Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб писателей Калифорнии основан в начале XX века в районе залива Сан-Франциско. Неформальные собрания Джека Лондона, Джорджа Стерлинга и Германа Уитакера, а также других, в конечном итоге стали официальными как Пресс-клуб Аламеды. В 1909 году группа, вышедшая из этого клуба, создала Калифорнийский клуб писателей, первым президентом которого стал Остин Льюис. Ежеквартальный бюллетень под руководством доктора Уильяма С. Моргана был создан в 1912 году. Клуб был официально зарегистрирован в 1913 году, выбрав девиз Sail On из поэмы Хоакина Миллера "Колумб". Джордж Стерлинг, Джон Мьюр, Хоакин Миллер и первая калифорнийская поэтесса-лауреат, Ина Кульбрит. В 1914 году было опубликовано первое издание "Западных ветров", коллекция художественных произведений членов. Его иллюстрировали местные калифорнийские художники. С тех пор были опубликованы три других "Западных ветра". Клуб писателей Калифорнии организовал литературные мероприятия в довоенный период; первая конференция Клуба писателей Калифорнии была проведена в Окленде в 1941 году. Калифорнийский клуб писателей также организовывал общественные мероприятия с литературной направленностью.
The California Writers Club traces its founding to the San Francisco Bay Area literary movement in the early part of the 20th century. The informal gatherings of Jack London, George Sterling, and Herman Whitaker, along with others, eventually became formalized as the Press Club of Alameda. In 1909, a break off group from that club formed the California Writers Club with Austin Lewis serving as the club's first president. A quarterly bulletin under the guidance of Dr. William S. Morgan was established in 1912. The club finally incorporated in 1913, choosing the motto Sail On from the Joaquin Miller poem, "Columbus". George Sterling, John Muir, Joaquin Miller, and the first California poet laureate, Ina Coolbrith. In 1914, the first edition of West Winds, a hardcover collection of fiction by members, was published. It was illustrated by local California artists. Since that time three other West Winds have been published. The California Writers Club organized literary events in the prewar period; the first California Writers Club Conference was held in Oakland in 1941. The California Writers Club also organized social events with a literary orientation.
Настоящее время
Сегодня конференции писателей проводятся несколькими филиалами Клуба, такими как Конференция писателей East of Eden в Саут-Бей, Конференция писателей Джека Лондона в Сан-Франциско/Пенисуле и конференции в долине Сан-Фернандо. Каждый из них привлекает от 100 до 400 писателей и десятки литературных агентов, редакторов, авторов и издателей со всех концов Соединенных Штатов для проведения лекций, семинаров и панельных дискуссий по всем аспектам писательской жизни. Мемориальная роща писателей в парке Хоакина Миллера в Окленде празднует великих писателей Калифорнии, посадив деревья. Первое дерево было посажено для Хоакина Миллера. Брет Харт, Чарльз Уоррен Стоддард, Эдвард Роуленд Силл, Ина Кульбрит, Джек Лондон, Марк Твен, Чарльз Флетчер Ламмис и Эдвин Маркхэм так же удостоены чести, как и Дашиэлл Хаммет, Гертруда Стайн и историки Уилл Дюрант и Ариэль Дюрант. В 2003 году Калифорнийский клуб писателей создал неделю, чтобы отметить и признать писателей Калифорнии. Результат этих усилий произошел 4 сентября 2003 года, когда Ассамблея штата Калифорния официально объявила третью неделю октября каждого года неделей писателей Калифорнии (резолюция No. 2170). Резолюцию поддержала Калифорнийская библиотечная ассоциация. Каждый год каждый филиал выбирает одного члена, чтобы получить награду Джека Лондона в знак признания их вклада в клуб. Сегодня в Калифорнийском клубе писателей более 1800 членов в 19 филиалах, разбросанных по всей Калифорнии.
Today, writers conferences are held by several of the Club's branches, such as South Bay's East of Eden Writers Conference, San Francisco/Peninsula's Jack London Writers Conference, and San Fernando Valley's conferences. Each attracts from 100 to 400 writers and dozens of literary agents, editors, authors, and publishers from all over the United States to present lectures, workshops, and panel discussions on all aspects of the writing life. Writers Memorial Grove at Joaquin Miller Park in Oakland celebrates California's great writers with the planting of trees. The first tree was planted for Joaquin Miller. Bret Harte, Charles Warren Stoddard, Edward Rowland Sill, Ina Coolbrith, Jack London, Mark Twain, Charles Fletcher Lummis, and Edwin Markham are so honored as well as Dashiell Hammett, Gertrude Stein, and historians, Will Durant and Ariel Durant. In 2003, the California Writers Club worked to establish a week to celebrate and recognize California Writers. The result of this effort occurred on September 4, 2003 when the California State Assembly officially declared the third week in October of each year as California Writers Week (Members Resolution No. 2170). The Resolution is endorsed by the California Library Association. Every other year, each branch selects one member to receive a Jack London Service Award in recognition of their contributions to the Club. Today, the California Writers Club has more than 1,800 members in 19 branches spread throughout California.