Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Эль-Мазуку — сражение, которое произошло с 6 по 22 сентября 1937 года между республиканскими и националистическими армиями во время Гражданской войны в Испании в рамках кампании «Война на Севере». Республиканская оборона Эль-Мазуку и окружающих гор остановила наступление националистов в восточной Астурии, несмотря на семикратное превосходство сил противника. После нескольких недель ожесточенных боев на пересеченной местности защитники были окончательно сломлены, и националисты смогли соединиться с войсками, наступавшими из Леона, что привело к падению Хихона и оставлению Астурии — последней республиканской провинции на северо-западе Испании. Почти наверняка, в этой битве впервые была применена ковровое бомбометание против военной цели.
The Battle of El Mazucu was fought between 6 and 22 September 1937, between the Republican and Nationalist armies during the Spanish Civil War as a part of the War in the North campaign. The Republican defence of El Mazucu and the surrounding mountains halted the Nationalist advance into eastern Asturias, despite their forces being outnumbered sevenfold. After weeks of intense fighting over extreme terrain the defenders were eventually overwhelmed, and the Nationalists were then able to link up with their forces advancing from León, leading to the fall of Gijón and the abandonment of Asturias, the last Republican province in North West Spain. This battle was almost certainly the first use of carpet bombing against a military target.
Прелюдия
После падения Бильбао и поражения республиканских сил, оборонявших Сантандер, республиканский плацдарм Астурия оказалась изолированной от республиканских армий на юге и востоке Испании. Командующий националистическими силами, окружившими Астурию, генерал Фидель Давила, атаковал с юга и с востока, рассчитывая на слабое сопротивление деморализованных республиканцев. Первая республиканская линия вдоль реки Дева была быстро прорвана, а город Льянес пал 5 сентября 1937 года. Однако дальнейшие маршруты националистов проходили через известняковые скалы Сьерра-де-Куэра, возвышавшиеся на севере фронта, и ущелье Дева на юге. Чтобы продвинуться вперед, националистам необходимо было вытеснить защитников из этих гор, и для этого они планировали клещевой маневр: движение на юго-запад от Льянеса и на запад вдоль реки Карес от Панеса в направлении Кабралеса. На обоих направлениях пересеченная местность и упорное республиканское сопротивление остановили наступление. Стало очевидно, что горы Сьерра-де-Куэра имеют решающее значение для обороны Астурии, а ключом к Сьерра-де-Куэра являлся перевал Эль-Мазуку.
Following the fall of Bilbao and the defeat of the Republican forces defending Santander, the Republican stronghold of Asturias was isolated from the Republican armies in the south and east of Spain. The leader of the Nationalist forces surrounding Asturias, General Fidel Dávila, attacked from the south and from the east, expecting little resistance from the demoralized Republicans. The first republican line, along the Deva River, was soon overrun, and the town of Llanes fell on 5 September 1937. However, the routes the Nationalists then had to take were commanded by the limestone walls of the Sierra de Cuera on the north of the front and the Deva Gorge to the south. The Nationalists had to clear the defenders from these mountains in order to advance, and to do that they planned a pincer movement moving southwest from Llanes and west, along Cares river, from Panes towards Cabrales. On both fronts, the rugged terrain and stiff Republican resistance halted the advance. It was then clear that the mountains of the Sierra de Cuera were vital to the defence of Asturias, and the key to the Sierra de Cuera was the pass of El Mazucu.
Бойцы
Националистические силы состояли из четырех бригад Наварры (33 000 человек) под командованием генерала Хосе Солчаги Залы (Солчага) в Льянесе, располагавшие 15 артиллерийскими батареями и мощной поддержкой с воздуха (включая немецкий легион «Кондор», частично базировавшийся на аэродроме Куэ). Перевал Эль-Мазуку находился всего в пяти километрах от моря, поэтому крейсер «Альмиранте Сервера» также смог применить свои 6-дюймовые орудия в бою. Астурийские силы, а также части баскских и сантандерских войск (республиканцы) насчитывали три ослабленные бригады (всего менее 5000 человек) под командованием полковников Хуана Ибарролы Оруэты и Франсиско Галана Родригеса (Ибарролы и Галана) в Мере, имея мало артиллерии и не располагая поддержкой с воздуха.
