Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хелиан Дин (; умер 432), прозвище Жифэн (直), был третьим и последним императором династии Ху Ся. Он был сыном императора-основателя Хелиана Бобо (императора Вули) и младшим братом своего предшественника Хелиана Чанга. После того, как в 428 году Хельян Чан был захвачен армией соперника Северного Вэй, Хельян Дин занял трон и в течение нескольких лет пытался сопротивляться нападениям Северного Вэй, но к 430 году он потерял почти всю свою территорию. В 431 году он попытался направиться на запад, чтобы напасть на Северный Лян и захватить его территорию, но по пути его перехватил хан Туюхуна Муронг Мугуи (慕容慕) и захватил, положив конец Ху Ся. В 432 году Муронг Мугуй передал его императору Тайву из Северной Вэй, который казнил его.
Helian Ding (; died 432), nickname Zhifen (直獖), was the third and last emperor of the Xiongnu led Chinese Hu Xia dynasty. He was a son of the founding emperor Helian Bobo (Emperor Wulie) and a younger brother of his predecessor Helian Chang. After Helian Chang was captured by rival Northern Wei's army in 428, Helian Ding took the throne himself and for several years tried to resist Northern Wei attacks, but by 430 he had lost nearly his entire territory. In 431, he attempted to head west to try to attack Northern Liang and seize its territory, but on the way, he was intercepted by Tuyuhun's khan Murong Mugui (慕容慕璝) and captured, ending Hu Xia. In 432, Murong Mugui turned him over to the Emperor Taiwu of Northern Wei, who had him executed.
Во время правления Гелиана Бобо
Неизвестно, когда родился Хелиан Дин, или кто была его мать. В 414 году, когда Хелиан Бобо сделал своего сына Хелиана Гуи (赫連) наследным принцем, а другие сыновья - герцогами, Хелиан Чан был создан герцогом Пиньюань. Говорят, что Хелиан Дин был преступным и легкомысленным молодым человеком, а Хелиан Бобо имел о нем низкое мнение и не давал ему никакого авторитета.
It is not known when Helian Ding was born, or who his mother was. In 414, when Helian Bobo created his son Helian Gui (赫連璝) crown prince and the other sons dukes, Helian Chang was created the Duke of Pingyuan. Helian Ding was said to have been a delinquent and frivolous youth, and Helian Bobo had low opinions of him and gave him little authority.
Во время правления Хелиан Чан
После смерти Гелиана Бобо в 425 году его наследником стал старший брат Гелиана Динга Гелиан Чанг (заместивший Гелиана Гуи в 424 году). Хелиан Чанг дал Хелиан Дингу больше полномочий, чем раньше, и Хелиан Динг быстро стал одним из главных генералов, на которых полагался его брат. После того, как генерал Даси Цзинь (達斤) захватил важный город Чанъань в 426 году, Хелиан Чан отправил Хелиан Динь на юг весной 427 года из столицы Туньвань (統萬, в современном Юлине, Шэньси), чтобы попытаться захватить Чанъань. Он застрял с Дакси в Чанъане. Тем временем, зная, что Хельян-Дин был оккупирован, император Тайву из Северного Вэй напал на Тунгуань, и Хельян Чанг изначально хотел отозвать Хельян-Дин из Чанъана; вместо этого Хельян-Дин посоветовал ему защитить Тунгуань, чтобы измотать силы Северного Вэй, а затем он, после захвата Чанъана, мог бы вернуться и атаковать силы Северного Вэй с двух сторон. Хелиан Чанг согласился и не вступил в бой с войсками Северной Вэй. Однако впоследствии, получив ложную информацию о том, что у войск Северного Вэй закончилась пища, он решил напасть на войска Северного Вэй и был soundly побежден, и он бежал в Шангуй (上, в современном Тяньшуй, Ганьсу). Северный Вэй захватил Тунгуань. Услышав новость о падении Тунвайна, Хелиан Дин отказался от кампании против Дакси и присоединился к Хелиану Чангую в Шангуи. Дакси погнался за ним, намереваясь уничтожить Ся. Возможно, именно в это время Хелиан Чанг возвысил Хелиана Динга до титула принца Пиньюана. Весной 428 года, после первоначального отступления из Шангуя в Пинлянь (平涼, в современном Пинлянь, Гансу), Хельян Чан вернулся в наступление и осадил армию Даси, которая тогда была поражена болезнями, в Андин (安定, также в современном Пинлянь). Однако во время осады офицеры Северной Вэй Анчи Цзя (安遲) и Ючи Хуан (尉遲眷) внезапно напали на него, и он упал с лошади и был захвачен. Хелиан Дин собрал оставшиеся войска и отступил в Пинлян. Он сам занял трон.
