Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В состав Комитета по связям с моделями атмосферного дисперсии (ADMLC) входят представители правительственных ведомств, агентств (в основном, но не исключительно из Великобритании) и частных консультационных компаний. Основная цель ADMLC - пересмотреть современное понимание атмосферной дисперсии и связанных с ней явлений для применения, прежде всего, в разрешении или лицензировании выбросов загрязняющих веществ в атмосферу от промышленных, коммерческих или институциональных объектов. В основном, в рамках ADMLC рассматриваются выбросы загрязняющих веществ в атмосферу из регулируемых мест выбросов и других стационарных источников. Их интересы включают в себя изучение и изучение рутинных выбросов, а также случайных выбросов или выбросов, вызванных оперативными сбоями. Их интересы также включают моделирование дисперсии на всех масштабах от на месте с небольшим расстоянием (включая моделирование дисперсии в помещении) до дальних расстояний. ADMLC обычно не занимается выбросами загрязняющих веществ от дорожного движения или других нефиксированных источников. Она также не занимается вопросами загрязнения воздуха, такими как кислотные дожди и образование озона.
The Atmospheric Dispersion Modelling Liaison Committee (ADMLC) is composed of representatives from government departments, agencies (predominantly but not exclusively from the UK) and private consultancies. The ADMLC's main aim is to review current understanding of atmospheric dispersion and related phenomena for application primarily in the authorization or licensing of pollutant emissions to the atmosphere from industrial, commercial or institutional sites. The ADMLC is primarily concerned with atmospheric pollutant discharges from regulated emission sites and other fixed sources. Their review and study interests include routine discharges as well as accidental releases or releases cause by operational upsets. Their interests also include modelling dispersion at all scales from on site short range (including dispersion modelling indoors) to long range distances. The ADMLC does not normally get involved with pollutant emissions from roadway traffic or other non fixed sources. Nor does it get involved with air pollution topics such as acid rain and ozone formation.
История
В 1977 году состоялась встреча представителей правительственных ведомств, коммунальных служб и исследовательских организаций Великобритании, на которой обсуждались методы расчета атмосферного диспергирования радиоактивных выбросов. Присутствующие согласились с необходимостью пересмотра недавних разработок в области моделирования атмосферного диспергирования и сформировали неофициальный руководящий комитет, который действовал в течение ряда лет. Этот руководящий комитет впоследствии стал Комитетом по связям по моделированию атмосферной дисперсии в 1995 году. Хотя ADMLC изначально была создана для рассмотрения в первую очередь радиоактивных выбросов из ядерной промышленности, она расширила свой круг интересов и членство, чтобы более полно отражать потребности промышленных и регулирующих организаций.
In 1977, a meeting of representatives from UK government departments, utilities and research organisations was held to discuss atmospheric dispersion calculation methods for radioactive releases. Those present agreed on the need for a review of recent developments in atmospheric dispersion modelling and formed an informal Steering Committee, which operated for a number of years. That Steering Committee subsequently became the Atmospheric Dispersion Modelling Liaison Committee in 1995. Although the ADMLC was initially formed to consider primarily radioactive releases from the nuclear industry, it has expanded its range of interests and its membership to more fully reflect the needs of industrial and regulatory organisations.