The Nationalist forces comprised four Brigades of Navarre (33,000 men), under the command of General José Solchaga Zala (Solchaga) in Llanes, with 15 artillery batteries and strong air support (including the German Condor Legion, partly based on the Cue Aerodrome). The pass of El Mazucu is only five km from the sea, and so the cruiser Almirante Cervera was also able to use its 6 in. guns in the action. The Asturian and some Basque and Santander forces (Republicans) comprised three weakened brigades (fewer than 5,000 men in all), under the command of Colonels Juan Ibarrola Orueta and Francisco Galán Rodríguez (Ibarrola and Galán) in Meré, with little artillery and no air support.
Битва
Нападение на Эль Мазуку началось с атаки националистической наварской I бригады 6 сентября. Она была отбита, и одновременно было остановлено южное наступление в рамках клещевого захвата. В ответ на эти неудачи был вызван немецкий легион «Кондор», и впервые ковровое бомбометание было применено по военной цели – республиканским силам, оборонявшим подступы к Эль Мазуку. 7 сентября дальнейшие атаки были остановлены, и фронт стабилизировался; прибыл известный республиканский командир Хигинио Каросера с тремя батальонами и 24 тяжелыми пулеметами. Бомбардировки взрывными и зажигательными бомбами продолжались весь день. На следующий день, в густом тумане, ожесточенные рукопашные бои привели к серьезным потерям с обеих сторон. Националисты продвинулись примерно на 2 км на южном фронте, который республиканцы не смогли отбить. Националисты использовали следующий день для обстрела позиций, оборонявших Эль Мазуку, и два республиканских батальона были вынуждены отступить, хотя националисты не смогли воспользоваться этим отходом. В течение остальной части дня и следующего за ним волны бомбардировок и артиллерийского обстрела сменялись атаками националистической пехоты, каждая из которых, в свою очередь, подавлялась и отбивалась республиканскими пулеметами. 10 сентября туман вернулся, и I бригада предприняла атаку на холм Бифорко (ниже перевала Эль Мазуку), но этот участок господствовал с высот Ллабрес, откуда республиканцы обстреливали местность пулеметами и сбрасывали карбидные бочки, наполненные взрывчаткой. Впервые с начала битвы горячая пища достигла республиканских передовых позиций. В течение следующих двух дней на южном фронте националисты не смогли продвинуться по долине и были вынуждены наступать вверх по хребту Сьерры в направлении Пико Турбина. Этот пик, высотой 1315 м, представлял собой серьезное препятствие с уклонами 40° и почти лунным карстовым ландшафтом. Даже для мулов не было троп, поэтому припасы и вооружение в основном переносились вручную. Погода также была плохой, поэтому авиация не могла действовать, но туман также скрывал наступающие силы. К 13 сентября республиканский фронт к северо-западу от Эль Мазуку начал ослабевать под непрерывным артиллерийским огнем, и республиканцы были вынуждены уступить Сьерра-Ллабрес, с высот которой просматривались как деревня Эль Мазуку, так и западные подходы, 14 сентября. Сама деревня Эль Мазуку стала беззащитной. К югу Пико Турбина была почти взята, но атака была отбита ручными гранатами в ожесточенных боях в густом тумане. Эль Мазуку и его окрестности были заняты 15 сентября, и республиканцы в этом секторе отступили к Мере. На юге республиканцы все еще удерживали высоты Пико Турбина и Пенас Бланкас (вершины Пена Бланка). Пико Турбина была захвачена, а Пена Бланка почти окружена, поскольку Арангас и Аренас пали в руки националистов на следующий день. Три вершины Пенас Бланкас теперь представляли собой единственный выступ на республиканской линии вдоль реки Бедон. Первоначальные националистические атаки не увенчались успехом, и для подавления позиций было поднято шестнадцать батальонов. Воздушная поддержка была минимальной из-за погоды, а на земле дождь на высоте превратился в снег. Улучшение погоды 18 сентября в полдень принесло три волны воздушного штурма с «цепями» истребителей Junkers и Fiat, а возможно, и Heinkel 51s, базирующихся на аэродроме Куэ. После каждой атаки неизбежное наступление пехоты отбивалось пулеметами и ручными гранатами. В течение четырех полных дней повторялся этот сценарий: самолеты и минометы обстреливали оставшихся защитников, наварская пехота атаковала и была отбита. До 22 сентября «красный флаг развевался на самой высокой вершине». В этот день Пенас Бланкас была наконец взята.
