Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский профсоюзный деятель Джозеф Гормли, барон Гормли, OBE (5 июля 1917 - 27 мая 1993) был президентом Национального союза шахтеров с 1971 по 1982 год и лейбористским пэром.
British trade unionist
Joseph Gormley, Baron Gormley, OBE (5 July 1917 – 27 May 1993) was President of the National Union of Mineworkers from 1971 to 1982, and a Labour peer.
Ранние годы
Джо Гормли родился в Эштоне в Мейкерфилде, Ланкашир в 1917 году, один из семи детей, и стал шахтером в возрасте четырнадцати лет. Он был активным профсоюзным деятелем и стал членом комитета филиала Национального союза шахтеров (NUM) в Сент-Хеленсе в 1957 году. С апреля 1961 года он занимал должность генерального секретаря Северо-Западного региона (включающего Ланкашир и Камберленд), а в 1963 году присоединился к национальной исполнительной власти. Он был назначен Офицером Ордена Британской империи в 1970 году в Новый год. Он был фанатом футбольного клуба "Виган".
Joe Gormley was born in Ashton in Makerfield, Lancashire in 1917, one of seven children, and became a miner at the age of fourteen. He was an active trade union official and became a committee member of the St Helens area branch of the National Union of Mineworkers (NUM) in 1957. He served as general secretary of the North West region (comprising Lancashire and Cumberland) from April 1961 and joined the national executive in 1963. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1970 New Year's Honours. He was a fan of Wigan rugby league football club.
1970-е годы
В 1971 году он был избран лидером NUM и возглавил национальную забастовку, которая началась 9 января 1972 года. Забастовка продолжалась семь недель. После долгих переговоров забастовка была разрешена 25 февраля 1972 года с увеличением заработной платы на 21% и концессиями, выигранными шахтерами. Горняки переместились на вершину промышленной лиги заработной платы в Великобритании, ранее занимая семнадцатое место. 12 ноября 1973 года шахтеры начали запрет на сверхурочные работы в ответ на политику доходов консервативного правительства. В сочетании с нехваткой, вызванной нефтяным кризисом на Ближнем Востоке, Британия столкнулась с широко распространенными отключениями электроэнергии. Для экономии электроэнергии были приняты чрезвычайные меры, в том числе введение трехдневной рабочей недели. 20 декабря Гормли участвовал в переговорах с Вилли Уайтлоу, государственным секретарем по вопросам занятости, и был вынужден укрыться в итальянском ресторане из-за угрозы взрыва бомбы ИРА. 23 января 1974 года исполнительный комитет NUM встретился и согласился провести голосование за всеобщую забастовку, при этом Гормли написал: "С запасами топлива, которые выдерживают и весной за углом наша последняя карта должна быть сыграна сейчас или никогда". 4 февраля NUM объявил, что шахтеры проголосовали за всеобщую забастовку. Премьер-министр Эдвард Хит объявил досрочные выборы по этому вопросу, спросив у общественности: "Кто правит Британией?" Гормли пытался убедить Национальную исполнительную конференцию отложить забастовку до выборов, но забастовка продолжалась. После выборов в новом правительстве лейбористов требования профсоюза были удовлетворены.
In 1971, he was elected as leader of the NUM and presided over the national strike that began on 9 January 1972. The strike lasted for seven weeks. Following much negotiation the strike was resolved on 25 February 1972 with a 21% increase in pay and concessions won by the miners. Miners moved to the top of the UK's industrial wage league, having previously been seventeenth. On 12 November 1973 the miners began an overtime ban in response to the Conservative government's incomes policy. Combined with the shortages caused by the Middle East oil crisis, Britain faced widespread power cuts. Emergency measures were used to economise on electricity with the introduction of the Three Day Week. On 20 December Gormley attended negotiations with Willie Whitelaw, Secretary of State for Employment, and was forced to shelter in an Italian restaurant due to an IRA bomb scare. On 23 January 1974 the NUM executive met and agreed to hold a pithead ballot for an all out strike, with Gormley writing, "With fuel stocks holding out and spring around the corner our final card has to be played now or never." On 4 February the NUM announced that the miners had voted for an all out strike. The Prime Minister, Edward Heath, called a snap election on this issue, asking the public, "Who governs Britain?" Gormley tried to persuade the National Executive Conference to postpone the strike until after any election, but the strike went ahead. After the election brought in a new Labour government, the union's demands were met.
