Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Televisora Regional del Táchira (TRT) - частная региональная телевизионная сеть Венесуэлы, базирующаяся в городе Сан-Кристобаль в Тачире. Включая Тачиру, TRT можно увидеть в южной части Зулии, северо-восточной части Баринаса и северной части Апуре в Венесуэле. Его сигнал также можно увидеть в Колумбии в департаменте Норте-де-Сантандер и северном департаменте Араука. Это транслируется на шестом канале.
The Televisora Regional del Táchira (TRT) is a privately owned Venezuelan regional television network based in the city of San Cristóbal in Táchira. Including Táchira, TRT can be seen in the southern part of the Zulia, northeastern Barinas, and northern Apure in Venezuela. Its signal can also be seen in Colombia in the Norte de Santander Department and northern Arauca Department. It broadcasts on channel six.
История
В начале 1983 года группа предпринимателей из Тачиры пришла с идеей создания телевизионной сети в Тачире с целью продвижения культуры региона. Позже к этому присоединились и другие бизнесмены из других районов Венесуэлы. Компания Televisora Regional del Táchira, S. A. была создана в марте 1984 года, а 17 февраля 1988 года компания получила лицензию на вещание от министерства транспорта и коммуникаций Венесуэлы (Ministerio de Transporte y Comunicaciones). В начале 1989 года строительство станции передачи, расположенной на холме под названием "Галлинеро" в Пальмире, муниципалитете Гуасимос, было завершено. Эта передающая станция позволила TRT наконец-то выйти в эфир. Сигнал TRT достигает большей части Тачиры, части Апуре, части Зулии, северной части департамента Араука в Колумбии и некоторых частей департамента Норте-де-Сантандер в Колумбии. 24 июля 1989 года TRT начала тестировать свой сигнал на шестом канале. Его тестовый сигнал состоял из цветового тестового рисунка и музыки сети. 15 октября 1989 года в 20 часов была транслирована футбольная игра со стадиона Polideportivo de Pueblo Nuevo в городе Сан-Кристобаль. Именно в пятницу, 24 ноября 1989 года, был проведен инаугурационный бал в оперном театре Сан-Кристобаль (на этот бал пришли важные венесуэльские личности, в том числе президент Карлос Андрес Перес). Именно тогда TRT начала регулярное вещание. С необходимостью улучшить их покрытие, была построена еще одна станция передачи (названная "Эль Райо", расположенная в муниципалитете Педро-Мария-Уренья в Тачире), и, наконец, стала функционировать 25 марта 1994 года. Эта новая станция передачи полностью охватила департамент Норте-де-Сантандер в Колумбии, южную часть Зулии, муниципалитет Замора в Баринах, муниципалитет Паэз в Апуре и улучшила свой сигнал в Тачире. Ведущий программы "Café con Azócar", Густаво Азокар, был арестован 6 марта 2006 года столичной полицией Тачиры после жалобы, поданной бывшей прокурором Аной Казановой в 2000 году по поводу предполагаемых нарушений в трансляции рекламы государственной лотереи на Радио Сан-Кристобаль (ныне известном как 1060 AM), где Азокар работал в качестве генерального координатора. 20 ноября 2007 года депутат Национальной ассамблеи Ирис Варела, покидая студию TRT после интервью ранее тем же утром, столкнулась с Густаво Азокаром, где она несколько раз ударила его, прежде чем наконец уйти. В телефонном интервью Globovisión Варела утверждала, что ее ссора с Азокаром была спровоцирована тем, что Азокар использовал клевету против нее и сделал обидное заявление о ее мертвом сыне.
In early 1983, a group of businessmen from Táchira came up with the idea to establish a television network in Táchira with the purpose of promoting the region’s culture. Later, other businessmen from other areas in Venezuela became involved. The company Televisora Regional del Táchira, S. A., was established in March 1984 and on February 17, 1988, the company received a broadcast license from the Venezuelan Ministry of Transportation and Communications (Ministerio de Transporte y Comunicaciones). In early 1989, the construction of the transmitting station located on a hill named "Gallinero" in Palmira, Guásimos municipality, was completed. This transmitting station enabled TRT to finally go on the air. TRT's signal reaches most of Táchira, parts of Apure, parts of Zulia, the northern part of the Arauca Department in Colombia, and some parts of the Norte de Santander Department in Colombia. On July 24, 1989, TRT began testing their signal on channel six. Its test signal consisted of a color test pattern and the network's music. On October 15, 1989, at 8pm, a soccer (football) game was broadcast from the Polideportivo de Pueblo Nuevo stadium in the city of San Cristóbal. It was on Friday, November 24, 1989, that the inaugural ball was celebrated in San Cristóbal’s opera house (important Venezuelan personalities came to this ball, including president Carlos Andrés Pérez). This was when TRT began its regular programming. With the need to improve their coverage, another transmitting station (called "El Rayo", located in the municipality of Pedro María Ureña in Táchira), was constructed, and finally became functional on March 25, 1994. This new transmitting station completely covered the Norte de Santander Department in Colombia, the southern part of Zulia, the Zamora municipality in Barinas, the Páez Municipality in Apure, and improved its signal in Táchira. The host of the program "Café con Azócar", Gustavo Azócar, was arrested on 6 March 2006 by the metropolitan police of Táchira after a complaint filed by ex prosecutor Ana Casanova in the year 2000 over alleged irregularities in the broadcast of advertisements for the state lottery on Radio de San Cristóbal (now known as 1060 AM), where Azócar worked as a general coordinator. On 20 November 2007, National Assembly deputy Iris Varela, upon leaving the studios of TRT after an interview earlier that morning, had an encounter with Gustavo Azócar, where she hit him several times before finally leaving. Varela, in a telephone interview with Globovisión, claimed that her fight with Azócar was provoked because Azócar used slander against her and made a hurtful statement about her dead son.