Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флориданте (HWV 14) - опера в трёх действиях Георга Фридерика Генделя. Либретто на итальянском языке написал Паоло Антонио Ролли по либретто Франческо Сильвани для драмы Марка Антонио Зиани La costanza per musica in trionfo 1696 года. Опера была впервые поставлена в Королевском театре в Лондоне 9 декабря 1721 года и имела успех у зрителей, восстанавливаясь Генделем в нескольких последующих сезонах. Сюжет включает в себя династические борьбы и любовные запутанности в вымышленной Древней Персии и примечателен исключительно красивым дуэтом "Ах, моя дорогая".
Floridante (HWV 14) is an opera seria in three acts by George Frideric Handel. The Italian language libretto was by Paolo Antonio Rolli after Francesco Silvani's libretto for Marc'Antonio Ziani dramma per musica La costanza in trionfo of 1696. The opera was first given at the King's Theatre in London on 9 December 1721 and was a success with audiences, being revived by Handel in several subsequent seasons. The plot involves dynastic struggles and love tangles in a fictionalised Ancient Persia and is notable for an exceptionally beautiful duet, "Ah, mia cara."
Предыстория
Немецкий композитор Гендель, проведя часть своей ранней карьеры в Италии, где сочинял оперы и другие произведения, поселился в Лондоне, где в 1711 году впервые представил итальянскую оперу с оперой "Риналдо". Огромный успех Риналдо создал в Лондоне суету итальянской оперы серии, форма, сосредоточенная в основном на сольных ариях для звездных виртуозных певцов. В 1719 году Гендель был назначен музыкальным директором организации под названием Королевская музыкальная академия (не связанная с современной лондонской консерваторией), компании, которая под королевским статутом производила итальянские оперы в Лондоне. Гендель должен был не только сочинять оперы для компании, но и нанимать звездных певцов, контролировать оркестр и музыкантов, а также адаптировать оперы из Италии для выступления в Лондоне.
The German born Handel, after spending some of his early career composing operas and other pieces in Italy, settled in London, where in 1711 he had brought Italian opera for the first time with his opera Rinaldo. A tremendous success, Rinaldo created a craze in London for Italian opera seria, a form focused overwhelmingly on solo arias for the star virtuoso singers. In 1719, Handel was appointed music director of an organisation called the Royal Academy of Music (unconnected with the present day London conservatoire), a company under royal charter to produce Italian operas in London. Handel was not only to compose operas for the company but hire the star singers, supervise the orchestra and musicians, and adapt operas from Italy for London performance.
Синопсис
Место действия: Персия, древность. За годы до начала сражения персидский генерал Оронте устроил переворот, убил короля, захватил трон и усыновил дочь убитого короля, Элизу, воспитывая её как собственную дочь под именем Эльмира рядом со своей настоящей дочерью Россан. Теперь девочки достигли брачного возраста, Эльмира обручена с принцем Флоридантом, вождем армий Оронте, а Россана должна выйти замуж за принца соседнего королевства, Тиманте, принца Тира. Однако Оронте влюбился в свою приемную дочь и больше не желает, чтобы она вышла замуж за Флориданту, а Тир и Персия вступили в войну, поэтому свадьба Россана с Тиманте (которого она никогда не встречала, брак был организован по дипломатическим причинам) также выглядит маловероятным.
Scene: Persia, in antiquity. Years before the action begins, Persian general Oronte had staged a coup, murdered the king, seized the throne himself and adopted the slain king's baby daughter, Elisa, bringing her up as his own daughter under the name Elmira by the side of his real daughter Rossane. Now the girls are of marriageable age, Elmira has been betrothed to Prince Floridante, a leader of Oronte's armies, and Rossane is to be married to a prince of a nearby kingdom, Timante, Prince of Tyre. However, Oronte has fallen in love with his adopted daughter himself and no longer wishes her to marry Floridante, and Tyre and Persia have gone to war, so Rossane's wedding to Timante (whom she has never met, the marriage having been arranged for reasons of diplomacy) is also looking unlikely.
