Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Малаге была кульминацией наступления в начале 1937 года объединенными националистическими и итальянскими силами, при поддержке воздушной и морской поддержки нацистской Германии, чтобы ликвидировать республиканский контроль над провинцией Малага во время Гражданской войны в Испании. Участие марокканских регулярных солдат и итальянских танков из недавно прибывшего Корпуса добровольцев привело к полному разгрому испанской республиканской армии и капитуляции Малага менее чем за неделю.
The Battle of Málaga was the culmination of an offensive in early 1937 by the combined Nationalist and Italian forces, with air and naval support from Nazi Germany, to eliminate Republican control of the province of Málaga during the Spanish Civil War. The participation of Moroccan regulars and Italian tanks from the recently arrived Corpo Truppe Volontarie resulted in a complete rout of the Spanish Republican Army and the capitulation of Málaga in less than a week.
Прелюдия
После неудачи в захвате Мадрида и республиканской контратаки в битве на дороге Коруны националисты попытались вернуть инициативу. 25 миль в ширину полоса земли в южной Испании вдоль Средиземного моря, сосредоточенная на Малага, базе испанского республиканского флота, была удерживается республиканцами и прибытие итальянских войск в близлежащий порт Кадис сделал атаку на Малага логичным. 17 января началась кампания по завоеванию Малага, когда новосозданная армия Юга под командованием Квейпо де Льяно продвинулась с запада, а солдаты под командованием полковника Антонио Муньоса Хименес атаковали с северо-востока. Обе атаки встретили небольшое сопротивление и продвинулись на 15 миль за неделю. Республиканцы не смогли понять, что националисты концентрируются для нападения на Малага, и поэтому они остались без подкрепления и не готовы к основной атаке 3 февраля.
After the failure to capture Madrid and the Republican counter attack at the Battle of the Corunna Road, the Nationalists sought to regain the initiative. A 25 mile wide strip of land in southern Spain along the Mediterranean Sea centering on Málaga, a base of the Spanish Republican Navy, was held by the Republicans and the arrival of Italian troops at the nearby port of Cádiz made an attack on Málaga logical. On 17 January the campaign to conquer Málaga began when the newly constituted Army of the South under Queipo de Llano advanced from the west and soldiers led by Colonel Antonio Muñoz Jiménez attacked from the northeast. Both attacks encountered little resistance and made advances of up to 15 miles in a week. The Republicans failed to realize that the Nationalists were concentrating for an attack on Málaga and thus they remained unreinforced and unprepared for the main attack on 3 February.
Националисты
Смешанные силы из 15 000 националистов (марокканские колониальные войска, члены милиции карлистов (Requetés) и итальянские солдаты) участвовали в националистической атаке на Малага. В целом этим войскам командовал Квейпо де Льяно. Итальянцы, возглавляемые Марио Роаттой и известные как Чернорубашки, сформировали девять механизированных батальонов из около 5000 10000 солдат и были оснащены легкими танками и бронемашинами. В Альборанском море Канарские острова, Балеарские острова и Веласко были в состоянии блокировать и бомбить Малага вместе с немецким крейсером Admiral Scheer. Националистические силы были дополнительно поддержаны воздушными силами немецкого Легиона Кондора.
A mixed force of 15,000 Nationalists troops (Moroccan colonial troops, Carlist militia members (Requetés)), and Italian soldiers participated in the Nationalist attack on Málaga. This force was commanded overall by Queipo de Llano. The Italians, led by Mario Roatta and known as the Blackshirts, formed nine mechanized battalions of about 5,000 10,000 soldiers and were equipped with light tanks and armored cars. In the Alboran Sea, the Canarias, Baleares and Velasco were in position to blockade and bombard Málaga, along with the German cruiser Admiral Scheer. The Nationalist forces were further backed by the air forces of the German Condor Legion.
Республиканцы
Республиканские силы состояли из 12 000 андалузских ополченцев (только 8 000 вооруженных) Национальной конфедерации труда (Confederación Nacional del Trabajo, или CNT). Несмотря на большое количество и высокий дух, ополченцы были совершенно не готовы к военной войне, и между НКТ и коммунистическими ополченцами была сильная вражда. Кроме того, им не хватало оружия, чтобы успешно защищаться от современного оружия итальянцев. В Малаге не было противовоздушной обороны, ополченцы не строили окопы или блокировали дороги, а также не хватало боеприпасов.
The Republican forces were composed of 12,000 Andalusian militiamen (only 8,000 armed) of the National Confederation of Labour (Confederación Nacional del Trabajo, or CNT). Although large in number and high in spirit, the militiamen were completely unprepared for military warfare and there was strong antagonism between CNT and communist militiamen. In addition, they lacked the weapons to sustain a successful defense against the modern weapons of the Italians. Malaga lacked anti aircraft defenses, the militiamen did not build trenches or road blocks and there was a lack of ammunition.
