Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Халқым үшін! (An Meine Völker!, Népeimhez!, , ,) 1914 жылы 28 шілдеде Австрия-Мажарстан императоры Франц Иосиф I Бад-Ишльде қол қойған манифест. Мәтінде Австро-Венгрияның Бірінші дүниежүзілік соғысқа кіруі және Сербияға соғыс жариялауы, Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуы туралы хабарланды.
To my peoples! (An Meine Völker!, Népeimhez!, , , ) was a manifesto signed by Emperor Franz Joseph I of Austria Hungary in Bad Ischl on July 28, 1914. The text announced the Austro Hungarian entry into World War I and the declaration of war on Serbia, starting World War I.
Өмірбаян
"Менің халқыма" - бұл соғыс манифестінің типтік тақырыбы; оны Пруссия 1813 жылы Наполеонға қарсы Алтыншы коалицияға кірген кезде, 1866 жылы Пруссияға қарсы соғысты жариялаған Австрияда және 1915 жылы Италияның Бірінші дүниежүзілік соғысқа (Австрия-Мажарстанға қарсы) кіргенін жариялаған кезде қолданды. Австрия-Мажарстан көп ұлтты империя болғандықтан, "халық" көпшеге айналдырылды. 1914 жылы 28 маусымда Сараевода (Босния және Герцеговина) Австрияның мұрагері, Австрияның эрцгерцогы Франц Фердинанд пен оның әйелі Софияның өлтірілуінен кейін Австрия-Мажарстан мен Сербия арасындағы дипломатиялық қарым-қатынас шиеленісті. Бірнеше апта бойы жүргізілген талқылаулардан кейін империяның үкімет және әскер басшылары қысқа және жеңіске жету жорығын үміттеніп, Сербиямен соғыс бастауды шешті. Император Франц Иосиф 28 шілдеде Бад-Ишльдегі өзінің императорлық вилласында соғыс жариялауға қол қойды. Бұл құжат бүкіл империяға таратылып, келесі күні таңертең кеңінен жарияланды. Бұл кезде Еуропаның бірнеше елдері өз әскерлерін жұмылдыра бастады. Мәтінде Сербияның агрессивтілігі соғыстың себебі ретінде ұсынылады, империя қақтығыстан қашудың барлық жолдарын сынады деп мәлімдейді. Бұл құжатқа Франц Иосиф пен Австрияның президенті Карл фон Штюрк қол қойды. Кейбіреулердің бейбіт шешімге қол жеткізуге болады деген сенім тез арада бұзылып, барлық саяси партиялар, соның ішінде Социал-демократтар соғысты қолдады. 29 шілдеде Белград алғаш рет бомбаға ұшырады. 31 шілдеде Австрия-Мажарстан жалпы жұмылдыруды жариялады, ал 12 тамызда Сербияға шабуыл басталды. Бірінші дүниежүзілік соғысқа басқа да еуропалық державалар тамыздың басында кірді.
"To my people" was a typical headline of war manifestoes; it was used by Prussia upon its entry into the Sixth Coalition against Napoleon in 1813, in the Austrian declaration of war on Prussia in 1866 and in the announcement of the Italian entry into World War I (against Austria Hungary) in 1915. Because Austria Hungary was a multi ethnic empire, 'people' was made plural. After the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir to the Austro Hungarian throne, and his wife Sophie in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) on June 28, 1914, diplomatic relations between Austria Hungary and Serbia became strained. After weeks of discussions, government and army leaders of the Empire decided to risk war with Serbia, hoping for a short and victorious campaign. Emperor Franz Joseph signed the declaration of war in his Imperial Villa in Bad Ischl on July 28. The document was distributed all over the empire and was widely published on the morning of the next day. At this time, several European countries had already started to mobilize their armies. The text presents the aggressiveness of Serbia as the reason for the war, claiming that the Empire had tried all the ways to avoid the conflict. The document was signed by Franz Joseph and Karl von Stürgkh, minister president of Austria. The belief of some that a peaceful solution could be still reached was quickly dashed all political parties, including the Social Democrats, expressed their support for the war. On July 29, Belgrade was bombed for the first time. On July 31, Austria Hungary announced a general mobilization and, on August 12, the invasion of Serbia started. Other European powers entered World War I in early August.