Введение
Канадский народный ударный инструмент Уродливая палка - это музыкальный инструмент из Ньюфаундленда, изготовленный из предметов домашнего обихода и инструментального сарая, обычно ручка мопа с крышками бутылок, оловянными баночками, небольшими колоколами и другими шумопроизводителями. На инструменте играют с помощью барабанной палочки или с прорезанной палочкой и имеет отличительный звук.
The ugly stick is a Newfoundland musical instrument fashioned out of household and tool shed items, typically a mop handle with bottle caps, tin cans, small bells and other noise makers. The instrument is played with a drum stick or notched stick and has a distinctive sound.
История
В отдаленных деревнях и деревнях, социальные собрания, такие как концерты, "времена", болтовня и кухонные вечеринки, были важной частью сельской культуры. Основными музыкальными инструментами были аккордеоны и скрипки. Начиная с 20-го века, ритмическое сопровождение пришло от уродливой палки. История инструмента неясна, но есть явные предшественники: подобные ударные инструменты были известны в Европе еще в XVI веке. Марш-группа Французского иностранного легиона включает в себя аналогичный инструмент под названием chapeau chinois буквально "китайская шляпа", в то время как марш-группы британской армии использовали палку, покрытую колоколами, называемую Джинглинг Джонни в 19 веке. Сегодня в Англии народные музыканты все еще играют на версии уродливой палочки, называя ее mendoza или monkey stick. В Австралии она известна как lagerphone, по названию крышек бутылок пива или пива, используемых при ее изготовлении; существуют аналогичные аборигенные инструменты, изготовленные из раковин вместо крышек бутылок. Хотя его часто называют "традиционным" ньюфаундлендским инструментом, уродливая палка, вероятно, стала знакома публике Ньюфаундленда и Лабрадора только в начале 1980-х годов. На обложке журнала "Newfoundland and Labrador Folk Festival Guide" за 1987 год был изображен уродливый игрок на палочке. В путеводителе отмечалось, что этот инструмент "не продается ни в одном музыкальном магазине", и в нем было следующее объяснение: Кто этот парень на вашей обложке и что он там играет? Мы думали, ты никогда не спросишь. Его зовут Уинстон Стэнли, он живет в Гоулде, недалеко от Сент-Джонса. Объект, который он бьет короткой палкой, - это самый уникальный народный инструмент, который вы увидите или услышите на любой сцене народного фестиваля этим летом. Это называется "уродливая палочка", которая состоит из швабры с колпачками и фильтовыми банками, прикрепленными к палочке, и завершенной 48-унцовой банкой яблочного сока Эйвон. При правильном применении этот уникальный народный инструмент может напоминать звук целого набора барабанов и очень хорошо сочетаться с народной музыкой. Уинстон Стэнли, возможно, был одним из первых местных музыкантов, который популяризировал уродливую палку, сделав свою собственную в конце 1970-х годов, в то время как Бадди Васиснаме и другие феллеры приобрели свою первую в Шарлоттауне, остров Принца Эдуарда, в 1983 году. К 1990-м годам в местных изданиях начинают появляться упоминания о уродливых палочках. Вероятно, инструмент получил популярность благодаря использованию его хорами рыбаков, которые были сформированы после моратория на рыбу треску в 1992 году. На первом концерте хора в 1994 году его представили братья Данн, Рик и Даг из Renews, в сопровождении Джерарда Гамильтона. Даг объяснил аудитории свой инструмент. Многие из вас знают, что это такое. Это уродливая палка. И вы можете понять почему. В общем, это старый шваб, или новый, если вы играете в Центре культуры и искусства. И это старая банка сока с черной лентой на ней. Куча пятен в три с половиной дюйма. Некоторые консервные банки, пивные пробки, откуда бы они ни пришли [смех], и это всё, и они должны создавать музыку. Также в 1990-х годах уродливые палочки стали широко доступны в местных музыкальных и сувенирных магазинах, изготовленные такими производителями, как Гренфелл Летто. Родом из Лабрадорского пролива, Летто начал делать мини-уродливые палочки, которые туристы могли бы взять домой легче, чем большую версию. В 2012 году он, как сообщалось, производил около 150 больших уродливых палочек и от 200 до 300 своих мини-уродливых палочек в год для туристического рынка. Название "уродливая палочка" не было универсальным даже в 2000-х годах. В 2007 году фольклористы Морин Пауэр и Эвелин Осборн задокументировали игру "глупых палочек" Мелвина Комбдена, "Редко приезжайте", остров Фого. В начале 2000-х годов, сообщества начали организовывать мастерские по изготовлению уродливых палочек. Один из первых организованных сообществом семинаров был проведен в Трепасси в рамках празднования Года возвращения домой. Ивонн Фонтейн была тогдашним координатором Ассоциации развития Южной Авалон: "Уродливая палочка играется на кухонных вечеринках в течение многих лет как традиционный музыкальный инструмент Ньюфаундленда", - говорит Фонтейн. Я подумал, почему бы не научить людей делать уродливую палку, а затем научиться играть на ней. Я чувствовал, что это поможет сохранить эту часть нашей культуры и наследия. Фестиваль Муммер...
