Новостедская обитель: родовое поместье лорда Байрона в Англии. История бывшего августинского приората, основанного в 1170 году и связанного с Генрихом II.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородная усадьба лорда Байрона
Country house of Lord Byron
Ньюстедское аббатство в Ноттингемшире, Англия, ранее являлось августинским приоратом. После роспуска монастырей оно было переоборудовано в жилой дом и сейчас наиболее известно как родовое поместье лорда Байрона.
Newstead Abbey, in Nottinghamshire, England, was formerly an Augustinian priory. Converted to a domestic home following the Dissolution of the Monasteries, it is now best known as the ancestral home of Lord Byron.
Монастырский фонд
Приорат Святой Марии Ньюстедской, дом августинских канонов, был основан английским королем Генрихом II около 1170 года как одно из многих искуплений, которые он принес после убийства Томаса Беккета. Вопреки современному названию, Ньюстед никогда не был аббатством: это был приорат. В конце XIII века приорат был перестроен и расширен. Он был расширен вновь в XV веке, когда были добавлены Дортер, Большой зал и покои приора.
The priory of St. Mary of Newstead, a house of Augustinian Canons, was founded by King Henry II of England about the year 1170, as one of many penances he paid following the murder of Thomas Becket. Contrary to its current name, Newstead was never an abbey: it was a priory. In the late 13th century, the priory was rebuilt and extended. It was extended again in the 15th century, when the Dorter, Great Hall and Prior's Lodgings were added.
Загородный дом
26 мая 1540 года английский король Генрих VIII пожаловал сэру Джону Байрону из Колвика в Ноттингемшире аббатство Ньюстед и начал его перестройку в загородный дом. Его преемником стал его сын, сэр Джон Байрон из Клейтон-Холла. К первоначальному зданию было пристроено множество новых сооружений. Церковные постройки XIII века были в значительной степени разрушены во время роспуска монастырей. Затем аббатство перешло к Джону Байрону, члену парламента и командующему роялистских войск, который в 1643 году получил титул барона. Он умер бездетным во Франции, и владение перешло к его брату Ричарду Байрону. Сын Ричарда, Уильям, был малоизвестным поэтом, а в 1695 году ему наследовал его сын Уильям Байрон, 4-й барон Байрон. В начале XVIII века 4-й лорд Байрон значительно благоустроил сады и собрал огромную коллекцию выдающихся произведений искусства. Во время владения Уильямом, 5-м бароном Байроном, аббатство переживало финансовые трудности. В молодости Уильям расточал деньги на поместье, возводя живописные готические руины и устраивая зрелищные имитации морских сражений на озере. Продолжая брать кредиты и предаваясь увлечениям – скачкам, азартным играм и театру, он оказался в финансовой зависимости от плана женитьбы своего единственного оставшегося сына и наследника на богатой наследнице. Этот план провалился, когда его наследник бежал с кузиной Джулианой Байрон, дочерью брата Уильяма, Джона Байрона. Хотя в конце XVIII века ходили слухи, что он разорил поместье, вырубил деревья и перебил дичь в погоне за местью, это не соответствовало действительности – у него просто не было денег для погашения долгов, и он распродал художественные ценности, мебель и даже деревья из аббатства и поместья, чтобы быстро получить наличные. Несмотря на то, что он выручил тысячи фунтов, этого было недостаточно для погашения кредитов, которые он брал с тридцати лет, и надежды на восстановление аббатства в прежнем великолепии не было. Уильям пережил всех четверых своих детей, а также своего единственного внука, который погиб в 1794 году в возрасте 22 лет, сражаясь на Корсике. 5-й лорд умер 21 мая 1798 года в возрасте 75 лет. Позднее, в XIX веке, возникли легенды о том, что после его смерти огромное количество сверчков, которых он разводил в Ньюстеде, покинули поместье роями. Титул и аббатство Ньюстед перешли к его праправнуку, десятилетнему Джорджу Гордону Байрону, который стал 6-м бароном Байроном, а впоследствии – знаменитым и печально известным поэтом.