After Helian Bobo's death in 425, Helian Ding's older brother Helian Chang (who had replaced Helian Gui as crown prince in 424) succeeded him. Helian Chang gave Helian Ding more authorities than before, and Helian Ding quickly became one of the major generals that his brother relied on. After rival Northern Wei's general Daxi Jin (達奚斤) captured the important city of Chang'an in 426, Helian Chang sent Helian Ding south in spring 427 from the capital Tongwan (統萬, in modern Yulin, Shaanxi) to try to capture Chang'an. He became stalemated with Daxi at Chang'an. Meanwhile, knowing that Helian Ding was occupied, Emperor Taiwu of Northern Wei made an attack on Tongwan, and Helian Chang initially wanted to recall Helian Ding from Chang'an; instead, Helian Ding advised him to defend Tongwan securely to wear out the Northern Wei forces, and then he, after capture Chang'an, could then return and attack Northern Wei forces on two sides. Helian Chang agreed and did not engage Northern Wei forces. However, subsequently, receiving false information that Northern Wei forces had run out of food, he decided to attack Northern Wei forces and was soundly defeated, and he fled to Shanggui (上邽, in modern Tianshui, Gansu). Northern Wei captured Tongwan. Upon hearing the news of Tongwayn's fall, Helian Ding abandoned his campaign against Daxi and joined Helian Chang at Shanggui. Daxi gave chase, intending to destroy Xia. It might have been at this time that Helian Chang promoted Helian Ding to the title of Prince of Pingyuan. In spring 428, after initially withdrawing further from Shanggui to Pingliang (平涼, in modern Pingliang, Gansu), Helian Chang went back on the offensive and sieged Daxi's army, which was then afflicted by illnesses, at Anding (安定, also in modern Pingliang). However, during the siege, the Northern Wei officers Anchi Jia (安遲頡) and Yuchi Juan (尉遲眷) made a surprise attack on him, and he fell off his horse and was captured. Helian Ding gathered the remaining troops and withdrew to Pingliang. He took the throne himself.
Правление
Тем временем, Даси, стыдясь того, что он был почти уничтожен Хельян Чангом в Андине и был спасен только его офицерами Анчи и изобретательностью Ючи, продолжил дальше, без достаточных запасов продовольствия, чтобы попытаться напасть на Хельян Дин в Пинляне, заняв опасную позицию без достаточного водоснабжения. Офицер низкого ранга Северной Вэй, которого обвиняли в преступлении, бежал в лагерь Ся и раскрыл отсутствие продовольствия и воды, которые имели силы Дакси. Затем Хелиан Дин напал и захватил Дакси. Услышав это, генерал Северной Вэй Цюдун Дуй (丘敦堆), защищавший Андинг, запаниковал и бежал в Чанъань, а затем бежал из Чанъань с командующим генералом Чанъана Туоба Ли (拓拔禮) в Пубань (阪, современный Юньчжэнь, Шаньси), что позволило силам Ся восстановить Чанъань и окружающий Гуанчжунский регион. Летом 428 года Хелиан Дин послал посольство в Северную Вэй с просьбой о мире. Вместо этого император Северной Вэй Тайву издал указ, приказывающий ему сдаться, чего он не сделал. На охоте, на которой он мог видеть старую столицу Тонгван издалека, Хелиан Дин пожаловался, что если бы Хелиан Бобо сделал его наследным принцем, Тонгван не пал бы. Однако он сам не осмелился попытаться вернуть Тунгван. Весной 430 года Лю Сонг начал крупную атаку на Северный Вей, и в ответ Северный Вей временно покинул свою территорию к югу от Желтой реки. Затем Хельян Дин вступил в союз с императором Вэном Лю Сонга против Северного Вэй, согласившись уничтожить Северный Вэй и разделить его территорию к северу от Желтой реки с провинциями к востоку от гор Тайхань, идущими к Лю Сонгу, и к западу от Тайхань, идущими к Ся. Однако ни одна из сторон не намеревалась сначала атаковать территорию Северного Вэй к северу от Желтой реки, ожидая, что другой будет действовать, и император Северного Вэй Тайву воспользовался этим и решил сначала попытаться уничтожить Хелиан Дин. Осенью 430 года он лично начал прямое нападение на Пинлянь. Между тем, принц Западного Цина Цифу Мумо, не выдержав давления со стороны Северного Лян и Туйухун, попытался сдаться Северному Вэй, и с Северным Вэй, обещавшим отдать ему Пинлиан и Андинские командирства Ся в качестве своего домена, он покинул свою столицу Фухань (罕, в современной автономной префектуре Линься Хуэй, Ганьсу) и направился на восток, намереваясь присоединиться к силам Северного Вэй в Шангуй. Услышав это, Хелиан Дин лично попытался