The attack on El Mazucu began with an assault by the Nationalist Navarrese I brigade on 6 September. This was repulsed, and at the same time the southern advance of the pincer movement was also stopped. In response to these setbacks, the German Condor Legion was called in and for the first time carpet bombed a military target, the Republican forces defending the approach to El Mazucu. On 7 September further attacks were halted and the fronts stabilized; a noted Republican commander, Higinio Carrocera, arrived, with three battalions and 24 heavy machine guns. Carpet bombing with explosive and incendiary bombs continued all day. The next day in dense fog, fierce hand to hand fighting inflicted severe losses on both sides. The Nationalists gained some 2 km on the southern front, which the Republicans were unable to recapture. The Nationalists used the following day to shell the positions defending El Mazucu, and two Republican battalions were forced to retreat, although the Nationalists were unable to take advantage of the withdrawal. For the rest of that day and the next, waves of bombings and artillery bombardment were each followed by a Nationalist infantry attack, each in turn cut down and turned back by the Republican machine guns. The fog having returned on 10 September, an all out attack by the I Brigade took the hill of Biforco (below the pass of El Mazucu), but this was still dominated by the heights of Llabres, from where the Republicans hammered the area with machine guns and rolled down carbide drums filled with explosive. For the first time since the start of the battle, hot food reached the Republican front lines. During the next two days, on the southern front, the Nationalists could not make progress along the valley, so had no option but to advance up the ridge of the Sierra towards Pico Turbina. This peak, at 1,315m, is a formidable obstacle with slopes of 40° and an almost moon like karst terrain. There were no tracks, even for mules, so supplies and ordnance were largely carried by hand. The weather was bad, too, so aircraft could not operate – but the fog also hid the attacking forces. By 13 September the Republican front to the north west of El Mazucu began to weaken under the relentless artillery bombardment, and the Republicans were forced to yield Sierra Llabres, whose height commands both the village of El Mazucu and the western approaches on 14 September. The village of El Mazucu itself was then indefensible. To the south, Pico Turbina was almost taken, but the attack was driven back with hand grenades, in confused fighting in dense fog. El Mazucu and its surrounds were occupied on 15 September, and the Republicans in that sector fell back to Meré. To the south, the Republicans still held the heights of Pico Turbina and Peñas Blancas (the summits of Peña Blanca). Pico Turbina was taken, and Peña Blanca was almost encircled as Arangas and Arenas fell to the Nationalists the next day. The three summits of Peñas Blancas now formed the only salient from the Republican line along the Bedón river. Initial Nationalist assaults failed, and so sixteen battalions were brought up to reduce the positions. Air support was minimal due to the weather, and on the ground, rain turned to snow on the heights. The better weather on 18 September at noon brought three waves of airborne strafing from 'strings' of Junkers and Fiat fighters, and possibly Heinkel 51s based on the Cue Aerodrome. After each attack, the inevitable infantry assault was beaten off by machine guns and hand grenades. For four full days, the pattern was repeated: aircraft and mortars pounded the remaining defenders, the Navarrese infantry attacked, and were repulsed. Until 22 September "the red flag waved on the highest peak". On that day, the Peñas Blancas were finally overrun.
Последствия
Защита Эль-Мазуку вселяла надежду остановить наступление националистов до наступления зимы; если бы это удалось, ход войны был бы иным. Однако нападавшие понесли ощутимые потери и задержку. Защитники восстановили свою честь, запятнанную в Сантандере, но и сами дорого заплатили за это. Третьи стороны, в особенности "Легион Кондор", извлекли множество уроков, которые впоследствии были применены на европейском театре военных действий Второй мировой войны. Оборона Эль-Мазуку также дала республиканцам, находившимся западнее в Астурии, некоторую передышку и возможность перегруппироваться, но в конечном итоге это не имело существенного значения. Националисты с Восточного фронта вскоре соединились с войсками, наступавшими из Леона в Инфиесто, и окружили Хихон. Хихон, последний республиканский плацдарм в Северной Испании, пал 21 октября.
The defence of El Mazucu offered the hope of stemming the Nationalist advance until winter; if that had been achieved, then the course of the war would have been different. As it was, the attackers suffered a costly delay. The defenders regained their honour, battered in Santander, but also at great cost. The third parties involved, notably the Condor Legion, learned many lessons which were later applied in the European theatre of the World War that followed. The defence of El Mazucu also allowed the Republicans further west in Asturias a certain breathing space and a chance to regroup, but ultimately this made little difference. The Nationalists on the Eastern front soon joined up with the forces advancing from León at Infiesto, and closed in on Gijón. Gijón, the last republican stronghold in Northern Spain, fell on 21 October.