Первое действие
Флориданте возвращается с битвы, где он только что одержал славную победу над Тиром, и его встречают королевские сестры (как они считают) Эльмира и Россана. Россана, расстроенная отменой своего брака с Тиманте, который в настоящее время воюет с Персией, получает от Флориданте пленника из Тира по имени Гилкор, который на самом деле не кто иной, как Тиманте в маскировке. Флориданту доставлено письмо от короля Оронте, которое, к ужасу всех собравшихся, приказывает ему немедленно покинуть страну. Россана обращается к своему отцу Оронте, чтобы не изгонять Флориданте. Оронте соглашается хотя бы увидеть Флориданте, но говорит, что важные государственные соображения теперь делают его брак с Эльмирой невозможным. Россан также обсуждает это с "Гилкор", который говорит ей, что Тиманте сумел бежать из битвы невредимым и провозгласил, что будет любить ее навсегда. Флориданте предстает перед королем, который не отменит его изгнание, несмотря на мольбы Флориданте или слезливые призывы Эльмиры. Эльмира и Флориданте грустно прощаются.
Floridante returns from battle, where he has just won a glorious victory over Tyre, and is greeted by the royal sisters (as they believe) Elmira and Rossane. Rossane, who has been upset because of the cancellation of her marriage to Timante, now at war with Persia, is presented by Floridante with a Tyrian captive from the battle, by name of Gilcore, who is actually none other than Timante in disguise. A letter from King Oronte is delivered to Floridante, which, much to the consternation of all assembled, orders him to leave the country immediately. Rossane appeals to her father Oronte not to banish Floridante. Oronte agrees at least to see Floridante but says important state considerations now make his marriage to Elmira impossible. Rossane also has a discussion with "Gilcore" who tells her that Timante managed to escape from the battle unharmed and proclaimed that he would love her forever. Floridante is brought before the king, who will not revoke his banishment despite Floridante's pleas or the tearful appeals of Elmira. Elmira and Floridante take a sad farewell of each other.
Второе действие
"Гилкор" уверяет Россан, что её жених, Тиманте, жив, и подарит ей его портрет. Она с радостью узнает, что это картина самого "Гилкора". Флориданте замаскировался под мавра и планирует сбежать с Эльмирой, взяв с собой "Гилкор" и Россана, но прежде чем они смогут это сделать, Оронте сталкивается с Эльмирой и говорит ей, что он сам хочет жениться на ней, объясняя, что он не является ее настоящим отцом. Тем не менее, она шокирована и ужаснута его предложением и осуждает его как чудовищного. Влюблённые готовятся к побегу, когда Оронте поймает их, отправит Флориданте в темницу и даст Эльмире выбор между женитьбой на нём или казнью.
"Gilcore" assures Rossane that her betrothed, Timante, lives, and presents her with a portrait of him. She is overjoyed to recognise the picture as that of "Gilcore" himself. Floridante has disguised himself as a Moor and plans to escape with Elmira, taking "Gilcore" and Rossane along with them, but before they can do that Oronte confronts Elmira and tells her that he wants to marry her himself, explaining that he is not really her father. She is nonetheless shocked and horrified by his suggestion and denounces him as monstrous. The lovers are preparing to escape when Oronte catches them, sends Floridante to the dungeon and gives Elmira the choice of marrying him or being put to death.
3 акт
Россан говорит Эльмире, что, хотя они теперь обнаружили, что они не действительно сестры, как они думали, она всегда будет чувствовать сестринскую любовь к ней. Оронте входит и говорит Эльмире, что "Мор" (Флориданец) умер, и она падает в обморок. Пока она была без сознания, Оронте привел Флориданте к нему в цепях и сказал ему, что Эльмира должна выйти за него замуж или умереть. Оронте предлагает Флориданте спасти ей жизнь, посоветовав жениться на нем. Флориданте пытается сделать это, когда Эльмира оживает, но она настаивает, что предпочитает умереть рядом с ним. Росана и Тиманте решили свергнуть жестокого Оронте, который приказал Эльмире принести отравленный напиток Флориданте в темницу. Она делает это, но собирается выпить ее сама, а не дать ему, когда Оронте входит и вырывает ее из руки. Тиманте и Россан спешат, захватывают Оронте и объявляют, что Эльмира является законной королевой Персии. Финальная сцена происходит на торжествах коронации Эльмиры, теперь под ее настоящим именем королева Элиза, с ее любимым мужем Флориданте рядом с ней. Они клянутся быть верными друг другу и править империей справедливо. Россан обращается к Элизе с просьбой помиловать своего отца Оронте, что она и делает. Россан и Тиманте тоже поженятся и будут править Тиром.