перехватить Кифу Мумо, который был вынужден остановиться в Наньань (南安, в современном Лонкси, Ганьсу), при этом его территория в противном случае была полностью захвачена Туюхуном. К этому времени, однако, император Северной Вэй прибыл в Пинлянь, и вместе с Хелианом Чангом (которого он создал принцем Цинь) он попросил Хелиана Чанга попытаться убедить защитника Пинляня, младшего брата Хелиана Динга Хелиана Шегана (赫連社干) герцога Шангу сдаться. Хелиан Шеган сначала отказалась. Хелиан Дин, услышав, что Пинлянь подвергается нападению, попытался вернуться в Пинлянь, чтобы освободить его, но по пути он столкнулся с генералом Северной Вэй Тукси Би (吐), который обманул его, притворившись слабой силой, и атаковал его. Затем Туси победил Хелиан Дин, который был вынужден отступить на равнину Чунгу (原, в современном Пинляне). Силы Северной Вэй окружили его, и его армия стала голодной и жадной. Через несколько дней он насильно выбирался из осады, но его войска в основном рухнули, а сам он был тяжело ранен. Он собрал оставшиеся силы и бежал в Шангуй. Около нового 431 года Хелиан Шеган и другой брат, Хелиан Дулуогу (赫連度洛孤), герцог Гуаньяна, сдали Пиньлян Северному Вэй, и Андинг также пал. Император Северной Вэй захватил императрицу Хелиан Дин и отдал ее своему генералу Дудай Тяну (豆代田) в качестве наложницы. Защитники других городов Ся также бежали или были захвачены, что позволило Северной Вэй взять эти города. Сам Хелиан Дин почувствовал, что не может удержать Шангуи намного дальше, и послал своего дяди Хелиана Вэйфа (赫連伐), герцога Пекина, напасть на единственный оставшийся город Западной Цинь, Наньань. Люди из Наньана так страдали от недостатка еды, что стали заниматься каннибализмом. Чифу Мумо, не в состоянии сделать ничего другого, сдался. Хелиан Вэйфа отдал Кифу Мумо Шанггую, а Хелиан Дин казнил Кифу Мумо и его клан. Затем Хельян Дин направился на запад и пересек Желтую реку в Цзичэн (治城, в современной Линксии), намереваясь напасть на Северный Лян и захватить его территорию. Однако хан Туюхун Мурон Мугу...
Meanwhile, Daxi, ashamed that he was nearly destroyed by Hellian Chang at Anding and was only saved by his officers Anchi and Yuchi's ingenuity, proceeded further, without adequate food supplies, to try to attack Helian Ding at Pingliang, taking up a dangerous position without adequate water supply as well. A low level Northern Wei officer who had been charged with crime then fled to the Xia camp and revealed the lack of food and water supplies that Daxi's forces were having. Helian Ding then attacked and captured Daxi. Upon hearing this, the Northern Wei general Qiudun Dui (丘敦堆), who was defending Anding, panicked and fled to Chang'an, and then further fled Chang'an with Chang'an's commanding general Tuoba Li (拓拔禮) to Puban (蒲阪, in modern Yuncheng, Shanxi), allowing Xia forces to recover Chang'an and the surrounding Guanzhong region. In summer 428, Helian Ding sent an embassy to Northern Wei requesting peace. Instead, Northern Wei's Emperor Taiwu issued an edict ordering him to surrender, which he did not do. On a hunt at which he could see the old capital Tongwan from a distance, Helian Ding lamented that if Helian Bobo had made him crown prince, Tongwan would not have fallen. However, he himself did not dare to try to recapture Tongwan. In spring 430, Liu Song launched a major attack against Northern Wei, and Northern Wei in response temporarily abandoned its territory south of the Yellow River. Helian Ding then entered into an alliance with Emperor Wen of Liu Song against Northern Wei, agreeing to destroy Northern Wei and divide its territory north of the Yellow River—with provinces east of the Taihang Mountains going to Liu Song and west of Taihang going to Xia. However, neither party actually intended to attack Northern Wei's territory north of the Yellow River first, waiting for the other to act, and Northern Wei's Emperor Taiwu took advantage of this and decided to try to destroy Helian Ding first. In fall 430, he personally launched a direct assault on Pingliang. Meanwhile, Western Qin's prince Qifu Mumo, unable to stand pressures from Northern Liang and Tuyuhun, sought to surrender to Northern Wei, and with Northern Wei promising to give Xia's Pingliang and Anding Commanderies to him as his domain, he abandoned his capital Fuhan (枹罕, in modern Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu) and headed east, intending to join