Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Honkin' Down the Highway" - песня американской рок-группы The Beach Boys из их альбома 1977 года The Beach Boys Love You. Песня была написана Брайаном Уилсоном и исполнена Элом Джардином. В тексте песни описывается мужчина, который едет к женщине по просьбе ее отца, для помолвки, которую рассказчик заявляет, что завершит с собой "Такти" понемногу, сейчас / "Пока мы не чувствуем себя хорошо, сейчас".
"Honkin' Down the Highway" is a song by American rock band the Beach Boys from their 1977 album The Beach Boys Love You. It was written by Brian Wilson and sung by Al Jardine. The lyrics describe a man driving to a woman, at her father's behest, for an engagement that the narrator states will conclude with himself "Takin' one little inch at a time, now / 'Til we're feelin' fine, now".
Предыстория и запись
На вопрос, была ли песня под влиянием кантри-музыки, Уилсон ответил: "В определенной степени, но только в определенной степени. Я помню, когда я писал, что думал о том, как я еду по шоссе, просто какая-то деревенская западная идея. Но сама песня не была этой страной". Первоначально песню должен был исполнить гастролирующий музыкант Билли Хинш. Позже Хинш сказал, что Юджин Лэнди убедил Уилсона отказаться от вокала, который Хинш записал. Инженер Эрл Манки вспомнил, что фронтмен Wizzard Рой Вуд участвовал в записи. Редактированная версия появилась на переиздании The Beach Boys Love You 1991 года, в которой было отрезано барабанное введение.
Asked if the song was influenced by country music, Wilson responded, "It was to a certain degree – but just to a certain degree though. I remember when I wrote that I was thinkin' 'truckin' down the highway' – just some kind of a country western kind of an idea. The actual song itself wasn't that country though." The song was originally going to be sung by touring musician Billy Hinsche. Hinsche later said that Eugene Landy had convinced Wilson to discard the lead vocal that Hinsche had recorded. Engineer Earle Mankey recalled that Wizzard frontman Roy Wood contributed to the recording. An edited version appeared on the 1991 CD reissue of The Beach Boys Love You, in which the drum intro is cut off.
Одноразовая смесь
Немецкий сингл-микс работает короче, чем выпуск альбома, сокращая инструментальный мост.
The German single mix runs shorter than the album release, cutting the instrumental bridge.
Прием
Cash Box сказал о сингле: "Вокал и темные инструменты смешаны в один густой суп, но теплые летние чувства проникают". "Рекорд Ворлд" назвал его "песней с ребрами в стиле рок"
Cash Box said of the single, "the vocals and darkly colored instruments are blended into one thick soup, but the warm summer feelings come through." Record World called it a "rock ribbed driving song "
Кавер-версии
В середине 1980-х годов Алекс Чилтон сыграл "Honkin' Down the Highway" в концерте с пересмотренными текстами. Ремейк этой песни был включен в альбом Джардин 2010 года "Почтовая открытка из Калифорнии", в котором Уилсон выступал в качестве гостя.
In the mid 1980s, Alex Chilton played "Honkin' Down the Highway" in concert with revised lyrics. A remake of this song was included on Jardine's 2010 album A Postcard from California, with Wilson making a guest appearance.