Sir John Byron of Colwick in Nottinghamshire was granted Newstead Abbey by Henry VIII of England on 26 May 1540 and started its conversion into a country house. He was succeeded by his son Sir John Byron of Clayton Hall. Many additions were made to the original building. The 13th century ecclesiastical buildings were largely ruined during the dissolution of the monasteries. It then passed to John Byron, an MP and Royalist commander, who was created a baron in 1643. He died childless in France and ownership transferred to his brother Richard Byron. Richard's son William was a minor poet and was succeeded in 1695 by his son William Byron, 4th Baron Byron. Early in the 18th century, the 4th Lord Byron landscaped the gardens extensively, and amassed a hugely admired collection of artistic masterpieces. During the ownership of William, 5th Baron Byron, the Abbey suffered a downturn in fortunes. As a young man, William lavished money on the estate, building picturesque Gothic follies and staging glamorous mock navy battles on the lake. Continuing to take out loans and pursue his pleasures of horse racing, gambling, and going to the theatre, he found himself financially reliant on a scheme of marrying off his only surviving son and heir to a wealthy heiress. The plan fell apart when his heir eloped with his cousin Juliana Byron, daughter of William's brother John Byron. Though late 18th century gossip attested that he ruined the estate, felled trees, and killed deer while hellbent on revenge, this is not the case – he simply had no money to pay his debts, and stripped the Abbey and estate of its artistic treasures, furniture, and even its trees, to quickly raise cash. Though he made thousands of pounds it was not enough to pay back the loans he had been taking out since his thirties, and there was no hope of restoring the Abbey to its former glory. As well as outliving all four of his children William also outlived his only grandson, who was killed by cannon fire in 1794 while fighting in Corsica at the age of 22. The 5th Lord died on 21 May 1798, at the age of 75. Later, 19th century myths attest that on his death, the great numbers of crickets he kept at Newstead left the estate in swarms. The title and Newstead Abbey were then left to his great nephew, George Gordon Byron, then aged 10, who became the 6th Baron Byron and later the famous and notorious poet.
Полковник Томас Уайлдман
В июле 1815 года Ньюстед вновь был выставлен на аукцион, но не достиг установленной минимальной цены и был выкуплен за 95 000 гиней. Покупатель нашелся лишь во время изгнания Байрона в Италии, в 1818 году. Томас Уайлдман, одноклассник Байрона по школе Харроу и наследник ямайских плантаций, заплатил 94 500 фунтов стерлингов, что значительно облегчило финансовое положение Байрона. Уайлдман также вложил значительные средства в аббатство и его убранство, восстановив его былое величие. Архитектор Джон Шоу-старший разработал для Уайлдмана проекты новых частей аббатства.
In July 1815, Newstead was once again put up for auction but failed to reach its reserve, bought in at 95,000 guineas. It was only during Byron's exile in Italy, in 1818, that a buyer was found. Thomas Wildman, who had been at Harrow School with Byron and was heir to Jamaican plantations, paid £94,500, easing Byron's financial troubles considerably. Wildman too spent a great deal of money on the Abbey and its contents, restoring it to some greatness. The architect John Shaw Sr. designed new parts of the abbey for Wildman.
Уильям Фредерик Уэбб
В 1861 году Уильям Фредерик Уэбб, африканский исследователь, купил аббатство у вдовы Уайлдмана. Такие люди, как Дэвид Ливингстон, Абдулла Сузи, Джеймс Чума и Джейкоб Уэйнрайт, посещали аббатство в разное время, пока Вебб жил там. При Веббе часовню переделали, но остальная часть дома практически не изменилась. После его смерти в 1899 году поместье перешло к каждому из его выживших детей, а затем к его внуку Чарльзу Иану Фрейзеру. Фрейзер продал Ньюстед местному филантропу сэру Джулиану Кэну, который в 1931 году передал его корпорации Ноттингема.
In 1861, William Frederick Webb, African explorer, bought the Abbey from Wildman's widow. People including David Livingstone, Abdullah Susi, James Chuma and Jacob Wainwright all visited the Abbey at different times during the period Webb lived there. Under Webb, the chapel was redecorated, but the rest of the house remained largely unaltered. After his death in 1899, the estate passed to each of his surviving children and finally to his grandson Charles Ian Fraser. Fraser sold Newstead to local philanthropist Sir Julien Cahn, who presented it to Nottingham Corporation in 1931.
Сегодня
Аббатство принадлежит городскому совету Ноттингема и в нем размещен музей, содержащий памятные вещи, связанные с Байроном. Здесь также проводятся свадьбы и другие мероприятия.
The Abbey is owned by Nottingham City Council and houses a museum containing Byron memorabilia. It plays host to weddings and other events.