Northern Wei forces at Shanggui. Upon hearing this, Helian Ding personally tried to intercept Qifu Mumo, who was forced to stop at Nan'an (南安, in modern Longxi, Gansu), with his territory having otherwise all fallen to Tuyuhun. By this time, though, the Northern Wei emperor had arrived at Pingliang, and, with Helian Chang (whom he had created Prince of Qin) with him, he had Helian Chang to try to persuade the defender of Pingliang, Helian Ding's younger brother Helian Shegan (赫連社干) the Duke of Shanggu to surrender. Helian Shegan initially refused. Helian Ding, hearing that Pingliang was under attack, tried to return to Pingliang to relieve it, but on the way he encountered the Northern Wei general Tuxi Bi (吐奚弼), who tricked him by pretending to be a weak force, drawing an attack from him. Tuxi then defeated Helian Ding, who was then forced to withdraw to Chungu Plains (鶉觚原, in modern Pingliang). Northern Wei forces surrounded him, and his army became hungry and thirsty. After several days, he forcibly fought his way out of the siege, but his forces mostly collapsed, and he himself was badly injured. He gathered the remaining forces and fled to Shanggui. Around the new year 431, Helian Shegan and another brother, Helian Duluogu (赫連度洛孤) the Duke of Guangyang, surrendered Pignliang to Northern Wei, and Anding fell as well. The Northern Wei emperor seized Helian Ding's empress and gave her to his general Doudai Tian (豆代田) as a concubine. The other Xia cities' defenders also fled or were captured, allowing Northern Wei to take those cities. Helian Ding himself felt he could not hold Shanggui much further, sent his uncle Helian Weifa (赫連韋伐) the Duke of Beiping to attack Western Qin's only remaining city, Nan'an. The people of Nan'an suffered from the lack of food so much that they engaged in cannibalism. Qifu Mumo, unable to do anything else, surrendered. Helian Weifa delivered Qifu Mumo to Shanggui, and Helian Ding executed Qifu Mumo and his clan. Helian Ding then headed west and crossed the Yellow River at Zhicheng (治城, in modern Linxia), intending to attack Northern Liang and seize its territory. However, the khan of Tuyuhun, Murong Mugui (慕容慕璝), had anticipated this and sent his brothers Murong Muliyan (慕容慕利延) and Murong Shiqian (慕容拾虔) to intercept Helian Ding, and as the Xia army was crossing the river, Tuyuhun forces attacked and captured Helian Ding, ending Xia.
После захвата Муронгом Мугуи
Муронг Мугуи не убивал Хелиан Динга изначально. Однако осенью 431 года он послал посланников в Северный Вей, чтобы заявить о своей лояльности и указать, что он готов передать Хелиан Дин в Северный Вей. В ответ император Тайву из Северного Вэй сделал Муронг Мугуй принцем Сичина и дал ему награды, и весной 432 года Муронг Мугуй передал Хелиан Динь Северному Вэй. Император Северной Вэй казнил Хелиан Дин.
Murong Mugui did not kill Helian Ding initially. In fall 431, however, he sent messengers to Northern Wei to declare his loyalty and to indicate that he was willing to deliver Helian Ding to Northern Wei. In response, Northern Wei's Emperor Taiwu created Murong Mugui the Prince of Xiqin and gave him rewards, and in spring 432 Murong Mugui delivered Helian Ding to Northern Wei. The Northern Wei emperor executed Helian Ding.
Императрица
О жены Хелиан Дин известно очень мало, даже ее имя. Хелиан Дин вступил на престол в 428 году после того, как его брат Хелиан Чанг был захвачен силами соперника Северной Вэй, и через некоторое время после этого он создал ее императрицей. Когда его братья Хелиан Шеган (赫連社干) герцог Шангу и Хелиан Дулуогу (赫連度洛孤) герцог Гуаньяна сдали свою столицу Пинлиан (平涼, в современном Пинлианге, Ганьсу) императору Тайву Северной Вэй в 430 году, она была захвачена. Император Тайву отдал ее своему генералу Дудай Тяну (豆代田) в качестве наложницы. Больше о ней ничего не известно.
Very little is known about the wife of Helian Ding, not even her name. Helian Ding took the throne in 428 after his brother Helian Chang was captured by rival Northern Wei's forces, and it was sometime after that he created her empress. When his brothers Helian Shegan (赫連社干) the Duke of Shanggu and Helian Duluogu (赫連度洛孤) the Duke of Guangyang surrendered his capital Pingliang (平涼, in modern Pingliang, Gansu) to Emperor Taiwu of Northern Wei in 430, she was captured. Emperor Taiwu gave her to his general Doudai Tian (豆代田) as a concubine. Nothing further is known about her.