Введение
Фабрицио Марамалдо (Fabrizio Maramaldo, 1494 - декабрь 1552) - итальянский кондотьеро. Неграмотный уроженец Неаполя или Калабрии, его точное происхождение неизвестно, хотя он родом из Неаполитанского королевства и, возможно, был испанского происхождения. Он бежал из Неаполя после убийства своей жены и искал защиты в Гонзаге при Федерико II, герцоге Мантуи, и в Венецианской республике. В 1526 году он был оправдан от преступления убийства супругов императором Священной Римской империи Карлом V. Он сражался с османами в Венгрии и французами в Пьемонте. Он потерпел тяжелую неудачу в осаде, которую он устроил городу Асти в 1526 году, где, после того, как прорвал стены пушечным огнем для последнего нападения, легенда повествует, что победа была отобрана у него из-за вмешательства святого покровителя города, святого Секунда Асти, который, как говорят, появился на небе. В следующем году он участвовал в захвате Рима, а три года спустя - в осаде Флоренции. Он приобрел репутацию безжалостного наемника и разбойника.
Fabrizio Maramaldo (1494December 1552) was an Italian Condottiero. An illiterate native of Naples or Calabria, his exact origins are unknown, though he hailed from the Kingdom of Naples, and was perhaps of Spanish origin. He fled Naples after having murdered his wife and sought protection at the Gonzaga under Federico II, Duke of Mantua, and in the Republic of Venice. In 1526 he was absolved of the crime of uxoricide by Charles V, the Holy Roman Emperor. He fought the Ottomans in Hungary, and the French in Piedmont. He suffered a grievous setback in the siege he laid to the city of Asti in 1526 where, after having breached the walls by cannon fire for a final assault, legend narrates that victory was snatched from his grasp by the intervention of the town's patron saint, St. Secondus of Asti who is said to have appeared in the sky. Fighting on the imperial side, he took part in the Sack of Rome the following year, and three years later, in the siege of Florence. He gained a reputation as a ruthless mercenary and ravager.
Убийство
Черное имя, которое он заработал в итальянской истории и народной памяти, пришло от того, как он послал Франческо Ферруччи, капитана флорентийской армии. Марамалдо сражался за герцога Оранского, за восстановление Медичи, против армии Флорентийской Республики. 3 августа 1530 года в городе Гавинанна произошло столкновение двух сил, и Марамалдо убил своего старого врага, который был тяжело ранен и взят в плен, вопреки принципам рыцарского поведения в военное время. Существует много различных рассказов об этом эпизоде, а инцидент был очень популярен в ранних исторических рассказах и вымыслах. Массимо д'Азеглио в своем историческом романе переосмыслил сцену, как рассказывает персонаж Фанфулла, так: "Испанец, который взял Ферруччо, хотел скрыть его, но от Марамалдо пришли приказы, чтобы привести его к нему. Два копья были пересечены, он сидел на них и вынесены на площадь Они бросили его вниз у ног Марамалдо, он упал с большой силой, но, тем не менее, он поднял себя на одной руке, и поддерживает фронт более высокий и смелый, чем когда-либо Марамалдо подошел к нему и сказал: "Вы здесь, наконец, poltroon торговца". Но Ферруччо, разоруженный, и инвалид, и беспомощный, как он был, бросил ему вызов в лицо, и назвал его лжецом, и в то время как он был таким образом упрекает предателя, я видел, как Марамалдо чувствовать за ручку своего кинжала, он отстегнул его, и держал его вверх в лице Ферруччо Ферруччо не двигался, он не повернулся дважды лезвие был погружен в горло, и, умирая, и кровь выплескивает из рта, он прошептал: "Viletro polon, вы убиваете мертвеца".
'The Spaniard who had taken Ferruccio, wished to conceal him, but orders came from Maramaldo, to conduct him to his presence. Two pikes were crossed, he was seated upon them and carried to the square They flung him down at Maramaldo's feet; he fell with great force, but, however, he raised himself on one arm, and maintained a front more lofty and daring than ever Maramaldo approached him and said, 'You are here at last, poltroon merchant.' But Ferruccio, disarmed, and disabled, and helpless as he was, defied him to his face, and called him a liar, and while he was thus upbraiding the traitor, I saw Maramaldo feel for the handle of his dagger; he unsheathed it, and held it up in Ferruccio's face Ferruccio moved not, he turned not Twice the blade was plunged into his throat, and, dying, and the blood spouting from his mouth, he murmured, 'Vile poltroon, you murder a dead man'.'
Марамалдо на итальянском языке
Фраза "ты убиваешь мертвеца" на итальянском языке, tu uccidi un uomo morto, стала пословицей. Однако существуют заметные различия в современных рассказах о последних словах Ферруччи. Эта версия взята из "Истории Флоренции" современного историка Бенедетто Варчи. Паоло Джовио в своем "Historiarum sui temporis libri XLV" (1550-1552) говорит, что Ферруччи сказал: "Если вы убьете меня, вы не получите ни прибыли, ни одобрения от моего убийства". Третий незначительный источник, данный на тосканском диалекте, говорит, что Ферруччи сказал: "Tu darai a un morto" (Вы будете бить труп), что может быть более вероятным. Десять дней спустя Флоренция сдалась и была вынуждена принять возвращение Медичи. Подвиги неаполитанского кондотьера, особенно этот последний случай, впечатлили общественное воображение, до такой степени, что его имя стало синонимом жестокого обращения со слабыми или кем-либо, неспособным защитить себя, или для типа человека, который показывает себя готовым преодолеть или предать других, как только он обнаруживает некоторую слабость. Таким образом, в итальянском языке существительное maramaldo и прилагательное maramaldesco ("Maramaldesque") стали эпонимичными для "безжалостных", "злодеев". Иногда встречается глагол, maramaldeggiare в смысле "плохо обращаться с кем-то, безжалостно издеваясь"