Similar percussion instruments were known in Europe as far back as the 16th century. The French Foreign Legion marching band includes a similar instrument called a “chapeau chinois” literally "Chinese hat” while British Army marching bands used a stick covered with bells called a “Jingling Johnny” into the 19th century. Today in England, folk musicians still play a version of the ugly stick, calling it a “mendoza” or a “monkey stick.” In Australia, it is known as a “lagerphone,” after the beer or lager bottle caps used in its construction; there are similar aboriginal instruments made using shells instead of bottle caps. While often described as a "traditional" Newfoundland instrument, the ugly stick likely only became familiar to Newfoundland and Labrador audiences in the early 1980s. The Newfoundland and Labrador Folk Festival Guide for 1987 featured an ugly stick player on the cover. The guide noted the instrument was "Not available in any music store" and included the following explanation:
Who is the fellow on your front cover and what in the is that he's playing? We thought you would never ask. His name is Winston Stanley, a resident of the Goulds, near St. John's. The object he's hitting with the shorter stick is just about the most unique folk instrument you'll see or hear played on any folk festival stage anywhere this summer. It's called the "ugly stick" which consists of a mop with bottle caps and felt tins attached to the stick and topped off with a 48 ounce Avon apple juice can. When the short stick is applied in the proper manner, this unique folk instrument can resemble the sound of an entire set of drums and blends in very well with folk music. Winston Stanley may have been one of the first local musicians to popularize the ugly stick, making his own in the late 1970s, while Buddy Wasisname and the Other Fellers acquired their first one in Charlottetown, Prince Edward Island, in 1983. By the 1990s, references to ugly sticks start to appear in local publications. The instrument was likely given a boost by its use by the Folk of the Sea Choir, a fisher choir that formed after the cod moratorium in 1992. At the Choir's first concert in 1994, it was introduced by the Dunne Brothers, Rick and Doug, from Renews, accompanied by Gerard Hamilton. Doug explained his instrument to the audience:
A lot of you know what it is. It's an ugly stick. And you can see why. [laughter] Anyway, basically what it is is an old mop, or a new one if you're playing at the Arts and Culture Centre [prolonged laughter and clapping.] And it's an old juice can with some black tape over it. A handful of three and a half inch nails. Some felt tins, beer stoppers, wherever they came from [laughter], and that's about it, and it's supposed to make some music. Also during the 1990s, ugly sticks became widely available in local music and gift stores, crafted by makers such as Grenfell Letto. Originally from the Labrador Straits, Letto started making mini ugly sticks that tourists could take home more readily than the larger version. In 2012, he was reported as making around 150 large ugly sticks and between 200 and 300 of his mini ugly sticks per year for the tourist market. The name ugly stick was not universal even into the 2000s. In 2007, folklorists Maureen Power and Evelyn Osborne documented the playing of a "silly stick" by Melvin Combden, Seldom Come By, Fogo Island. In the early 2000s, communities started to organize ugly stick making workshops. One early community organized workshop was held in Trepassey, as part of a Come Home Year celebration. Yvonne Fontaine was the then Coordinator for the Southern Avalon Development Association:
“The ugly stick has been played at kitchen parties for many years as a traditional Newfoundland musical instrument,” says Fontaine. “I thought, why not have people learn to make an ugly stick and then learn to play it. I felt it would help to preserve this part of our culture and heritage.”
