Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Wanna Pick You Up" - песня американской рок-группы The Beach Boys из их альбома 1977 года The Beach Boys Love You. Песня была написана Брайаном Уилсоном и включает вокал Денниса Уилсона.
"I Wanna Pick You Up" is a song by American rock band the Beach Boys from their 1977 album The Beach Boys Love You. It was written by Brian Wilson and features lead vocals from Dennis Wilson.
Текст песни
По словам Брайана Уилсона, "I Wanna Pick You Up" демонстрирует, как он "работал специально над тем, чтобы получить правильные тексты" для альбома Love You. Он объяснил, что песня о "человеке, который считает этого птенца ребенком. Её слишком много, чтобы поднять, конечно. Но он хочет; он хочет сделать вид, что она маленькая, как ребенок: он действительно хочет взять ее!" В конце песни певец дает инструкцию слушателю: "папа, папа, папайте её по заднице, заднице / Она уснула, будьте тихи".
According to Brian Wilson, "I Wanna Pick You Up" demonstrates how he had "worked specifically at getting the lyrics right" for the Love You album. He explained that the song is about "a man who considers this chick a baby. [ ] she's too big to pick up, of course. But he wants to; he wants to pretend she's small like a baby: He really wants to pick her up!" At the end of the song, the singer instructs the listener to "pat, pat, pat her on her butt, butt / She's gone to sleep, be quiet".
Запись
"I Wanna Pick You Up" была записана 13 октября 1976 года в Brother Studios. Дэннис Уилсон поет большую часть вокала в песне, а брат Брайан присоединяется к нему во второй половине стихов и припева.
"I Wanna Pick You Up" was tracked on October 13, 1976, at Brother Studios. Dennis Wilson sings the majority of the lead vocals on the song with brother Brian joining him on the second half of the verses and the chorus.
Кавер-версии
В 1990-х годах песня была перепета Дарианом Саханая в стиле производства Pet Sounds с вводной клавиатурной аранжировкой, похожей на начало песни The Beach Boys "You Still Believe In Me", и завершением с вокальными гармониями, заимствованными из "Heroes And Villains", которые в конечном итоге были использованы в версии песни Brian Wilson Presents Smile. Кавер Саханаджи "I Wanna Pick You Up" был выпущен как B-сторона Брайана Уилсона "Do You Have Any Regrets". Сингл был напечатан на синем виниле с лейблом, пародирующим X Records, лейблом, выпустившим первый сингл The Beach Boys, "Surfin". В 2000 году песня была перепета Алексом Чилтоном для сборника Caroline Now!.
In the 1990s, the song was covered by Darian Sahanaja in the production style of Pet Sounds with an introductory keyboard arrangement similar to the opening of The Beach Boys' "You Still Believe In Me," and an ending with vocal harmonies borrowed from a "Heroes And Villains" outtake that were eventually used on the Brian Wilson Presents Smile version of the song. Sahanaja's cover of "I Wanna Pick You Up" was released as a b side of the Brian Wilson penned "Do You Have Any Regrets". The single was pressed on blue vinyl with a label parodying X Records, the label that released The Beach Boys' first single, "Surfin'". In 2000 the song was covered by Alex Chilton for the compilation album Caroline Now!.