Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Моему народу! (An Meine Völker!, Népeimhez!, , ,) был манифестом, подписанным императором Францем Иосифом I Австро-Венгрии в Бад-Ишле 28 июля 1914 года. В тексте объявлено о вступлении Австро-Венгрии в Первую мировую войну и объявлении войны Сербии, начав Первую мировую войну.
To my peoples! (An Meine Völker!, Népeimhez!, , , ) was a manifesto signed by Emperor Franz Joseph I of Austria Hungary in Bad Ischl on July 28, 1914. The text announced the Austro Hungarian entry into World War I and the declaration of war on Serbia, starting World War I.
Предыстория
"Моему народу" был типичным заголовком военных манифестов; он был использован Пруссией при вступлении в Шестой коалиции против Наполеона в 1813 году, в австрийском объявлении войны Пруссии в 1866 году и в объявлении о вступлении Италии в Первую мировую войну (против Австрии-Венгрии) в 1915 году. Поскольку Австрия-Венгрия была многонациональной империей, слово "народ" было сделано множественным. После убийства 28 июня 1914 года в Сараево (Босния и Герцеговина) эрцгерцога Франца Фердинанда Австрийского, наследника австро-венгерского престола, и его жены Софии, дипломатические отношения между Австро-Венгрией и Сербией стали напряженными. После нескольких недель обсуждений правительство и армейские лидеры империи решили рискнуть войной с Сербией, надеясь на короткую и победоносную кампанию. Император Франц Иосиф подписал декларацию о войне в своей императорской вилле в Бад-Ишле 28 июля. Документ был распространен по всей империи и широко опубликован на следующее утро. В это время несколько европейских стран уже начали мобилизовывать свои армии. В тексте агрессивность Сербии представлена как причина войны, утверждая, что империя пыталась всеми способами избежать конфликта. Документ был подписан Францем Иосифом и Карлом фон Штюркхом, министром-президентом Австрии. Вера некоторых в то, что мирное решение все еще может быть достигнуто, была быстро разрушена все политические партии, включая социал-демократов, выразили свою поддержку войне. 29 июля Белград впервые подвергся бомбардировке. 31 июля Австрия-Венгрия объявила об общей мобилизации, а 12 августа началось вторжение в Сербию. В начале августа в Первую мировую войну вступили другие европейские державы.
"To my people" was a typical headline of war manifestoes; it was used by Prussia upon its entry into the Sixth Coalition against Napoleon in 1813, in the Austrian declaration of war on Prussia in 1866 and in the announcement of the Italian entry into World War I (against Austria Hungary) in 1915. Because Austria Hungary was a multi ethnic empire, 'people' was made plural. After the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir to the Austro Hungarian throne, and his wife Sophie in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) on June 28, 1914, diplomatic relations between Austria Hungary and Serbia became strained. After weeks of discussions, government and army leaders of the Empire decided to risk war with Serbia, hoping for a short and victorious campaign. Emperor Franz Joseph signed the declaration of war in his Imperial Villa in Bad Ischl on July 28. The document was distributed all over the empire and was widely published on the morning of the next day. At this time, several European countries had already started to mobilize their armies. The text presents the aggressiveness of Serbia as the reason for the war, claiming that the Empire had tried all the ways to avoid the conflict. The document was signed by Franz Joseph and Karl von Stürgkh, minister president of Austria. The belief of some that a peaceful solution could be still reached was quickly dashed all political parties, including the Social Democrats, expressed their support for the war. On July 29, Belgrade was bombed for the first time. On July 31, Austria Hungary announced a general mobilization and, on August 12, the invasion of Serbia started. Other European powers entered World War I in early August.