The Mummers Festival, established in 2009, regularly includes ugly stick making workshops, often featuring Trepassey based maker Wayne Cave. A workshop on making ugly sticks was included as part of The International Council for Traditional Music World Conference, held in St. John's in 2011, and workshops have been organized independently in communities such as Summerside and Bauline, which held an "Ugly Stick Clinic" in 2018. Expats and travelling musicians have spread the use of ugly sticks across Canada and internationally. Traditions continued to evolve in the 2000s: a 2000 wedding in Pembroke, Ontario with a "Nova Scotia born Newfoundlander" bride involved an ugly stick:
One of the musical instruments that we are all looking forward to which will be arriving from Newfoundland is the Ugly Stick. A home made device that is bound to produce a definite beat of its own, the ugly stick is made of a broom handle with a boot on one end and beer caps tied along the handle which creates a unique sound. No jig or reel is worth its salt unless the Ugly Stick is bouncing on the floor. And of course, no wedding would be complete without an ugly stick and so we wait with great anticipation. In 2015, the Terre Neuve Newfoundlanders & Friends Association organized an ugly stick contest during the Newfie Days Festival in Lunenburg, Nova Scotia. In 2016, a children's book by Joshua Goudie on ugly sticks was published to emphasize Newfoundland and Labrador's musical culture.
Строительство
Основным элементом инструмента является рукоятка швабры или метлы, иногда нарезанная до желаемой длины. Часто на дне прикрепляется старый резиновый ботинок, а на самом верху - консервная банка, которая действует как цимбал. Вдоль шахты в подходящие промежутки времени в шахту вбивают гвозди или винты, на которых прикреплены крышки бутылок, консервные банки и другие шумообразователи. Затем инструмент украшают предметами цвета и пуха по вкусу художника, чтобы создать уникальный инструмент для производителя. В 2008 году художник Джейсон Селлерс отметил: "Стакан нужно выбирать с умом. Помните: ваше творение может быть простым или сложным, но в любом случае оно будет эксцентричным. Чтобы купить достаточно крышек для одной уродливой палочки, вам нужно запланировать как минимум два длинных уик-энда до вашего первого большого концерта. Пару десятков хватит, но чем больше ты собираешь, тем громче и уродливее будет твоя палка. Иди в сарай (как бы сделал папа) и выкопай все эти клики и звонки. Если ты можешь пробить гвоздь, и он будет шуметь, он будет работать отлично на уродливой палочке. Этот инструмент был описан как свидетельство "творческого потенциала ньюфаундлендцев, которые делают что-то изобретательное из того, что обычно выбрасывается в мусор".
Играть
В одной руке уродливая палка держится вверх по шахте, а в другой музыкант держит палку барабана. Инструмент поднимался и опускался на пол ритмичным образом, в то время как музыкант бьет по приспособлениям и цимбалам, чтобы украсить звук.
Идиоматическое использование
"Бьют уродливой палкой" и его грамматические формы ("[Это] выглядит так, как будто кто-то избил [прямой объект] уродливой палкой" и т. д.) Это американский английский идиом, используемый в отношении кого-то или чего-то, что выглядит уродливо или непривлекательно, и не имеет отношения к музыкальному инструменту.