Rossane tells Elmira that even though they have now discovered they are not really sisters, as they had believed, she will always feel sisterly love for her. Oronte enters and tells Elmira that the "Moor" (Floridante) has died, at which she faints away. While she is unconscious, Oronte has Floridante brought to him in chains and tells him Elmira must either marry him or die. Oronte suggests Floridante save her life by advising her to marry him. Floridante attempts to do so when Elmira revives, but she insists she prefers to die by his side. Rossana and Timante have decided to overthrow the cruel Oronte, who has ordered Elmira to bring a poisoned drink to Floridante in the dungeon. She does so, but is about to drink it herself rather than give it to him, when Oronte enters and dashes it from her hand. Timante and Rossane rush in, seize Oronte and announce that Elmira is rightful Queen of Persia. The final scene takes place at the coronation celebrations of Elmira, now under her real name as Queen Elisa, with her beloved husband Floridante by her side. They swear to be faithful to each other and rule their empire justly. Rossane appeals to Elisa to pardon her father Oronte, which she does. Rossane and Timante will also wed and rule over Tyre.
Музыкальные особенности
Другой композитор, написавший оперы для Королевской академии музыки, Джованни Бонончини, имел большой успех со своими операми в предыдущем сезоне, и очевидно, что в "Флориданте" Гендель изменил стиль своих предыдущих опер Академии, таких как "Радамисто", чтобы принять более легкий и более прямолинейный мелодический подход, чтобы конкурировать с популярностью другого композитора. Опера написана для двух диктофонов, двух гобоев, двух фагонов, двух труб, двух рогов, струнных инструментов и континуума (цело, лютня, клавесин).
Another composer who wrote operas for the Royal Academy of Music, Giovanni Bononcini, had had great success with his operas in the previous season and it is evident that in Floridante Handel has modified the style of his earlier Academy operas such as Radamisto to adopt a lighter and more straightforward melodic approach to compete with the other composer's popularity. The opera is scored for two recorders, two oboes, two bassoons, two trumpets, two horns, strings and continuo (cello, lute, harpsichord).
История приема и выполнения
Гендель написал роль Эльмиры для сопрано Маргариты Дюрастанти, которая появилась в многочисленных его других работах, но она заболела во время отпуска в Италии и не смогла вернуться в Лондон на премьеру. Поэтому директора Академии заменили её на Анастасию Робинсон, которая имела другой вокальный диапазон, чем Дурастанти, и Генделю пришлось пересмотреть часть музыки, которую он уже сочинил. В том сезоне опера была поставлена пятнадцать раз, что было признаком успеха в то время. Музыкальный любитель, который с 1715 года пытался собрать партитуры всей музыки Генделя, Элизабет Лег, написала "Бессмертный!" над музыкой дуэта первого акта в её копии партитуры. Гендель восстановил "Флориданте" с пересмотрами 4 декабря 1722 года. Она была исполнена в Гамбурге в 1723 году и возрождена в Лондоне с дальнейшими пересмотрами в 1727 и 1733 годах. Следующая постановка, и первое современное представление, состоялось в Театре Единорога, Абингдон 10 мая 1962 года. Как и все барокковые оперы серии, произведение не исполнялось в течение многих лет, но с возрождением интереса к барокковой музыке и исторически информированным музыкальным представлениям с 1960-х годов, Флориданте, как и все оперы Генделя, сегодня получает представления на фестивалях и в оперных театрах. Среди других спектаклей "Флориданте" была поставлена Кембриджской оперой Генделя в 1989 году и на фестивале Генделя в Галле в 2009 году. Рукопись финального хора из оперы была обнаружена в 1930-х годах и заполнила рукопись автографа в Королевской коллекции Британского музея.
Handel had written the part of Elmira for soprano Margherita Durastanti, who had appeared in numerous of his other works, but she had been taken ill while on holiday in Italy and was unable to return to London for the premiere. Therefore, the directors of the Academy replaced her with Anastasia Robinson, who had a different vocal range to Durastanti, and Handel had to revise some of the music he had already composed. The opera was given fifteen performances that season, a mark of success at the time. A musical amateur who from 1715 made an effort to collect scores of all of Handel's music, Elizabeth Legh, wrote "Immortal!" over the music of the Act One duet in her copy of the score. Handel revived Floridante with revisions on 4 December 1722. It was performed in Hamburg in 1723 and revived in London with further revisions in 1727 and 1733. The next staging, and the first modern performance, took place at the Unicorn Theatre, Abingdon on 10 May 1962. As with all Baroque opera seria, the work went unperformed for many years, but with the revival of interest in Baroque music and historically informed musical performance since the 1960s, Floridante, like all Handel operas, receives performances at festivals and opera houses today. Among other performances, Floridante was produced by Cambridge Handel Opera in 1989 and at the Handel Festival, Halle in 2009. The manuscript of the final chorus from the opera was discovered in the 1930s, and filled out the autograph manuscript in the Royal collection at the British Museum.