Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Ларри Нивена "Возвращение Уильяма Проксмайра" - рассказ Ларри Нивена, впервые опубликованный в 1989 году в антологии "Что могло быть?" Том 1: Альтернативные империи, под редакцией Грегори Бенфорда. Рассказ был перепечатан в сборнике Нивена "N Space", а также в ретроспективной реквиеме Роберта А. Хайнлайна.
Short story by Larry Niven
"The Return of William Proxmire" is a short story by Larry Niven first published in 1989 in the anthology What Might Have Been? Volume 1: Alternate Empires, edited by Gregory Benford. The short story was reprinted in Niven's collection N Space, as well as the Robert A. Heinlein retrospective Requiem.
Краткое содержание сюжета
Персонаж, физик с теорией путешествий во времени, рассказывает о сенаторе Уильяме Проксмайре. Proxmire придумала схему, чтобы отменить такие деньги (как Proxmire видит их) как космические путешествия. Его план прост; многие из тех, кто работал или выступал за космические путешествия, ссылались на научную фантастику Роберта А. Хайнлайна в качестве своего вдохновения. Однако знаменитый писатель начал свою карьеру только после увольнения из ВМС США из-за туберкулеза. Если путешественник во времени излечит Генлейна, он, вероятно, останется в армии, и это влияние на историю будет отрицаться. И, конечно же, план выполнен. Однако Проксмайр обнаруживает, что ему не удалось добиться успеха, как ему хотелось бы. Хотя отсутствие Генлейна в литературном мире новой временной линии действительно нейтрализовало журналы научной фантастики 1950-х годов, другие авторы заняли место Генлейна всего через десять лет в основных литературных журналах, таких как The New Yorker. Научная фантастика получила таким образом атмосферу респектабельности и вдохновила людей на еще большие достижения. Политическая карьера Проксмайра закончилась, когда поклонники научной фантастики бойкотировали сыр Висконсин в ответ на его премию "Золотое руно". Новая временная линия гораздо более технологична: солнечные спутники можно увидеть в ночном небе, на Луне существует колония, и миссия на Марс уже в пути. Здоровый Хайнлайн оказался столь же опытным офицером, как и автор, и теперь он адмирал с большим влиянием на столь же здоровую космическую программу. Он отрицает российский космический корабль, но поместил несколько космонавтов на миссию на Марс в качестве оплаты за ядерные бомбы, которые будут использоваться в корабле ОРИОН.
The point of view character, a physicist with a time travel theory, is approached by retired Senator William Proxmire. Proxmire has come up with a scheme to abolish such money wasters (as Proxmire views them) as space travel. His plan is simple; many of those who worked for or advocated space travel cited the science fiction of Robert A. Heinlein as their inspiration. However, the iconic writer only began his career after being discharged from the United States Navy due to tuberculosis. If a time traveler were to cure Heinlein, he would presumably remain in the military and this impact on history would be negated. Sure enough, the scheme is carried out. However, Proxmire finds out that he has not succeeded as well as he would have liked. Although Heinlein's absence from the literary world of the new timeline did neutralize the science fiction magazines of the 1950s, other authors took Heinlein's place just a decade later – in mainstream literary magazines such as The New Yorker. Science fiction thus gained an air of respectability, and inspired people to even greater achievements. Proxmire's political career ended when this culture of science fiction fans boycotted Wisconsin cheese in response to his Golden Fleece Awards. The new timeline is far more technologically advanced; solar power satellites can be seen in the night sky, a lunar colony exists, and a mission to Mars is underway. The healthy Heinlein turned out to be as skilled an officer as he would have been an author, and is now an admiral with great influence over an equally healthy space program – he denies the Russians spacecraft, but has placed a number of cosmonauts on the Mars mission as payment for fusion bombs to be used in the ship's ORION drive.
Прием
"Возвращение" был финалистом премии Хьюго за лучший рассказ 1990 года. В 2010 году, однако, Strange Horizons описал его как "отвратительно беззубную сатиру", назвав его "отчаянно нелепым, неискушенным, самопохвальным материалом", который "задыхается грубостью", в то время как ученый по научной фантастике Брукс Лэндон считал, что самое примечательное в истории было "его вера в то, что Роберт Хайнлайн был таким исключительным человеком, что его жизнь изменила бы будущее, независимо от того, какая у него профессия".
"Return" was a finalist for the 1990 Hugo Award for Best Short Story. In 2010, however, Strange Horizons described it as "execrably toothless satire", calling it "desperately unfunny, unsophisticated, self congratulatory stuff" that "reeks ( ) of crassness", while science fiction scholar Brooks Landon considered that what was most remarkable about the story was "its faith that Robert Heinlein was such an exceptional individual that his life would have changed the future no matter what his occupation."