Битва
3 февраля армия Юга начала наступление на Малага с запада в Ронде. Атакуя с севера в ночь на 4 февраля, итальянские чернокожие добились огромного прорыва, потому что республиканцы были не готовы к бронетанковой войне. Националисты продолжали неуклонное продвижение к Малаге и к 6 февраля достигли высоты вокруг города. Боясь окружения, республиканский командир, полковник Виллальба, приказал эвакуировать Малага. 8 февраля Квейпо де Льяно и Армия Юга вошли в мрачную и бесплодную Малага.
The Army of the South initiated the assault of Málaga from the west at Ronda on 3 February. Attacking from the north on the night of 4 February, the Italian Blackshirts achieved a massive breakthrough because of the Republicans being unprepared for armoured warfare. The Nationalists continued a steady advance towards Málaga and by 6 February had reached the heights around the city. Fearing encirclement, the Republican commander, Colonel Villalba, ordered the evacuation of Málaga. On 8 February Queipo de Llano and the Army of the South entered a bleak and barren Málaga.
Националистические репрессии
Республиканцы, которые не смогли бежать из Малага, были либо расстреляны, либо заключены в тюрьму. После падения Малаги националисты казнили 4000 республиканцев только в самом городе. Тысячи беженцев-республиканцев бежали из города вдоль побережья, многие из них погибли. Националисты догнали бегущих республиканцев на дороге в Альмерию и расстреляли мужчин, но оставили женщин, чтобы возложить бремя их кормления на республиканское правительство. Пол Престон сказал: "Многочисленные беженцы, которые перекрыли дорогу из Малаги, оказались в аду. Они подвергались обстрелу с моря, бомбардировке с воздуха, а затем пулеметным обстрелам. Масштаб репрессий в развалившемся городе объяснял, почему они были готовы бросить вызов".
The Republicans who could not escape Málaga were either shot or imprisoned. After the fall of Malaga, the Nationalists executed 4,000 Republicans only in the city itself. Thousands of Republican refugees fled from the city along the coast, many of them died. The Nationalists caught up with the fleeing Republicans on the road to Almería and shot the men, but let the women continue so as to put the burden of feeding them on the Republican government. Paul Preston said: "The crowds of refugees who blocked the road out of Malaga had been in an inferno. They were shelled from the sea, bombed from the air and then machine gunned. The scale of the repression inside the fallen city explained why they were ready to run the gauntlet."
Политические и военные последствия
Разрушительное поражение, понесенное республиканцами, заставило коммунистов в правительстве Валенсии вынудить к отставке 20 февраля генерала Асенсио Торрадо, заместителя министра войны. Франсиско Ларго Кабальеро заменил его редактором Claridad и человеком без военного опыта, Карлосом де Барайбаром. Бенито Муссолини видел впечатляющий успех итальянских войск как повод для продолжения и увеличения итальянского участия в Испании, несмотря на согласие на Соглашение о невмешательстве. Планы по захвату Валенсии были отменены, чтобы добиться решающей победы, напав и захватив Мадрид.
The devastating defeat suffered by the Republicans caused the Communists in the Valencia government to force the resignation on 20 February of General Asensio Torrado, the Under Secretary of War. Francisco Largo Caballero replaced him with the editor of Claridad and a man without a military background, Carlos de Baráibar. Benito Mussolini saw the spectacular success of the Italian troops as reason to continue and increase the Italian involvement in Spain despite having agreed to the Non Intervention Agreement. Plans to capture Valencia were abandoned in order to achieve a decisive victory by attacking and capturing Madrid.
Картина Костлера
Описание битвы при Малаге, как очевидца, дает Артур Костлер как в его "Диалоге со смертью" 1937 года, так и в "Невидимом письме" 1953 года. Костлер приехал в Малагу в качестве журналиста, пишущего для британской газеты News Chronicle, а также для отдела пропаганды Коминтерна. При падении города он был захвачен националистическими силами и едва избежал казни, в основном благодаря вмешательству сэра Питера Чалмерса Митчелла. Полный отчет о случившемся дается в мемуарах Митчелла "Мой дом в Малаге", опубликованных в 1938 году.
An eye witness depiction of the Battle of Málaga is given by Arthur Koestler in both his 1937 Dialogue with Death and the 1953 The Invisible Writing. Koestler had come to Malaga as a journalist writing for the British News Chronicle and actually also for the propaganda department of the Comintern. At the city's fall he was captured by Nationalist forces and narrowly avoided being put to death out of hand, thanks largely to the intervention of Sir Peter Chalmers Mitchell. A full account is given in Mitchell's memoir, My House in Málaga, published in 1938.