Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шёнберг - муниципалитет в районе Плон, в Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Он расположен на побережье Остзее, приблизительно. 17 км к северо-востоку от столицы штата Киль и 26 км к северу от Плёна. Ранее неинкорпорированный город, стал частью района Пробстей 1 января 2008 года, который уже имел свое место в Шёнберге. В муниципалитете расположены города Шёнберг, Нойшенберг, Шёнбергер-Сранд, Бразилиен (то есть Бразилия), Калифорний (то есть Калифорния) и Холм. Названия Бразилиан и Калифорний восходят к традиционным названиям пляжей. Название Калифорний возникло из-за куска корабля, который вымылся на берегу, носящего имя "Калифорний".
Schönberg is a municipality in the district of Plön, in Schleswig Holstein, Germany. It is situated on the Ostsee coast, approx. 17 km northeast of the state capital Kiel, and 26 km north of Plön. The formerly unincorporated town, became a part of the Probstei district on January 1, 2008, which already had its seat in Schönberg. Schönberg, Neuschönberg, Schönberger Strand, Brasilien (meaning Brazil), Kalifornien (meaning California) and Holm lie in the municipality. The names Brasilien and Kalifornien go back to the traditional names of the beaches. The name Kalifornien arose because of a piece of a ship which washed up on the shore, bearing the name "Kalifornien".
История
Ранее Шёнберг назывался Шонбергом, что означает "красивый холм". В 1226 году граф Шауэнбергский Адольф IV отдал северную часть современного района Плен монастырю бенедиктинского ордена в Преце. Эта область была названа Probstei, потому что она находилась под управлением провоста монастыря (на немецком языке: Propst). Между 1245 и 1250 годами проконсул монастыря Фридрих закрепил город Сконберг. До этого, скорее всего, были славянские поселенцы. Большая часть жителей деревни были крестьянами. Для фермеров-пробстей было характерно, что они были свободными людьми, а не феодальными крепостными; им нужно было только платить дань монастырю. Город был защищен стеной-палисадой. Было два ворота, на юг, в направлении Преца, были "Höhndorfer Gate" и на восток, в направлении Фельдмарка "Stakendorfer Gate". Первым священным зданием в городе была часовня Святого Георгия (построена в 1220 году), к западу от Виша, Плон. Часовня была разрушена во время шторма, который вызвал наводнение побережья. Крестительный фонд часовницы теперь находится в башне лютеранской церкви. В 1600 году численность жителей составляла от 350 до 400 человек. 10 февраля 1625 года на пробстее произошло наводнение. Это было разрушительно для жителей, потому что в то время на пляже не было дамб. В ночь с 2 на 3 августа 1779 года большая часть деревни была сожжена огнем, включая лютеранскую церковь, которая, вероятно, была сделана из дерева. Благодаря пожертвованиям фермеров Барсбека, реконструкция смогла начаться довольно быстро. Барочная церковь, которая стоит там сегодня, была посвящена 22 сентября 1782 года. Ведущим архитектором был официальный мастер строительства в землях Киля, Иоганн Адам Рихтер, ученик Эрнста Георга Соннина (важный архитектор и инженер из Гамбурга). Шёнбергская церковь была его шедевром, а церковь в Каппельне - его шедевром. Сходство двух церквей очень очевидно, среди прочего сходство между двумя фасадами. В знак благодарности за поддержку фермеров Барсбека, вместо обычного петуха в качестве ветряного гадателя был использован куст (символ Барсбека). В 1872 году шторм нанес столько ущерба, что с 1880 по 1882 год была установлена прочная дамба.
Earlier Schönberg was called Sconeberg, which means beautiful hill. In 1226 the Count of Schauenberg Adolf IV gave the northern part of the modern day district of Plön to the cloister of the Benedictian Order in Preetz. This area was named Probstei, because it was under the administration of the provost of the cloister (in German: Propst). Between 1245 and 1250, the Provost of the cloister, Friedrich, grounded the town Sconeberg. Before that, there was most likely Slavic settlers. A large part of the inhabitants of the village were farm hands. It was characteristic of the Probstei Farmers that they were free men, and not feudal serfs; they only needed to pay tributes to the cloister. The town was protected by a palisade wall. There were two gates, to the south, in the direction of Preetz, was the "Höhndorfer Gate" and to the east, in the direction of Feldmark the "Stakendorfer Gate". The first sacred building in the town was Saint George's Chapel (built in 1220), west of Wisch, Plön. The chapel was destroyed during a storm which caused coastal flooding. The baptismal fond of the chapel is now located in the tower of the Lutheran church. In 1600, the number of inhabitants was between 350 and 400. On February 10, 1625 a coastal flooding raged over Probstei. This was devastating for the inhabitants, because, at the time, there were no levees on the beach. In the night from August 2 to 3 in 1779, A large part of the village was consumed by fire, including the Lutheran church, which was probably made of wood. The reconstruction was able to begin fairly rapidly thanks to donations from the Barsbek farmers. The barocke church which stands there today was dedicated on September 22, 1782. The leading architect was the Official construction master in the Lands of Kiel, Johann Adam Richter, a student of Ernst Georg Sonnin (an important architect and engineer from Hamburg). The Schönberg Church was his Journeyman's piece, and the church in Kappeln was his masterpiece. The similarities of the two churches are very obvious, among other things the similarities between the two facades. As a thank you for the support of the Barsbek Farmers, a perch (the symbol of Barsbek) was used as a weather vane rather than the usual rooster. A storm in 1872 caused so much damage that a solid dike was installed from 1880 to 1882.