетси и Тейси. Выраженный интерес к музыке, который развивается гораздо более широко в более поздних книгах. Кэти Келли - старшая, несколько властная сестра Тейси. В начале книги в семье Келли 11 детей, и Кэти - четвертая младшая. Она и Джулия - лучшие подруги. Маргарет Рэй - новорожденный ребёнок, родившийся в семье Рэй в течение книги. Сначала Бетси завидует новоприбывшему, узурпировавшему место "ребенка", но после разговора с Тейси, понимает, как весело быть старшим братом или сестрой. Сестра Беатрис Келли Тейси, которая умерла незадолго до Пасхи. Так же, как Тейси утешала Бетси, когда она обрела нового брата, Бетси утешает Тейси, когда она теряет брата. Папа (Роберт Рэй) и мама (Джулия Уоррингтон Рэй) родители Бетси. Папа работает в обувном магазине, а мама - в доме. Ее родители не очень хорошо развиты до более поздних книг. Том - парень из района, который играет на скрипке и немного влюблен в Тэйси. Тиб Мюллер (Телма Мюллер) Маленькая девочка, которая переезжает в этот район незадолго до конца книги. Она крошечная, блондинка, и умеет стоять на голове. Она живет в шоколадном доме с окном из цветного стекла над дверью. Она встречает Бетси и Тейси, потому что они оставили визитки миссис Рэй в почтовом ящике Мюллера. Миссис Мюллер перезвонила, и три девушки в конце концов встретились. Все они стали лучшими друзьями за два года между первой и второй книгами.
Betsy Ray (Elizabeth Warrington Ray) the main character of the series, based on Maud Hart Lovelace herself as a child. Betsy is a gregarious, imaginative child. She dreams of being a writer; She loves to tell stories above all else; She is described as chunky with brown braids that stick out from behind her ears. Tacy Kelly (Anna Anastacia Kelly) Betsy's best friend based on Maud's friend Frances "Bick" Kenney. A very bashful child with a sensitive soul who Loves listening to Betsy's stories, and helps embellish a few. She's a spindly with long red ringlets. Julia Ray Betsy's older, somewhat bossy sister. While she's only three years older than Betsy, she considers herself quite grown up, and feels free to lord that over the younger Betsy and Tacy. Has a pronounced interest in music that is developed much more extensively in later books. Katie Kelly Tacy's older, somewhat bossy sister. There are 11 children in the Kelly household in the opening of the book, and Katie is the fourth youngest. She and Julia are best friends. Margaret Ray a new baby born to the Rays during the course of the book. Betsy at first feels envious of the newcomer usurping the 'baby' spot, but after a talk with Tacy, realizes the fun of being an older sibling. Beatrice Kelly Tacy's baby sister, who dies shortly before Easter. Just as Tacy comforted Betsy in the gaining of a new sibling, Betsy comforts Tacy in the loss of a sibling. Papa (Robert Ray) and Mama (Julia Warrington Ray) Betsy's parents. Papa runs a shoe store, while Mama minds the home. Her parents aren't particularly well developed until later books. Tom a neighborhood boy who plays the violin and has a little crush on Tacy. Tib Muller (Thelma Muller) A little girl who moves into the neighborhood shortly before the end of the book. She's tiny and blond, and knows how to stand on her head. She lives in a chocolate colored house with a pane of colored glass over the door. She meets Betsy and Tacy because they left Mrs. Ray's calling cards in the Muller's mailbox. Mrs. Muller returned the call, and the three girls eventually met. All become best friends in the two years in between the first book and the second.