1980-е годы
В 1981 году премьер-министр Маргарет Тэтчер пригрозила отказаться от "Плана по углям" и закрыть 23 шахты. Голосование о забастовке проводилось в случае, если правительство закрыло шахты вопреки Плану по Углям. В результате большинством в 87,6% был принят мандат на забастовку. У руководства NUM был четкий мандат на забастовку, если правительство нарушит соглашение о Плане по Углям. Когда угрожала национальная забастовка, Тэтчер отступила; многие шахтеры в тот год объявили неофициальную забастовку, но Гормли отверг призывы к национальной забастовке. Он покинул свой пост в 1982 году и был заменен более левым Артуром Скаргилом. В 1982 году его обращение в последнюю минуту заставило шахтеров принять предложение правительства о 9,3%-м прибавке, отвергнув призыв Скаргилла о разрешении на забастовку. На вопрос, чего он достиг за время своего президентства, он ответил: "Каждый хочет быть связанным с шахтером". Одним из долгосрочных наследий Гормли, повлиявших на забастовку 1984-85 годов, была его роль в реформах заработной платы 1977 года. Реформы выплачивали шахтерам заработную плату, пропорциональную объему производства в их регионе. Это дало шахтерам Ноттингемшира самые высокие зарплаты из всех, и поэтому они очень не хотели идти на забастовку в 1984 году, когда лишь немногие их шахты были под угрозой, и они могли потерять высокую заработную плату. Еще одним ключевым вопросом было то, что два голосования членов NUM отвергли эти реформы, и Гормли ответил, объявив, что схемы производительности теперь должны решаться региональными комитетами, с региональным голосованием или без него. Когда это было оспорено в Высшем суде как нарушение правил союза, суд поддержал Гормли. Эта путаница в том, когда NUM должен был провести голосование, приобрела огромное значение во время забастовки 1984-85, когда Скаргилл попытался подражать методам Гормли и сделать национальную забастовку тем, о чем могли бы решить региональные комитеты. Он был назначен пожизненным пэром как Барон Гормли из Эштона в Мейкерфилде в Большом Манчестере в 1982 году в честь дня рождения. Он был предметом "Это твоя жизнь" в 1982 году, когда он был удивлен Эмонном Эндрюсом по пути на встречу в Виктории, Лондон.
In 1981, the Prime Minister, Margaret Thatcher, threatened to break with the 'Plan for Coal' and close 23 pits. A ballot for strike was held if the government closed pits contrary to the Plan for Coal. A strike mandate resulted with an 87.6% majority. The NUM Executive had a clear mandate for strike action if the government breached the Plan for Coal agreement. When a national strike was threatened, Thatcher backed down; many miners went on unofficial strike in the year, but Gormley rejected calls for a national strike. He left his post in 1982 and was replaced by the more left wing Arthur Scargill. In 1982, his last minute appeal got miners to accept a Government offer of a 9.3% raise, rejecting Scargill's call for a strike authorisation. When asked what he had achieved during his period as President, he replied, "Everyone wants to be related to a miner". One of Gormley's long term legacies which affected the 1984–85 strike was his role in the wage reforms of 1977. The reforms paid miners a wage proportionate to the output of their region. This gave Nottinghamshire miners the highest wages of all and so they were very reluctant to go on strike in 1984, when few of their pits were under threat and they had high wages to lose. Another key matter was that two ballots of the NUM membership had rejected these reforms, and Gormley responded by declaring productivity schemes now to be for the regional committees to decide, with or without a regional ballot. When this was challenged in the High Court as a violation of union rules, the court upheld Gormley. This confusion over when the NUM needed to hold a ballot became of huge importance during the 1984 85 strike, when Scargill tried to mimic Gormley's methods and make a national strike into something on which regional committees could decide. He was made a life peer as Baron Gormley, of Ashton in Makerfield in Greater Manchester in the 1982 Birthday Honours. He was the subject of This Is Your Life in 1982 when he was surprised by Eamonn Andrews on his way to a meeting in Victoria, London.
Специальный отдел
В 2002 году Би-би-си обнаружила, что Гормли работал на Специальный отдел, передавая информацию об экстремизме в его собственном союзе. Бывший офицер спецслужбы сделал это утверждение и сказал, что Гормли "любил свою страну. Он был патриотом и очень осторожен и беспокоился о росте воинственности в его собственном союзе". BBC утверждает, что "Спецподразделение разговаривало с более чем 20 высокопоставленными профсоюзными лидерами в начале 1970-х годов".
In 2002, the BBC uncovered that Gormley had worked for Special Branch by passing on information on extremism within his own union. A former Special Branch officer made this allegation and said that Gormley "loved his country. He was a patriot and he was very wary and worried about the growth of militancy within his own union". The BBC claimed, "Special Branch was talking to more than 20 senior trades union leaders during the early 1970s".